msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02 08:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 08:02\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Electrum-SourceStringCount: 2738\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: es-ES\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Algo salió mal mientras ejecutaba Electrum."

msgid "Sorry!"
msgstr "¡Lo siento!"

msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "Para ayudarnos a diagnosticar y solucionar el problema, puede enviarnos un informe de error que contenga información de depuración útil:"

msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "Describa brevemente qué provocó el error (opcional):"

msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "¿Desea enviar este reporte?"

msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "No ingrese información confidencial/privada aquí. El informe será visible en el rastreador de problemas públicos."

msgid "Missing report URL."
msgstr "Falta la URL del informe."

msgid "Thanks for reporting this issue!"
msgstr "¡Gracias por reportar este problema!"

msgid "unknown parser {!r} (choices: {})"
msgstr "analizado desconocido (opciones disponibles)"

msgid "Unexpected password hash version"
msgstr "Versión de hash de contraseña inesperada"

msgid "You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update."
msgstr "Lo más probable es que estés usando una versión desactualizada de Electrum. Por favor actualice."

msgid "Unsupported password hash version"
msgstr "Versión hash de contraseña no compatible"

msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (No hay tasa de cambio disponible)"

msgid "No data"
msgstr "No hay datos"

msgid "FIXED"
msgstr "Corregido"

msgid "Feerate"
msgstr "Tasa de comisión"

msgid "ETA"
msgstr "Tiempo estimado"

msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

msgid "Low fee"
msgstr "Comisión baja"

msgid "In the next block"
msgstr "En el siguiente bloque"

msgid "Within one day"
msgstr "En el plazo de un día"

msgid "Within one week"
msgstr "En el plazo de una semana"

msgid "Within {} blocks"
msgstr "Dentro de {} bloques"

msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

msgid "Current rate"
msgstr "Tasa actual"

msgid "Fixed rate"
msgstr "Tarifa fija"

msgid "Estimate"
msgstr "Estimación"

msgid "{} from tip"
msgstr "{} desde la punta"

msgid "&Undo"
msgstr "&Deshacer"

msgid "&Redo"
msgstr "&Repetir"

msgid "Cu&t"
msgstr "Corte y"

msgid "&Copy"
msgstr "&Copiar"

msgid "&Paste"
msgstr "&Pegar"

msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

msgid "Copy &Link Location"
msgstr "Copiar ubicación del enlace"

msgid "Cannot draw QR code"
msgstr "No se puede generar el código QR"

msgid "Not enough space available."
msgstr "Espacio insuficiente disponible."

msgid "Your node will negotiate the transaction fee with the remote node. This method of closing the channel usually results in the lowest fees."
msgstr "Tu nodo negociará las comisiones por transacción con el nodo remoto. Este método de cierre del canal generalmente resulta en las comisiones por transacción más bajas."

msgid "If you request a force-close, your node will pretend that it has lost its data and ask the remote node to broadcast their latest state. Doing so from time to time helps make sure that nodes are honest, because your node can punish them if they broadcast a revoked state."
msgstr "Si solicitas un forzar cierre, tu nodo simulará que ha perdido sus datos y le pedirá al nodo remoto que realice la transmición de su estado más reciente. Hacer esto de vez en cuando ayuda a garantizar que los nodos sean honestos, porque tu nodo puede penalizarlos si realizan la transmición de un estado revocado."

msgid ""
"The channel you created is not recoverable from seed.\n"
"To prevent fund losses, please save this backup on another device.\n"
"It may be imported in another Electrum wallet with the same seed."
msgstr ""
"El canal que creaste no se puede recuperar desde la semilla.\n"
" Para evitar la pérdida de fondos, guarda esta copia de seguridad en otro dispositivo.\n"
" Se puede importar en otra billetera con la misma semilla."

msgid "Electrum uses static channel backups. If you lose your wallet file, you will need to request your channel to be force-closed by the remote peer in order to recover your funds. This assumes that the remote peer is reachable, and has not lost its own data."
msgstr "Utiliza copias de seguridad estáticas de canales. Si pierdes tu archivo de billetera, necesitarás solicitar que tu canal sea forzar cierre por el par remoto para poder recuperar tus fondos. Esto asume que el par remoto está accesible y que no ha perdido sus propios datos."

msgid "Warning: Third-party plugins have access to your wallet!"
msgstr "Advertencia: ¡Los complementos de terceros tienen acceso a tu billetera!"

msgid "Installing this plugin will grant third-party software access to your wallet. You must trust the plugin not to be malicious."
msgstr "Instalar este complemento le otorgará acceso a su billetera a software de terceros. Debe confiar en que el complemento no es malicioso."

msgid "You should at minimum check who the author of the plugin is, and be careful of imposters."
msgstr "Como mínimo, deberías comprobar quién es el autor del complemento y tener cuidado con los impostores."

msgid "Third-party plugins are not endorsed by Electrum."
msgstr "Los complementos de terceros no están respaldados."

msgid "Electrum will not be responsible in case of theft, loss of funds or privacy that might result from third-party plugins."
msgstr "No nos haremos responsables en caso de robo, pérdida de fondos o privacidad que pudiera resultar del uso de complementos de terceros."

msgid "To install this plugin, please enter your plugin authorization password"
msgstr "Para instalar este complemento, ingresa tu contraseña de autorización de complementos"

msgid ""
"Another instance of this wallet (same seed) has an open channel with the same remote node. If you create this channel, you will not be able to use both wallets at the same time.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Otra instancia de esta billetera (con la misma semilla) tiene un canal abierto con el mismo nodo remoto. Si creas este canal, no podrás usar ambas billeteras al mismo tiempo.\n"
"\n"
"¿Estás seguro?"

msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet."
msgstr "Respaldos de canal se pueden importar en otra instancia de la misma billetera escaneando este código QR."

msgid "In the Electrum mobile app, use the 'Send' button to scan this QR code."
msgstr "En la aplicación Electrum de móvil, utiliza el botón 'Enviar' para escanear este código QR."

msgid "Please note that channel backups cannot be used to restore your channels."
msgstr "Tenga en cuenta que las copias de seguridad de canales no se pueden usar para restaurar sus canales."

msgid "If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain."
msgstr "Si pierde su archivo de cartera, lo único que puede hacer con una copia de seguridad es solicitar que se cierre su canal, para que sus fondos se envíen en cadena."

msgid "This summary covers only on-chain transactions (no lightning!). Capital gains are computed by attaching an acquisition price to each UTXO in the wallet, and uses the order of blockchain events (not FIFO)."
msgstr "Este resumen cubre únicamente las transacciones on-chain (¡sin Lightning!). Las ganancias de capital se calculan asignando un precio de adquisición a cada UTXO en la billetera, y utiliza el orden de los eventos de la blockchain (no FIFO)."

msgid ""
"This channel is with a non-trampoline node; it cannot be used if trampoline is enabled.\n"
"If you want to keep using this channel, you need to disable trampoline routing in your preferences."
msgstr ""
"Este canal es con un nodo no trampolín; no se puede usar si el trampolín está habilitado.\n"
" Si quieres seguir usando este canal, debes desactivar el enrrutamiento por trampolín en tus preferencias."

msgid "When you freeze an address, the funds in that address will not be used for sending bitcoins."
msgstr "Cuando congela una dirección, los fondos en esa dirección no se usarán para enviar bitcoin."

msgid "When you freeze a coin, it will not be used for sending bitcoins."
msgstr "Cuando congelas una moneda, no se usará para enviar bitcoin."

msgid "Your funding transaction has been broadcast."
msgstr "Se ha realizado la transmición de tu transacción de financiación."

msgid "Please remain online until the funding transaction is confirmed."
msgstr "Por favor, permanece en línea hasta que la transacción de financiación sea confirmada."

msgid "The swap will be finalized once your transaction is confirmed."
msgstr "El swap se finalizará una vez que su transacción sea confirmada."

msgid "After the funding transaction is mined, the server will reveal the preimage needed to fulfill the pending received lightning HTLCs. The HTLCs expire in {} blocks. You will need to be online after the funding transaction is confirmed but before the HTLCs expire, to claim your money. If you go offline for several days while the swap is pending, you risk losing the swap amount!"
msgstr "Una vez que se haya minado la transacción de financiación, el servidor revelará la preimagen necesaria para completar los HTLC relámpago recibidos pendientes. Los HTLC vencen en {} bloques. Tendrás que estar online después de que se confirme la transacción de financiación, pero antes de que expiren los HTLCs, para reclamar tu dinero. Si no te conectas durante varios días mientras el swap está pendiente, ¡corres el riesgo de perder el importe del swap!!"

msgid "The funding transaction has been detected."
msgstr "La transacción de financiación ha sido detectada."

msgid "Your claiming transaction will be broadcast when the funding transaction is confirmed."
msgstr "Tu transacción de reclamación será transmición cuando la transacción de financiación sea confirmada."

msgid "If you go offline before broadcasting the claiming transaction and let the swap time out, you will not get back the already pre-paid mining fees."
msgstr "Si te desconectas antes de la transmición de la transacción de reclamación y dejas que el swap expire, no recuperarás las comisiones de minería ya prepagadas."

msgid "You will need to come back online after the commitment transaction is confirmed, in order to broadcast second-stage htlc transactions."
msgstr "Usted necesitará volver a estar en línea después de que la transacción de compromiso sea confirmada, para poder transmitir las transacciones htlc de segunda etapa."

msgid "If you remain offline for more than {} blocks, your channel counterparty will be able to sweep those funds."
msgstr "Si permanece desconectado durante más de {} bloques, la contraparte de su canal podrá reclamar esos fondos."

msgid "You will need to come back online after the funding transaction is confirmed, in order to settle the swap."
msgstr "Usted necesitará volver a estar en línea después de que la transacción de financiamiento sea confirmada, para poder liquidar el swap."

msgid "If you remain offline for more than {} blocks, your channel will be force closed and you might lose the funds you sent in the swap."
msgstr "Si permanece desconectado durante más de {} bloques, su canal será forzado a cerrar y podría perder los fondos que envió en el swap."

msgid "If you remain offline for more than {} blocks, the swap will be cancelled and you will lose the prepaid mining fees."
msgstr "Si permanece desconectado durante más de {} bloques, el swap será cancelado y perderá las comisiones de minería prepagadas."

msgid "You do not have enough on-chain funds to protect your Lightning channels."
msgstr "No tiene suficientes fondos on-chain para proteger sus canales Lightning."

msgid "You should have at least {} on-chain in order to be able to sweep channel outputs."
msgstr "Debería tener al menos {} on-chain para poder reclamar las salidas del canal."

msgid "Auto-connect"
msgstr "Conexión automática"

msgid "Manual server selection"
msgstr "Selección manual de servidor"

msgid "Connect only to a single server"
msgstr "Conectar solo a un único servidor"

msgid "Electrum connects to a unique server in order to receive your transaction history. This server will learn your wallet addresses."
msgstr "Se conecta a un único servidor para recibir el historial de sus transacciones. Este servidor conocerá las direcciones de su billetera."

msgid "In addition to your history server, Electrum will try to maintain connections with ~10 extra servers, in order to download block headers and find out the longest blockchain. These servers are only used for block header notifications and fee estimates; they do not learn your wallet addresses. Getting block headers from multiple sources is useful to detect lagging servers and forks. Fork detection is security-critical for determining number of confirmations."
msgstr "Además de su servidor de historial, se intentará mantener conexiones con aproximadamente 10 servidores adicionales, para descargar los encabezados de bloque y descubrir la blockchain más larga. Estos servidores solo se utilizan para notificaciones de encabezados de bloque y estimaciones de comisiones; no conocen las direcciones de su billetera. Obtener encabezados de bloque desde múltiples fuentes es útil para detectar servidores rezagados y bifurcaciones. La detección de bifurcaciones es crítica para la seguridad al determinar el número de confirmaciones."

msgid "Electrum will always use a history server that is on the longest blockchain. If your current server is unresponsive or lagging, Electrum will switch to another server."
msgstr "Siempre se utilizará un servidor de historial que esté en la blockchain más larga. Si su servidor actual no responde o está rezagado, se cambiará a otro servidor."

msgid "Electrum will stay with the server you selected. It will warn you if your server is lagging."
msgstr "Se mantendrá en el servidor que seleccionó. Le advertirá si su servidor está rezagado."

msgid "Electrum will stay with the server you selected, and it will not connect to additional nodes. This will disable fork detection. This mode is only intended for connecting to your own fully trusted server. Using this option on a public server is a security risk and is discouraged."
msgstr "Se mantendrá en el servidor que seleccionó y no se conectará a nodos adicionales. Esto desactivará la detección de bifurcaciones. Este modo está destinado únicamente para conectarse a su propio servidor de total confianza. Usar esta opción en un servidor público es un riesgo de seguridad y no se recomienda."

msgid "Submarine Payments use a reverse submarine swap to do on-chain transactions directly from your lightning balance."
msgstr "Los Pagos Submarino utilizan un swap submarino inverso para realizar transacciones on-chain directamente desde su saldo de lightning."

msgid "Submarine Payments happen in two stages. In the first stage, your wallet sends a lightning payment to the submarine swap provider. The swap provider will lock funds to a funding output in an on-chain transaction (the funding transaction)."
msgstr "Los Pagos Submarino ocurren en dos etapas. En la primera etapa, su billetera envía un pago lightning al proveedor del swap submarino. El proveedor del swap bloqueará fondos en una salida de financiación en una transacción on-chain (la transacción de financiación)."

msgid "Once the funding transaction has one confirmation, your wallet will broadcast a claim transaction as the second stage of the payment. This claim transaction spends the funding output to the payee's address."
msgstr "Una vez que la transacción de financiación tenga una confirmación, su billetera transmitirá una transacción de reclamación como la segunda etapa del pago. Esta transacción de reclamación gasta el resultado de la financiación hacia la dirección del beneficiario."

msgid "Warning:"
msgstr "Advertencia:"

msgid "The funding transaction is not visible to the payee. They will only see a pending transaction in the mempool after your wallet broadcasts the claim transaction. Since confirmation of the funding transaction can take over 30 minutes, avoid using Submarine Payments when the payee expects to see the transaction within a limited time frame (e.g., an online shop checkout). Use a regular on-chain payment instead."
msgstr "La transacción de financiación no es visible para el beneficiario. Este solo verá una transacción pendiente en el mempool después de que su billetera transmita la transacción de reclamación. Dado que la confirmación de la transacción de financiación puede tomar más de 30 minutos, evite usar Pagos Submarinos cuando el beneficiario espere ver la transacción dentro de un plazo de tiempo limitado (por ejemplo, en el pago de una tienda en línea). En su lugar, use un pago regular on-chain."

msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server."
msgstr "Esta transacción requiere una tarifa más alta, o no será propagada por su servidor actual."

msgid "Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee."
msgstr "Intente aumentar su tarifa de transacción o use un servidor con una tarifa de retransmisión más baja."

msgid "There was a problem with the automatic reporting:"
msgstr "Hubo un problema con el informe automático:"

msgid "Please report this issue manually"
msgstr "Informe este problema manualmente"

msgid "Confirm your identity"
msgstr "Confirme su identidad"

msgid "Not a master key"
msgstr "No es una llave maestra"

msgid "Wrong key type"
msgstr "Tipo de clave incorrecta"

msgid "Unsupported wallet type"
msgstr "Tipo de billetera no compatible"

msgid "If you force-close this channel, the funds you have in it will not be available for {} blocks."
msgstr "Si fuerza el cierre de este canal, los fondos que tiene en él no estarán disponibles hasta dentro de {} bloques."

msgid "During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device."
msgstr "Durante ese tiempo, los fondos no serán recuperables de su semilla y pueden perderse si pierde su dispositivo."

msgid "To prevent that, please save this channel backup."
msgstr "Para evitarlo, guarde la copia de seguridad de este canal."

msgid "It may be imported in another wallet with the same seed."
msgstr "Puede importarse en otra cartera con la misma semilla."

msgid "Close Lightning channel?"
msgstr "¿Cerrar canal Lightning?"

msgid "Could not close channel: "
msgstr "No se pudo cerrar el canal: "

msgid "Minimum required amount: {}"
msgstr "Cantidad mínima requerida: {}"

msgid "Amount is above maximum channel size: {}"
msgstr "El monto supera el tamaño máximo del canal: {}"

msgid "Open Lightning channel?"
msgstr "¿Abrir canal Lightning?"

msgid "Could not connect to channel peer"
msgstr "No se pudo conectar al par del canal"

msgid "File not found"
msgstr "Archivo no encontrado"

msgid "Could not read/write file"
msgstr "No se pudo leer/escribir el archivo"

msgid "Could not open wallet: {}"
msgstr "No se pudo abrir la billetera: {}"

msgid "There are still channels that are not fully closed"
msgstr "Todavía hay canales que no están completamente cerrados"

msgid "There are still unpaid requests. Really delete?"
msgstr "Aún hay solicitudes pendientes de pago. ¿Realmente desea eliminar?"

msgid "There are still coins present in this wallet. Really delete?"
msgstr "Aún hay monedas presentes en esta cartera. ¿Realmente desea eliminar?"

msgid "Really delete this wallet?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar esta cartera?"

msgid "Problem deleting wallet"
msgstr "Problema al eliminar la cartera"

msgid "Error renaming wallet:\n"
msgstr "Error al renombrar la cartera:\n"

msgid "Payment failed: "
msgstr "Pago fallido "

msgid "Enter the amount you want to send"
msgstr "Ingrese el monto que desea enviar"

msgid "This invoice has expired"
msgstr "Esta factura ha expirado"

msgid "This invoice was already paid"
msgstr "Esta factura ya fue pagada"

msgid "Payment in progress..."
msgstr "Pago en curso..."

msgid "broadcasting"
msgstr "transmitiendo"

msgid "broadcast successfully"
msgstr "Transmisión exitosa"

msgid "waiting for confirmation"
msgstr "esperando confirmación"

msgid "Invoice has unknown status"
msgstr "La factura tiene un estado desconocido"

msgid "Paid!"
msgstr "¡Pagado!"

msgid "Cannot pay less than the amount specified in the invoice"
msgstr "No puede pagar menos del monto especificado en la factura"

msgid "Insufficient balance"
msgstr "Saldo insuficiente"

msgid "Unknown invoice"
msgstr "Factura desconocida"

msgid "Detected valid Lightning invoice, but Lightning not enabled for wallet and no fallback address found."
msgstr "Se detectó una factura Lightning válida, pero Lightning no está habilitado para la cartera y no se encontró una dirección de respaldo."

msgid "Detected valid Lightning invoice, but there are no open channels"
msgstr "Factura Lightning válida detectada, pero no hay canales abiertos"

msgid "Could not resolve address"
msgstr "No se pudo resolver la dirección"

msgid "Could not resolve LNURL"
msgstr "No se pudo resolver LNURL"

msgid "Could not resolve"
msgstr "No se pudo resolver"

msgid "The platform QR detection library is not available."
msgstr "La biblioteca de detección de QR de la plataforma no está disponible."

msgid "Scan a QR code."
msgstr "Escanee un código QR."

msgid "Failed to create payment request for withdrawal: {}"
msgstr "Error al crear la solicitud de pago para el retiro: {}"

msgid "Move the slider to set the amount and direction of the swap."
msgstr "Desplace el control deslizante para establecer el monto y la dirección del swap."

msgid "Swapping lightning funds for onchain funds will increase your capacity to receive lightning payments."
msgstr "Intercambiar fondos Lightning por fondos on-chain aumentará su capacidad para recibir pagos Lightning."

msgid "Initializing..."
msgstr "Inicializando..."

msgid "Error"
msgstr "Error"

msgid "Could not connect to a Nostr relay."
msgstr "No se pudo conectar a un relay Nostr."

msgid "Please check your relays and network connection"
msgstr "Por favor, revise sus relays y conexión de red"

msgid "Could not find a swap provider."
msgstr "No se pudo encontrar un proveedor de swap."

msgid "No swap provider selected."
msgstr "No hay ningún proveedor de swap seleccionado."

msgid "Select one of the available swap providers."
msgstr "Seleccione uno de los proveedores de swap disponibles."

msgid "Performing swap..."
msgstr "Realizando swap..."

msgid "Success!"
msgstr "Conseguido!"

msgid "Swap failed!"
msgstr "¡Swap fallido!"

msgid "Swap cancelled"
msgstr "Swap cancelado"

msgid "Timeout"
msgstr "Tiempo agotado"

msgid "You are offline."
msgstr "Estas desconectado."

msgid "Confirm Lightning swap?"
msgstr "¿Confirmar intercambio Lightning?"

msgid "removed"
msgstr "eliminado"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "¿Seguro que quieres borrar esta transacción?"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "¿Confirma que quiere quitar esta transacción y las {} subtransacciones derivadas?"

msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

msgid "No dynamic fee estimates available"
msgstr "No hay estimaciones de comisiones dinámicas disponibles"

msgid "Could not spend max: a security reserve of {} was kept for your Lightning channels."
msgstr "No se pudo gastar el máximo: se mantuvo una reserva de seguridad de {} para sus canales Lightning."

msgid "Base transaction has been mined"
msgstr "La transacción base ha sido minada"

msgid "Base transaction disappeared"
msgstr "La transacción base desapareció"

msgid "Cannot determine dynamic fees, not connected"
msgstr "No se pueden determinar las comisiones dinámicas, no está conectado"

msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr "La nueva comisión debe ser más alta que la comisión anterior."

msgid "Transaction is missing info from network"
msgstr "A la transacción le falta información de la red"

msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "No se puede CPFP: tarifa desconocida para la transacción principal."

msgid "No fee"
msgstr "Sin comisión"

msgid "Max fee exceeded"
msgstr "Comisión máxima excedida"

msgid "Combined feerate should be greater than the parent tx feerate"
msgstr "La tarifa de comisión combinada debe ser mayor que la tarifa de comisión de la transacción padre"

msgid "Network error"
msgstr "Error de red"

msgid "Not enough funds"
msgstr "No hay fondos suficientes"

msgid "Sweep transaction"
msgstr "Transacción de barrido"

msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Sincronizando..."

msgid "Sign and send on-chain transaction?"
msgstr "¿Firmar y enviar una transacción on-chain?"

msgid "Sign on-chain transaction?"
msgstr "¿Firmar una transacción on-chain?"

msgid "Transaction could not be saved."
msgstr "La transacción no se pudo guardar."

msgid "It conflicts with current history."
msgstr "No concuerda con el historial actual."

msgid "Pay lightning invoice?"
msgstr "¿Pagar factura lightning?"

msgid "No address available."
msgstr "No hay dirección disponible."

msgid "All your addresses are used in pending requests."
msgstr "Todas sus direcciones están siendo utilizadas en solicitudes pendientes."

msgid "To see the list, press and hold the Receive button."
msgstr "Para ver la lista, mantenga presionado el botón Recibir."

msgid "Error creating payment request"
msgstr "Error creando solicitud de pago"

msgid "Sign message?"
msgstr "¿Firmar mensaje?"

msgid "Weak"
msgstr "Débil"

msgid "Medium"
msgstr "Medio"

msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"

msgid "Very Strong"
msgstr "Muy fuerte"

msgid "Plugins"
msgstr "Complementos"

msgid "Network"
msgstr "Red"

msgid "Lightning Network"
msgstr "Red Lightning"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Mostrar/Ocultar"

msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

msgid "Dark/Light"
msgstr "Luz/Oscuridad"

msgid "Exit Electrum"
msgstr "Salir de Electrum"

msgid "Cannot load wallet"
msgstr "No se puede cargar la cartera"

msgid "Updated 'Pay To' field to handle external URI"
msgstr "Se actualizó el campo \"Pagar a\" para manejar URI externos"

msgid "Text copied to Clipboard"
msgstr "Texto copiado al portapapeles"

msgid "{} copied to Clipboard"
msgstr "{} copiado al portapapeles"

msgid "Error starting Electrum"
msgstr "Error al iniciar"

msgid "An error occurred"
msgstr "Ocurrió un error"

msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgid "Public keys"
msgstr "Llaves públicas"

msgid "Public Key"
msgstr "Clave pública"

msgid "Redeem Script"
msgstr "Cargar script"

msgid "Witness Script"
msgstr "Script de testigo"

msgid "Derivation path"
msgstr "Ruta de derivación"

msgid "All status"
msgstr "Todos los estados"

msgid "Unused"
msgstr "No usado"

msgid "Funded"
msgstr "Financiado"

msgid "Used"
msgstr "Usada"

msgid "Funded or Unused"
msgstr "Financiado o No usado"

msgid "All types"
msgstr "Todos los tipos"

msgid "Receiving"
msgstr "Recibiendo"

msgid "Change"
msgstr "Cambio"

msgid "Show Filter"
msgstr "Mostrar filtro"

msgid "Fiat"
msgstr "Fiat"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgid "Tx"
msgstr "Transacción"

msgid "change"
msgstr "cambio"

msgid "receiving"
msgstr "recepción"

msgid "{} addresses"
msgstr "{} direcciones"

msgid "Details"
msgstr "Detalles"

msgid "Edit {}"
msgstr "Editar {}"

msgid "Private key"
msgstr "Llave privada"

msgid "Sign/verify message"
msgstr "Firmar/verificar mensaje"

msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Cifrar/descifrar mensaje"

msgid "Remove from wallet"
msgstr "Eliminar de la cartera"

msgid "View on block explorer"
msgstr "Ver en explorador de bloques"

msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"

msgid "Unfreeze"
msgstr "Descongelar"

msgid "Remove from coin control"
msgstr "Eliminar desde control de monedas"

msgid "Add to coin control"
msgstr "Agregar al control de monedas"

msgid "Wallet Balance"
msgstr "Saldo de la cartera"

msgid "Frozen"
msgstr "Congelado"

msgid "Unmatured"
msgstr "No madurado"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Sin confirmar"

msgid "On-chain"
msgstr "En-cadena"

msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgid "Lightning frozen"
msgstr "Lightning congelado"

msgid "Lightning (frozen)"
msgstr "Lightning (congelado)"

msgid "BIP39 Recovery"
msgstr "BIP39 Recuperación"

msgid "Scanning common paths for existing accounts..."
msgstr "Escaneando rutas comunes para cuentas existentes..."

msgid "No existing accounts found."
msgstr "No se encontraron cuentas existentes."

msgid "Choose an account to restore."
msgstr "Elija una cuenta para restaurar."

msgid "Error: Account discovery failed."
msgstr "Error: la detección de la cuenta falló."

msgid "Lightning Channel"
msgstr "Canal Lightning"

msgid "Channel Backup"
msgstr "Copia de seguridad del canal"

msgid "This is a channel backup."
msgstr "Esta es una copia de seguridad del canal."

msgid "It shows a channel that was opened with another instance of this wallet"
msgstr "Muestra un canal que se abrió con otra instancia de este monedero"

msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr "Una copia de seguridad no contiene información sobre el saldo local en el canal."

msgid "You can use it to request a force close."
msgstr "Puede usarla para solicitar un cierre forzoso."

msgid "Channel stats"
msgstr "Estadísticas del canal"

msgid "Payments (HTLCs):"
msgstr "Pagos (HTLC):"

msgid "Sent HTLC with ID {}"
msgstr "Expedido HTLC con ID {}"

msgid "CLTV expiry"
msgstr "Expiración CLTV"

msgid "Payment hash"
msgstr "Hash de pago"

msgid "Fulfilled HTLCs"
msgstr "HTLC cumplidos"

msgid "HTLCs in current commitment transaction"
msgstr "HTLC en la transacción de compromiso actual"

msgid "Failed HTLCs"
msgstr "HTLC fallidos"

msgid "Transaction not found."
msgstr "Transacción no encontrada."

msgid "Remote Node ID"
msgstr "ID de nodo remoto"

msgid "Remote Node"
msgstr "Nodo remoto"

msgid "Channel ID"
msgstr "ID de Canal"

msgid "Short Channel ID"
msgstr "ID corto de Canal"

msgid "State"
msgstr "Estado"

msgid "Remote peer sent error [DO NOT TRUST]"
msgstr "El par remoto envió un error [NO CONFIAR]"

msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

msgid "Channel type:"
msgstr "Tipo de canal:"

msgid "Initiator:"
msgstr "Iniciador:"

msgid "Funding Outpoint"
msgstr "Punto de salida de la financiación"

msgid "Closing Transaction"
msgstr "Cerrando Transacción"

msgid "Local balance"
msgstr "Balance local"

msgid "Remote balance"
msgstr "Saldo remoto"

msgid "Can send"
msgstr "Puede enviar"

msgid "Can receive"
msgstr "Puede recibir"

msgid "Local reserve"
msgstr "Reserva local"

msgid "Remote reserve:"
msgstr "Reserva remota:"

msgid "Local dust limit"
msgstr "Límite de polvo local"

msgid "Remote dust limit"
msgstr "Límite de polvo remoto"

msgid "Total sent"
msgstr "Total enviado"

msgid "Total received"
msgstr "Total recibido"

msgid "Remote force-close CSV delay"
msgstr "Retardo CSV de cierre forzoso remoto"

msgid "Force-close CSV delay imposed on them"
msgstr "Retardo CSV de cierre forzoso impuesto a ellos"

msgid "Local force-close CSV delay"
msgstr "Retardo CSV de cierre forzoso local"

msgid "Force-close CSV delay imposed on us"
msgstr "Retardo CSV de cierre forzoso impuesto a nosotros"

msgid "{} blocks"
msgstr "{} bloques"

msgid "Current feerate"
msgstr "Comisión actual"

msgid "Node alias"
msgstr "Alias de nodo"

msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgid "Cooperative close?"
msgstr "Cierre cooperativo?"

msgid "Please wait..."
msgstr "Espere por favor..."

msgid "Force-close channel?"
msgstr "¿Forzar cierre de canal?"

msgid "After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed."
msgstr "Después de ese retardo, los fondos se transferirán a una dirección derivada de la semilla de su billetera."

msgid "Please create a backup of your wallet file!"
msgstr "¡Cree una copia de seguridad de su archivo de billetera!"

msgid "Funds in this channel will not be recoverable from seed until they are swept back into your wallet, and might be lost if you lose your wallet file."
msgstr "Los fondos de este canal no serán recuperables de la semilla hasta que se devuelvan a su billetera y podrían perderse si pierde el archivo de su billetera."

msgid "To prevent that, you should save a backup of your wallet on another device."
msgstr "Para evitarlo, debe guardar una copia de seguridad de su billetera en otro dispositivo."

msgid "Force-close channel"
msgstr "Forzar cierre de canal"

msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "¿Estás seguro de que deseas eliminar este canal? Esto eliminará las transacciones asociadas de su historial de la cartera."

msgid "Remove channel backup?"
msgstr "¿Eliminar la copia de seguridad del canal?"

msgid "Request force-close from remote peer?"
msgstr "¿Solicitas forzar cierre al par remoto?"

msgid "Request scheduled"
msgstr "Solicitud programada"

msgid "Channel is frozen for sending"
msgstr "El canal está congelado para enviar"

msgid "Rebalance channels"
msgstr "Reequilibrar canales"

msgid "Node ID"
msgstr "ID de nodo"

msgid "Long Channel ID"
msgstr "ID largo de Canal"

msgid "Freeze for sending"
msgstr "Congelar para el envío"

msgid "Unfreeze for sending"
msgstr "Descongelar para enviar"

msgid "Freeze for receiving"
msgstr "Congelar (para recibir)"

msgid "Unfreeze for receiving"
msgstr "Descongelar para recibir"

msgid "Cooperative close"
msgstr "Cierre Cooperativo"

msgid "Force-close"
msgstr "Forzar cierre"

msgid "Request force-close"
msgstr "Solicitud de cierre forzado"

msgid "Export backup"
msgstr "Exportar copia de seguridad"

msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgid "This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments."
msgstr "Este canal está congelado para enviar. No se utilizará para pagos salientes."

msgid "This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices."
msgstr "Este canal está congelado para recibir. No se incluirá en las facturas."

msgid "can receive"
msgstr "puede recibir"

msgid "Submarine swap"
msgstr "Swap submarino"

msgid "Import channel backup"
msgstr "Importar copia de seguridad del canal"

msgid "New Channel"
msgstr "Nuevo Canal"

msgid "Lightning is not available for this wallet."
msgstr "Lightning no está disponible para esta cartera."

msgid "Open a channel to send payments over the Lightning network."
msgstr "Abra un canal para enviar pagos a través de la red Lightning."

msgid "Lightning Network Statistics"
msgstr "Estadísticas de la Red Lightning"

msgid "Nodes"
msgstr "Nodos"

msgid "Channels"
msgstr "Canales"

msgid "This is a channel"
msgstr "Este es un canal"

msgid "This is a static channel backup"
msgstr "Esta es una copia de seguridad de canal estático"

msgid "The channel peer can route Trampoline payments."
msgstr "El par del canal puede enrutar los pagos de Trampolín."

msgid "This channel cannot be recovered from your seed. You must back it up manually."
msgstr "Este canal no se puede recuperar de su semilla. Debe realizar una copia de seguridad manualmente."

msgid "LockTime"
msgstr "Tiempo de bloqueo"

msgid "To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs."
msgstr "Para proteger un poco su privacidad, Electrum intenta crear cambios con una precisión similar a otras salidas."

msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "Como máximo 100 satoshis podrían perderse debido a este redondeo."

msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "Puede deshabilitar esta configuración en '{}'."

msgid "Preferences"
msgstr "Ajustes"

msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "Además, el dust no se mantiene como cambio, sino que se agrega a la tarifa."

msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "Además, al agrupar las transacciones RBF, BIP 125 impone un límite inferior a la tarifa."

msgid "Fee rounding"
msgstr "Redondeo de tarifa"

msgid "Onchain Transaction"
msgstr "Transacción en la cadena de bloques"

msgid "Submarine Payment"
msgstr "Pago submarino"

msgid "Submarine Payments don't support multiple outputs (Pay-to-many)."
msgstr "Los pagos submarinos no admiten múltiples salidas (pagar a muchos)."

msgid "Submarine Payments don't support 'Max' value spends."
msgstr "Los pagos submarinos no admiten gastar de valor 'Máximo'."

msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "{} satoshis adicionales serán agregados."

msgid "Preview"
msgstr "Previsualización"

msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

msgid "Do not batch"
msgstr "No agrupar"

msgid "Batch with"
msgstr "Lote con"

msgid "Not available for this wallet."
msgstr "No disponible para esta cartera."

msgid "Requires a wallet with Lightning network support."
msgstr "Requiere una cartera con soporte para red Lightning."

msgid "Use change addresses"
msgstr "Usar direcciones de cambio"

msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "El uso de direcciones de cambio dificulta que otras personas puedan rastrear sus transacciones."

msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Usar varias direcciones de cambio"

msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "En algunos casos, utilizar hasta 3 direcciones de cambio con el fin de romper grandes cantidades de monedas y ofuscar la dirección del destinatario."

msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Esto puede resultar en mayores comisiones de transacción."

msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

msgid "Not enough funds."
msgstr "No hay fondos suficientes."

msgid "Change your settings to allow spending unconfirmed coins."
msgstr "Cambie sus preferencias para permitir gastar monedas sin confirmar"

msgid "You need to set a lower fee."
msgstr "Necesita establecer una comisión más baja."

msgid "Can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab"
msgstr "Se puede descongelar en la pestaña Direcciones o en la pestaña Monedas"

msgid "Preparing transaction..."
msgstr "Preparando transacción ..."

msgid "Fee estimates not available. Please set a fixed fee or feerate."
msgstr "Estimaciones de comisiones no disponibles. Por favor, establezca una comisión fija o una tarifa de comisión."

msgid "Lightning is not enabled."
msgstr "Lightning no está habilitado."

msgid "This transaction will spend unconfirmed coins."
msgstr "Esta transacción gastará monedas no confirmadas."

msgid "This payment will be merged with another existing transaction."
msgstr "Este pago se fusionará con otra transacción existente."

msgid "This transaction has {} change outputs."
msgstr "Esta transacción tiene {} salidas de cambio."

msgid "Make sure you pay enough mining fees; you will not be able to bump the fee later."
msgstr "Asegúrese de pagar suficientes comisiones de minería; no podrá aumentar la comisión más tarde."

msgid "Can't show preview when sending change to lightning"
msgstr "No se puede mostrar la vista previa al enviar el cambio a lightning"

msgid "You send"
msgstr "Usted envía"

msgid "They receive"
msgstr "Reciben"

msgid "Swap fee"
msgstr "Comisión del swap"

msgid "Mining fee"
msgstr "Comisión de minado"

msgid "Connecting, please wait..."
msgstr "Conectando, espere por favor..."

msgid "Initiating Submarine Payment..."
msgstr "Iniciando pago submarino..."

msgid "Submarine Payment failed:"
msgstr "Pago submarino fallido:"

msgid "Enable Lightning in the 'Channels' tab to use Submarine Swaps."
msgstr "Habilite Lightning en la pestaña 'Canales' para usar Swaps submarinos."

msgid "Submarine swap provider unavailable."
msgstr "Proveedor de swap submarino no disponible."

msgid "Couldn't connect to your swap provider. Please select a different provider."
msgstr "No se pudo conectar con su proveedor de swap. Por favor, seleccione un proveedor diferente."

msgid "Please select a submarine swap provider."
msgstr "Por favor, seleccione un proveedor de swap submarino."

msgid "Payment amount below the minimum possible swap amount."
msgstr "El monto del pago está por debajo del monto mínimo posible de swap."

msgid "Minimum amount: {}"
msgstr "Cantidad mínima: {}"

msgid "You need to send a higher amount to be able to do a Submarine Payment."
msgstr "Debe enviar una cantidad mayor para poder realizar un Pago Submarino."

msgid "You don't have enough outgoing capacity in your lightning channels."
msgstr "Usted no tiene suficiente capacidad de salida en sus canales Lightning."

msgid "Your lightning channels can send: {}"
msgstr "Sus canales Lightning pueden enviar: {}"

msgid "For this transaction you need: {}"
msgstr "Para esta transacción usted necesita: {}"

msgid "To add outgoing capacity you can open a new lightning channel or do a submarine swap."
msgstr "Para añadir capacidad de salida, puede abrir un nuevo canal Lightning o realizar un intercambio submarino."

msgid "The selected swap provider is unable to offer a forward swap of this value."
msgstr "El proveedor de intercambio seleccionado no puede ofrecer un intercambio directo de este valor."

msgid "Available liquidity"
msgstr "Liquidez disponible"

msgid "In order to continue select a different provider or try to send a smaller amount."
msgstr "Para continuar, seleccione un proveedor diferente o intente enviar una cantidad menor."

msgid "Submarine Payment not possible:"
msgstr "Pago Submarino no posible:"

msgid "Requesting swap invoice..."
msgstr "Solicitando factura de intercambio..."

msgid "New Transaction"
msgstr "Nueva Transacción"

msgid "The amount to be received by the recipient."
msgstr "Cantidad que recibirá el destinatario."

msgid "Fees are paid by the sender."
msgstr "Las comisiones las paga el remitente."

msgid "Amount to be sent"
msgstr "Cantidad a enviar"

msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Las transacciones de bitcoin por lo general no son gratuitas. Una comisión por la transacción es pagada por el remitente de los fondos."

msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "La cantidad de comisión puede ser decidida libremente por el remitente. Sin embargo, las transacciones con comisiones bajas tardan más tiempo en ser procesadas."

msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Una comisión recomendada es añadida automáticamente a este campo. Puede cambiarla. La comisión recomendada incrementa con el tamaño de la transacción."

msgid "Mining Fee"
msgstr "Comisión de Minado"

msgid "Fee policy"
msgstr "Política de comisiones"

msgid "Additional fees"
msgstr "Comisiones adicionales"

msgid "Warning!"
msgstr "¡Advertencia!"

msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "No pegues código aquí que no entiendas. Ejecutar un código erróneo podría ocasionar la pérdida de tus fondos de forma irremediable."

msgid "Click here to hide this message."
msgstr "Haga clic aquí para ocultar este mensaje."

msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgid "Copy {}"
msgstr "Copiar {}"

msgid "Pay to"
msgstr "Pagar a"

msgid "&New contact"
msgstr "&Nuevo contacto"

msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgid "Export"
msgstr "Exportar"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "Se ha producido un error"

msgid "Show report contents"
msgstr "Mostrar el contenido del reporte"

msgid "Send Bug Report"
msgstr "Enviar informe de errores"

msgid "Not Now"
msgstr "Ahora no"

msgid "Crash report"
msgstr "Informe de fallo"

msgid "Sending crash report..."
msgstr "Enviando informe de errores..."

msgid "Report contents"
msgstr "Reportar contenidos"

msgid "Feerate: the fee slider uses static feerate values"
msgstr "Tasa de comisión: el control deslizante de la tarifa utiliza valores de tasa de comisión estáticos"

msgid "ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates"
msgstr "ETA: la tarifa se basa en el tiempo promedio de confirmación estimado"

msgid "Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool"
msgstr "Basada en mempool: la tasa de comisión apunta a una profundidad en el grupo de memoria"

msgid ""
"This transaction is only available on your local machine.\n"
"The currently connected server does not know about it.\n"
"You can either broadcast it now, or simply remove it."
msgstr ""
"Esta transacción solo está disponible en el equipo local.\n"
"El servidor conectado actualmente la desconoce.\n"
"Puede transmitirla ahora o simplemente eliminarla."

msgid " confirmation"
msgstr " confirmación"

msgid "{} transactions"
msgstr "{} transacciones"

msgid "Value"
msgstr "Valor"

msgid "Acquisition price"
msgstr "Precio de adquisición"

msgid "Capital Gains"
msgstr "Incrementos de Capital"

msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgid "All"
msgstr "Todo"

msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

msgid "None"
msgstr "Ninguno"

msgid "From"
msgstr "De"

msgid "To"
msgstr "Para"

msgid "Filter by Date"
msgstr "Filtrar por fecha"

msgid "Show Fiat Values"
msgstr "Mostrar Valores Fiat"

msgid "&Summary"
msgstr "&Resumen"

msgid "&Plot"
msgstr "Trazar"

msgid "&Export"
msgstr "&Exportar"

msgid "Select date"
msgstr "Seleccione fecha"

msgid "Enable fiat exchange rate with history."
msgstr "Activar tasa de intercambio fiat con historial."

msgid "Nothing to summarize."
msgstr "Nada que resumir."

msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

msgid "Begin"
msgstr "Inicio"

msgid "End"
msgstr "Fin"

msgid "BTC balance"
msgstr "Balance BTC"

msgid "BTC Fiat price"
msgstr "Precio Fiat BTC"

msgid "Fiat balance"
msgstr "Balance Fiat"

msgid "Unrealized capital gains"
msgstr "Ganancias de capital no realizadas"

msgid "BTC incoming"
msgstr "BTC entrantes"

msgid "Fiat incoming"
msgstr "Fiat entrantes"

msgid "BTC outgoing"
msgstr "BTC salientes"

msgid "Fiat outgoing"
msgstr "Fiat salientes"

msgid "Realized capital gains"
msgstr "Ganancias de capital realizadas"

msgid "Cash flow"
msgstr "Flujo de fondos"

msgid "This feature requires the 'matplotlib' Python library which is not included in Electrum by default."
msgstr "Esta característica requiere la biblioteca de Python 'matplotlib', la cual no está incluida por defecto."

msgid "If you run Electrum from source you can install matplotlib to use this feature."
msgstr "Si ejecuta el programa desde el código fuente, puede instalar matplotlib para usar esta característica."

msgid "It is not possible to install matplotlib inside the binary executables (e.g. AppImage or Windows installation)."
msgstr "No es posible instalar matplotlib dentro de los ejecutables binarios (por ejemplo, AppImage o instalación de Windows)."

msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgid "Payment Hash"
msgstr "Hash de pago"

msgid "Preimage"
msgstr "Preimagen"

msgid "View log"
msgstr "Ver registro"

msgid "Remove"
msgstr "Remover"

msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de la Transacción"

msgid "Edit"
msgstr "Editar"

msgid "{}"
msgstr "{0}"

msgid "View Channel"
msgstr "Ver canal"

msgid "Increase fee"
msgstr "Aumentar comisión"

msgid "Child pays for parent"
msgstr "Transacción hija paga por el padre (CPFP)"

msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr "Cancelar (doble gasto)"

msgid "View invoice"
msgstr "Ver la factura"

msgid "Related invoices"
msgstr "Facturas relacionadas"

msgid "Please confirm"
msgstr "Por favor confirme"

msgid "Export History"
msgstr "Exportar Historial"

msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Selecciona donde exportar las transacciones de tu cartera"

msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum no ha podido exportar tus transacciones."

msgid "Unable to export history"
msgstr "No ha sido posible exportar tu historial"

msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "El historial de tu cartera ha sido exportado exitosamente."

msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

msgid "Batch pay invoices"
msgstr "Facturas de pago por lotes"

msgid "Delete invoices"
msgstr "Eliminar facturas"

msgid "Pay"
msgstr "Pagar"

msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

msgid "Payment log"
msgstr "Registro de pago"

msgid "Hops"
msgstr "Saltos"

msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgid "Lightning gossip not active."
msgstr "Lightning gossip no activo."

msgid "{} nodes"
msgstr "{} nodos"

msgid "{} channels"
msgstr "{} canales"

msgid "Connected to {} peers"
msgstr "Conectado a {} pares"

msgid "Requesting {} channels..."
msgstr "Solicitando {} canales ..."

msgid "Lightning Payment"
msgstr "Pago Lightning"

msgid "Fee: {}"
msgstr "Comisión: {0}"

msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

msgid "Lightning Invoice"
msgstr "Factura Lightning"

msgid "Raw"
msgstr "Sin procesar"

msgid "Block height"
msgstr "Altura del bloque"

msgid "History"
msgstr "Historial"

msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgid "Receive"
msgstr "Recibir"

msgid "&Addresses"
msgstr "Direcciones"

msgid "Co&ins"
msgstr "Monedas"

msgid "Con&tacts"
msgstr "Contactos"

msgid "Con&sole"
msgstr "Consola"

msgid "&Notes"
msgstr "&Notas"

msgid "Enable update check"
msgstr "Habilitar verificación de actualización"

msgid "For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum."
msgstr "Por razones de seguridad, te recomendamos usar siempre la última versión de Electrum."

msgid "Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?"
msgstr "¿Desea recibir una notificación cuando haya una versión más nueva de Electrum disponible?"

msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "La actualización a Electrum {} está disponible"

msgid "Your wallet is locked."
msgstr "Su cartera está bloqueada."

msgid "If you unlock it, its password will not be required to sign transactions."
msgstr "Si la desbloquea, no se requerirá su contraseña para firmar transacciones."

msgid "Enter your password to unlock your wallet:"
msgstr "Ingrese su contraseña para desbloquear su cartera:"

msgid "Lock"
msgstr "Bloquear"

msgid "Your wallet is unlocked."
msgstr "Su cartera está desbloqueada."

msgid "Its password will not be required to sign transactions."
msgstr "No se requerirá su contraseña para firmar transacciones."

msgid "Its password will be required to sign transactions."
msgstr "Se requerirá su contraseña para firmar transacciones."

msgid "Your password is needed to sign the following transactions:"
msgstr "Se necesita su contraseña para firmar las siguientes transacciones:"

msgid "watching only"
msgstr "sólo lectura"

msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "Esta cartera es de sólo lectura."

msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "Esto significa que no será capaz de gastar bitcoins con él."

msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "Asegúrese de que posee la frase semilla o las claves privadas, antes de solicitar bitcoins que se enviarán a esta cartera."

msgid "Watch-only wallet"
msgstr "Cartera de solo observación"

msgid "You are in testnet mode."
msgstr "Estás en modo testnet."

msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr "Las monedas Testnet no tienen ningún valor."

msgid "Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing."
msgstr "Testnet está separado de la red principal de Bitcoin. Se usa para pruebas."

msgid "Don't show this again."
msgstr "No volver a mostrar este mensaje."

msgid "Testnet"
msgstr "Testnet"

msgid "File Backup"
msgstr "Copia de seguridad para archivos"

msgid "Backup directory"
msgstr "Directorio de respaldo"

msgid "Please select a backup directory"
msgstr "Seleccione un directorio para la copia de seguridad"

msgid "Note that lightning channels will be converted to channel backups."
msgstr "Tenga en cuenta que los canales Lightning se convertirán en copias de seguridad de canales."

msgid "You cannot use channel backups to perform lightning payments."
msgstr "No puede usar copias de seguridad de canales para realizar pagos lightning."

msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr "Las copias de seguridad de canales solo se pueden usar para solicitar que se cierren sus canales."

msgid "You need to configure a backup directory in your preferences"
msgstr "Necesita configurar un directorio de respaldo en sus preferencias"

msgid "Backup not configured"
msgstr "Copia de seguridad no configurada"

msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum no ha podido copiar el archivo de tu cartera en la localización especificada."

msgid "Unable to create backup"
msgstr "No se puede crear copias de seguridad"

msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Una copia del archivo de tu cartera fue creado en"

msgid "Wallet backup created"
msgstr "Copia de seguridad creada"

msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

msgid "&Recently open"
msgstr "&Recientemente abierto"

msgid "&Open"
msgstr "&Abrir"

msgid "&New/Restore"
msgstr "&Nueva/Restaurar"

msgid "&Save backup"
msgstr "&Guardar copia de seguridad"

msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

msgid "&Wallet"
msgstr "&Cartera"

msgid "&Information"
msgstr "&Información"

msgid "&Password"
msgstr "&Contraseña"

msgid "&Unlock"
msgstr "&Desbloquear"

msgid "&Seed"
msgstr "&Semilla"

msgid "&Private keys"
msgstr "&Llaves privadas"

msgid "&Sweep"
msgstr "&Barrer"

msgid "&Import"
msgstr "&Importar"

msgid "Import addresses"
msgstr "Importar direcciones"

msgid "&Labels"
msgstr "&Etiquetas"

msgid "Find"
msgstr "Buscar"

msgid "&View"
msgstr "&Ver"

msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

msgid "Electrum preferences"
msgstr "Preferencias de Electrum"

msgid "&Network"
msgstr "&Red"

msgid "&Plugins"
msgstr "&Complementos"

msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Firmar/verificar mensaje"

msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Cifrar/descifrar mensaje"

msgid "&Load transaction"
msgstr "&Cargar transacción"

msgid "&From file"
msgstr "&Desde archivo"

msgid "&From text"
msgstr "&Desde texto"

msgid "&From the blockchain"
msgstr "&De la cadena de bloques"

msgid "&From QR code"
msgstr "&Desde código QR"

msgid "&Help"
msgstr "&Ayuda"

msgid "&About"
msgstr "&Acerca de"

msgid "&Changelog"
msgstr "&Registro de cambios"

msgid "&Check for updates"
msgstr "&Buscar actualizaciones"

msgid "&Official website"
msgstr "&Web oficial"

msgid "&Documentation"
msgstr "&Documentación"

msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "Paper de &Bitcoin"

msgid "&Report Bug"
msgstr "&Reportar error"

msgid "&Donate to server"
msgstr "Donar al servidor"

msgid "No donation address for this server"
msgstr "Sin dirección de donaciones para este servidor"

msgid "Version"
msgstr "Versión"

msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr "El objetivo de Electrum es ser una interfaz simplificada de Bitcoin veloz y  que utilice pocos recursos del sistema."

msgid "You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper."
msgstr "No necesita realizar copias de seguridad con regularidad, ya que su cartera se puede recuperar de una frase secreta que puede memorizar o escribir en papel."

msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Los tiempos de inicio son instantáneos porque opera en conjunto con servidores de alto rendimiento que manejan las partes más complicadas del sistema Bitcoin."

msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "Utiliza iconos del paquete de iconos Icons8 (icons8.com)."

msgid "Fetching Bitcoin Paper..."
msgstr "Obteniendo el documento de Bitcoin..."

msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "Por favor, reporte cualquier error en github:<br/>"

msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Antes de informar de un error, actualice a la versión más reciente de Electrum (última versión o git HEAD), e incluya el número de versión en el informe."

msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "Trata de explicar no sólo el error, sino la forma en que se produce."

msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Reportar Errores"

msgid "Offline"
msgstr "Sin conexión"

msgid "Server is lagging ({} blocks)"
msgstr "El servidor va con retraso ({} bloques)"

msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

msgid "Not connected"
msgstr "Desconectado"

msgid "proxy enabled"
msgstr "proxy habilitado"

msgid "tasks"
msgstr "tareas"

msgid "Lightning is disabled"
msgstr "Lightning está deshabilitado"

msgid "You do not have liquidity in your active channels."
msgstr "No tiene liquidez en sus canales activos."

msgid "Swap server is active"
msgstr "El servidor de intercambio está activo"

msgid "Electrum uses Nostr in order to find liquidity providers."
msgstr "El software utiliza Nostr para encontrar proveedores de liquidez."

msgid "Do you want to enable Nostr?"
msgstr "¿Desea activar Nostr?"

msgid "Payment received"
msgstr "Pago recibido"

msgid "Payment sent"
msgstr "Pago enviado"

msgid "Payment failed"
msgstr "Pago fallido"

msgid "You can't broadcast a transaction without a live network connection."
msgstr "No puede transmitir una transacción sin una conexión de red activa."

msgid "Signing transaction..."
msgstr "Firmando transacción..."

msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "No se pudo abrir el canal: {}"

msgid "Opening channel..."
msgstr "Abriendo canal ..."

msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr "Alternativamente, puede guardar una copia de seguridad de su archivo de cartera desde el menú Archivo"

msgid "Save channel backup"
msgstr "Guardar copia de seguridad del canal"

msgid "Channel established."
msgstr "Canal establecido."

msgid "Remote peer ID"
msgstr "ID de nodo remoto"

msgid "This channel will be usable after {} confirmations"
msgstr "Este canal se podrá usar después de {} confirmaciones"

msgid "Please sign and broadcast the funding transaction"
msgstr "Firme y transmita la transacción de financiación."

msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "¿Quieres quitar {} de tu cartera?"

msgid "Invalid Address"
msgstr "Dirección inválida"

msgid "Remove {} from your list of contacts?"
msgstr "¿Eliminar {} de tu lista de contactos?"

msgid "Onchain Invoice"
msgstr "Factura en la cadena de bloques"

msgid "Outputs"
msgstr "Salidas"

msgid "Expires"
msgstr "Expira"

msgid "Creation time"
msgstr "Hora de creación"

msgid "Expiration time"
msgstr "Tiempo de expiración"

msgid "Features"
msgstr "Funcionalidades"

msgid "Fallback address"
msgstr "Dirección de retorno"

msgid "Text"
msgstr "Texto"

msgid "Routing Hints"
msgstr "Indicaciones de enrutamiento"

msgid "Password required"
msgstr "Contraseña requerida"

msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgid "Seed"
msgstr "Semilla"

msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

msgid "The Lightning Network graph is fully synced."
msgstr "El gráfico de Lightning Network está completamente sincronizado."

msgid ""
"The Lightning Network graph is syncing...\n"
"Payments are more likely to succeed with a more complete graph."
msgstr ""
"El gráfico de Lightning Network se está sincronizando...\n"
"Es más probable que los pagos tengan éxito con un gráfico más completo."

msgid "Failed to update password"
msgstr "Fallo al actualizar contraseña"

msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Contraseña actualizada correctamente"

msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "La contraseña está desactivada, esta cartera no está protegida"

msgid "Success"
msgstr "Completado"

msgid "You need at least {} to open a channel."
msgstr "Usted necesita al menos { } para abrir un canal."

msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "¿Quieres crear tu primer canal?"

msgid "New Contact"
msgstr "Nuevo contacto"

msgid "Bitcoin- or Lightning address"
msgstr "Dirección de Bitcoin o Lightning"

msgid "Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?"
msgstr "Lightning no está habilitado porque esta billetera se creó con una versión anterior de Electrum. ¿Crear claves lightning?"

msgid "Warning: this wallet type does not support channel recovery from seed. You will need to backup your wallet every time you create a new channel. Create lightning keys?"
msgstr "Advertencia: este tipo de cartera no permite la recuperación de canales desde la semilla. Usted deberá respaldar su cartera cada vez que cree un canal nuevo. ¿Crear claves Lightning?"

msgid "Lightning keys have been initialized."
msgstr "Se han inicializado las llaves Lightning."

msgid "Delete wallet file?"
msgstr "¿Borrar el archivo de la cartera?"

msgid "If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed."
msgstr "Si su cartera contiene fondos, asegúrese de haber guardado su semilla."

msgid "Wallet removed: {}"
msgstr "Cartera eliminada: {}"

msgid "Wallet file not found: {}"
msgstr "Archivo de cartera no encontrado: {}"

msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Esta cartera no tiene semilla"

msgid "QR code"
msgstr "Código QR"

msgid "Script type"
msgstr "Tipo de Script"

msgid "Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed."
msgstr "Firmar con una dirección significa firmar con la clave privada correspondiente y verificar con la clave pública correspondiente. La dirección que has introducido no tiene una clave pública única, por lo que no se pueden realizar estas operaciones."

msgid "The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general."
msgstr "La operación no está definida. No solo en este software, sino en general."

msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "Dirección Bitcoin inválida."

msgid "This is a watching-only wallet."
msgstr "Esta es una cartera de solo observación."

msgid "Address not in wallet."
msgstr "La dirección no está en la cartera."

msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "No se puede firmar mensajes con este tipo de dirección:"

msgid "Signature verified"
msgstr "Firma verificada"

msgid "Wrong signature"
msgstr "Firma errónea"

msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Firmar/verificar Mensaje"

msgid "Signature"
msgstr "Firma"

msgid "Sign"
msgstr "Firmar"

msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

msgid "Invalid Public key"
msgstr "Llàve publica valida"

msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Cifrar/descifrar mensaje"

msgid "Public key"
msgstr "Llave pública"

msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrado"

msgid "Encrypt"
msgstr "Cifrar"

msgid "Decrypt"
msgstr "Descifrar"

msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum no ha podido analizar tu transacción"

msgid "Select your transaction file"
msgstr "Selecciona tu archivo de transacción"

msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum no ha podido abrir tu archivo de transacción"

msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "No ha sido posible leer el archivo o no fue encontrada ninguna transacción"

msgid "Input raw transaction"
msgstr "Transacción pura de entrada"

msgid "Transaction:"
msgstr "Transacción:"

msgid "Load transaction"
msgstr "Cargar transacción"

msgid "Input channel backup"
msgstr "Copia de seguridad del canal de entrada"

msgid "Channel Backup:"
msgstr "Copia de seguridad del canal:"

msgid "Load backup"
msgstr "Cargar copia de seguridad"

msgid "Lookup transaction"
msgstr "Buscar transacción"

msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "Error al obtener transacción desde la red"

msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Esta es una cartera de sólo lectura"

msgid "WARNING: This is a multi-signature wallet."
msgstr "ADVERTENCIA: Esta es una cartera con firma múltiple."

msgid "It cannot be \"backed up\" by simply exporting these private keys."
msgstr "No se puede \"respaldar\" simplemente exportando estas claves privadas."

msgid "Private keys"
msgstr "Llaves privadas"

msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "ADVERTENCIA: TODAS sus llaves privadas son secretas."

msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "¡Al exponer una sola llave privada podrías comprometer toda tu cartera!"

msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "En particular, NO USES servicios para 'canjear llave privada' propuestos por terceros."

msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Selecciona donde exportar tus claves privadas"

msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum no ha podido reproducir una llave de exportación privada."

msgid "Unable to create csv"
msgstr "No ha sido posible crear el CSV"

msgid "Private keys exported."
msgstr "Llaves privadas exportadas."

msgid "labels"
msgstr "etiquetas"

msgid "invoices"
msgstr "facturas"

msgid "requests"
msgstr "solicitudes"

msgid "contacts"
msgstr "contactos"

msgid "Sweep private keys"
msgstr "Barrer llaves privadas"

msgid "Enter private keys to sweep coins from:"
msgstr "Ingrese las claves privadas para barrer las monedas desde:"

msgid "Send to address"
msgstr "Enviar a dirección"

msgid "Sweep"
msgstr "Barrer"

msgid "Preparing sweep transaction..."
msgstr "Preparando transacción de barrido..."

msgid "The following addresses were added"
msgstr "Las siguientes direcciones fueron añadidas"

msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Las siguientes entradas no se han podido importar"

msgid "Enter addresses"
msgstr "Introducir direcciones"

msgid "Import private keys"
msgstr "Importar llaves privadas"

msgid "Enter private keys"
msgstr "Introduce las llaves privadas"

msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Por favor reinicie Electrum para activar los nuevos ajustes de la interfaz"

msgid "Are you sure you want to close Electrum?"
msgstr "¿Está seguro de que desea cerrar el programa?"

msgid "An ongoing operation requires you to stay online."
msgstr "Una operación en curso requiere que permanezca en línea."

msgid "Pending channel force-close"
msgstr "Cierre forzoso de canal pendiente"

msgid "Pending submarine swap"
msgstr "Intercambio submarino pendiente"

msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "Transacción hija paga por el padre (CPFP)"

msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "Un CPFP es una transacción que envía una salida no confirmada de vuelta a usted mismo, con una comisión alta. El objetivo es que los mineros confirmen la transacción principal para obtener la comisión adjunta a la transacción secundaria."

msgid "The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr "La comisión propuesta se calcula usando su configuración de comisión por kB, aplicada al tamaño total de ambas transacciones (secundaria y principal). Después de transmitir una transacción CPFP, es normal ver una nueva transacción no confirmada en su historial."

msgid "Total size"
msgstr "Tamaño total"

msgid "Input amount"
msgstr "Ingrese el monto"

msgid "Output amount"
msgstr "Cantidad de producción."

msgid "Fee for child"
msgstr "Tarifa por niño"

msgid "Total fee"
msgstr "Comisión total"

msgid "Total feerate"
msgstr "Tarifa de comisión total"

msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "Transacción agregada al historial de la cartera."

msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "Nota: esta es una transacción fuera de línea, si desea que la red la vea, debe transmitirla."

msgid "Certificate mismatch"
msgstr "Certificado no coincide"

msgid "The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option."
msgstr "El certificado SSL proporcionado por el servidor principal no coincide con la huella digital transmitida con la opción --serverfingerprint."

msgid "Electrum will now exit."
msgstr "Electrum ahora se va a cerrar."

msgid "Expired"
msgstr "Caducado"

msgid "Funding transaction"
msgstr "Transacción de financiación"

msgid "Lightning funds were not received."
msgstr "No se recibieron los fondos Lightning."

msgid "Server"
msgstr "Servidor"

msgid "Nostr"
msgstr "Nostr"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Height"
msgstr "Altura"

msgid "Use as server"
msgstr "Usar como servidor"

msgid "Remove from bookmarks"
msgstr "Eliminar de marcadores"

msgid "Bookmark this server"
msgstr "Marcar este servidor como favorito"

msgid "Follow this branch"
msgstr "Siga este ramal"

msgid "Connected nodes"
msgstr "Nodos conectados"

msgid "Other known servers"
msgstr "Otros servidores conocidos"

msgid "Use proxy"
msgstr "Utilizar un proxy"

msgid "Proxy username"
msgstr "Nombre de usuario del proxy"

msgid "Proxy password"
msgstr "Contraseña del proxy"

msgid "Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services."
msgstr "La configuración de proxy se aplica a todas las conexiones: con servidores Electrum, pero también con servicios de terceros."

msgid "Detect Tor proxy"
msgstr "Detectar proxy Tor"

msgid "Connection mode"
msgstr "Modo de conexión"

msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "Este es el tamaño de tu copia local de la cadena de bloques."

msgid "Blockchain"
msgstr "Cadena de bloques"

msgid "Fork detection disabled"
msgstr "Detección de bifurcaciones desactivada"

msgid "Fork detected at block {0}"
msgstr "Bifurcación detectada en el bloque {0}"

msgid "You are following branch {}"
msgstr "Usted está siguiendo la rama {0}"

msgid "Your server is on branch {0} ({1} blocks)"
msgstr "Su servidor está en la rama {0} ({1} bloques)"

msgid "Add"
msgstr "Añadir"

msgid "Open Channel"
msgstr "Abrir Canal"

msgid "Choose a remote node and an amount to fund the channel."
msgstr "Elija un nodo remoto y un monto para fondear el canal."

msgid "Enter Remote Node ID or connection string or invoice"
msgstr "Ingrese la ID del nodo remoto o la cadena de conexión o la factura"

msgid "Suggest Peer"
msgstr "Sugerir nodo"

msgid "Min"
msgstr "Mín"

msgid "Max"
msgstr "Máximo"

msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

msgid "Couldn't find suitable peer yet, try again later."
msgstr "Aún no se ha encontrado un par adecuado, intente más tarde."

msgid "Amount too low"
msgstr "La cantidad es muy baja"

msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Elija una contraseña para cifrar las llaves de su cartera."

msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "Deje este campo vacío si desea desactivar el cifrado."

msgid "Enter Password"
msgstr "Introduce la Contraseña"

msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar Contraseña"

msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Introducir Passphrase"

msgid "Passphrase:"
msgstr "Contraseña:"

msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Confirmar contraseña:"

msgid "New Password:"
msgstr "Nueva contraseña:"

msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmar contraseña:"

msgid "Current Password:"
msgstr "Contraseña actual:"

msgid "Password Strength"
msgstr "Seguridad de la Contraseña"

msgid "Encrypt wallet file using hardware wallet device"
msgstr "Cifrar el archivo de la cartera usando el dispositivo de cartera física"

msgid "If you enable this setting, you will need your hardware device to open your wallet."
msgstr "Si usted activa esta configuración, necesitará su dispositivo físico para abrir su cartera."

msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "Su cartera no está protegida."

msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "Use este cuadro de diálogo para agregar una contraseña a su cartera."

msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "Sus bitcoins están protegidos con contraseña. Sin embargo, el archivo de su cartera no está cifrado."

msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "Su cartera está protegida con contraseña y cifrada."

msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "Use este cuadro de diálogo para cambiar su contraseña."

msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "Su archivo de cartera NO está cifrado."

msgid "Your wallet file is encrypted with your hardware device."
msgstr "Su archivo de cartera está cifrado con su dispositivo físico."

msgid "Your wallet file is password-encrypted."
msgstr "Su archivo de cartera está cifrado con contraseña."

msgid "Please enter your password"
msgstr "Por favor, introduzca su contraseña."

msgid "Author"
msgstr "Autor"

msgid "Requires"
msgstr "Requiere"

msgid "Disable"
msgstr "Desactivar"

msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

msgid "This plugin requires installation of additional dependencies."
msgstr "Este complemento requiere la instalación de dependencias adicionales."

msgid "For Electrum to recognize external packages, you need to run it from source."
msgstr "ara que el software reconozca los paquetes externos, usted necesita ejecutarlo desde el código fuente."

msgid "Enabled"
msgstr "Activado"

msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Complementos de Electrum"

msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

msgid "Visit plugins website"
msgstr "Visitar el sitio web de complementos"

msgid "Try Auto-Reset"
msgstr "Intentar reinicio automático"

msgid "Auto-Reset not possible. Delete the file manually."
msgstr "Reinicio automático no posible. Elimine el archivo manualmente."

msgid "Auto-Reset successful. You can now setup a new password."
msgstr "Reinicio automático exitoso. Ahora usted puede configurar una nueva contraseña."

msgid "Incorrect password."
msgstr "Contraseña incorrecta."

msgid "Your plugin authorization password is required to install plugins."
msgstr "Se requiere su contraseña de autorización de complementos para instalar complementos."

msgid "If you need to reset it, remove the following file:"
msgstr "Si necesita reiniciarla, elimine el siguiente archivo:"

msgid "In order to install third-party plugins, you need to choose a plugin authorization password."
msgstr "Para instalar complementos de terceros, necesita elegir una contraseña de autorización de complementos."

msgid "Its purpose is to prevent unauthorized users (or malware) from installing plugins."
msgstr "Su propósito es evitar que usuarios no autorizados (o malware) instalen complementos."

msgid "Your plugins key is:"
msgstr "Su clave de complementos es:"

msgid "This key has been copied to your clipboard. Please save it in:"
msgstr "Esta clave se ha copiado en su portapapeles. Guárdela en:"

msgid "Try Auto-Setup"
msgstr "Intentar configuración automática"

msgid "Auto-Setup not possible. Try the manual setup."
msgstr "Configuración automática no posible. Intente la configuración manual."

msgid "Auto-Setup successful. You can now install plugins."
msgstr "Configuración automática exitosa. Ahora puede instalar complementos."

msgid "Select your plugin zipfile"
msgstr "Seleccione su archivo zip del complemento"

msgid "Plugin already installed."
msgstr "Complemento ya instalado."

msgid ""
"Could not copy plugin file {} into directory {}:\n"
"\n"
"{}"
msgstr ""
"No se pudo copiar el archivo del complemento {} en el directorio {}:\n"
"\n"
"{}"

msgid "Remove plugin '{}'?"
msgstr "¿Eliminar el complemento '{}'?"

msgid "Select where to save file"
msgstr "Seleccione dónde guardar el archivo"

msgid "QR code saved to file"
msgstr "Código QR guardado en el archivo"

msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "Código QR copiado al portapapeles"

msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Texto copiado al portapapeles"

msgid "Copy Image"
msgstr "Copiar imagen"

msgid "Copy Text"
msgstr "Copiar Texto"

msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgid "QR Reader Error"
msgstr "Error del lector QR"

msgid "QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt."
msgstr "No se pudo cargar el lector de código QR. Esto puede ocurrir si está usando una versión antigua de PyQt."

msgid "Missing camera permission."
msgstr "Falta el permiso de la cámara."

msgid "Scan QR Code"
msgstr "Escanear Código QR"

msgid "&Flip horizontally"
msgstr "&Girar Horizontalmente"

msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr "No se puede inciar scanner QR, no se encontró la camara."

msgid "Too few QR codes detected."
msgstr "Muy pocos códigos QR detectados."

msgid "Too many QR codes detected."
msgstr "Demasiados códigos QR detectados."

msgid "QR code scanner for video frame with invalid pixel format"
msgstr "Escáner de código QR para fotogramas de video con formato de píxel no válido"

msgid "QR code scanner failed to map video frame"
msgstr "El escáner de código QR no pudo mapear el cuadro de video"

msgid "Show as QR code"
msgstr "Mostrar como código QR"

msgid "Read QR code from screen"
msgstr "Leer el código QR de la pantalla"

msgid "Read QR code from file"
msgstr "Leer código QR desde archivo"

msgid "Read text from file"
msgstr "Leer texto desde archivo"

msgid "Payment Request"
msgstr "Solicitud de pago"

msgid "Method"
msgstr "Método"

msgid "Current fee"
msgstr "Comisión actual"

msgid "New fee"
msgstr "Nueva comisión"

msgid "Fee target"
msgstr "Objetivo de comisión"

msgid "No fee rate"
msgstr "Tarifa sin comisión"

msgid "You will pay {} more."
msgstr "Usted pagará {} más."

msgid "The recipient will receive {} less."
msgstr "El destinatario recibirá {} menos."

msgid "Increase your transaction's fee to improve its position in mempool."
msgstr "Aumente la tarifa de su transacción para mejorar su posición en mempool."

msgid "Bump Fee"
msgstr "Incrementar comisión"

msgid "Cancel an unconfirmed transaction by replacing it with a higher-fee transaction that spends back to your wallet."
msgstr "Cancelar una transacción no confirmada sustituyéndola con una de transacción de comisión mayor que devuelve el gasto a tu billetera"

msgid "Cancel transaction"
msgstr "Cancelar transacción"

msgid "Rebalance your channels in order to increase your sending or receiving capacity"
msgstr "Reequilibre sus canales para aumentar su capacidad de enviar o recibir"

msgid "From channel"
msgstr "Del canal"

msgid "To channel"
msgstr "Al canal"

msgid "Rebalancing channels"
msgstr "Reequilibrando canales"

msgid "Requested amount"
msgstr "Cantidad solicitada"

msgid "Expiry"
msgstr "Caducidad"

msgid "Onchain"
msgstr "En cadena"

msgid "Request"
msgstr "Solicitar"

msgid "Accept"
msgstr "Aceptar"

msgid "Requests"
msgstr "Solicitudes"

msgid "Switch between text and QR code view"
msgstr "Cambiar entre vista de texto y código QR"

msgid "Show detached QR code window"
msgstr "Mostrar ventana de código QR desacoplada"

msgid "Import requests"
msgstr "Importar solicitudes"

msgid "Export requests"
msgstr "Exportar solicitudes"

msgid "Delete expired requests"
msgstr "Eliminar solicitudes expiradas"

msgid "Expiration period of your request."
msgstr "Periodo de expiración de su solicitud."

msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "Esta información es vista por el destinatario si le envía una solicitud de pago firmado."

msgid "For on-chain requests, the address gets reserved until expiration. After that, it might get reused."
msgstr "Para las solicitudes en cadena, la dirección se reserva hasta el vencimiento. Después de eso, podría ser reutilizada."

msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "La dirección bitcoin nunca expira y siempre será parte de su cartera electrum."

msgid "You can reuse a bitcoin address any number of times but it is not good for your privacy."
msgstr "Puede reutilizar una dirección de bitcoin tantas veces como desee, pero no es bueno para su privacidad."

msgid "For Lightning requests, payments will not be accepted after the expiration."
msgstr "Para las solicitudes Lightning, no se aceptarán pagos después del vencimiento."

msgid "Bitcoin URI"
msgstr "URI de Bitcoin"

msgid "Lightning Request"
msgstr "Solicitud Lightning"

msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr "Cantidad demasiado pequeña para ser recibida en cadena"

msgid "Error adding payment request"
msgstr "Error agregando solicitud de pagos"

msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "No hay más direcciones en tu cartera."

msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "Está usted usando un monedero no-determinístico, el cual no puede crear direcciones nuevas."

msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "Si desea crear nuevas direcciones, use una cartera determinística en su lugar."

msgid "Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?"
msgstr "La creación de una nueva solicitud de pago reutilizará una de sus direcciones y sobrescribirá una solicitud existente. ¿Continuar de todas maneras?"

msgid ""
"Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n"
"\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n"
"\n"
"Create anyway?"
msgstr ""
"Atención: La siguiente dirección no será restaurada automáticamente si restauras tu cartera desde la semilla; puede que necesites añadirla manualmente.\n"
"\n"
"Esto ocurre porque tienes demasiadas direcciones sin usar en tu cartera. para evitar esta situación, usa las direcciones existentes primero.\n"
"\n"
"¿Crear de todas formas?"

msgid "Delete requests"
msgstr "Eliminar solicitudes"

msgid "You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase."
msgstr "Tiene varios espacios en blanco consecutivos o espacios en blanco iniciales/finales en la frase de contraseña."

msgid "This is discouraged."
msgstr "Esto se desaconseja."

msgid "Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software."
msgstr "Debido a un fallo, las versiones anteriores de Electrum NO podrán crear la misma cartera que las nuevas versiones u otros programas."

msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "Por favor, guarde estas {0} palabras en papel (el orden es importante). "

msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Esta semilla le permitirá recuperar su cartera en caso de un fallo del ordenador."

msgid "WARNING"
msgstr "ADVERTENCIA"

msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Nunca revele su semilla."

msgid "Never type it on a website."
msgstr "Nunca la escriba en un sitio web."

msgid "Do not store it electronically."
msgstr "No la almacene electrónicamente en su PC."

msgid "BIP39 seed"
msgstr "Semilla BIP39"

msgid "SLIP39 seed"
msgstr "Semilla SLIP39"

msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgid "Your seed extension is"
msgstr "La extensión de su semilla es"

msgid "Previous share"
msgstr "Participación anterior"

msgid "Next share"
msgstr "Proxima compartición"

msgid "Seed Options"
msgstr "Opciones de semilla"

msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "Extender esta semilla con palabras personalizadas"

msgid "Seed type"
msgstr "Tipo de semilla"

msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Las semillas BIP39 se pueden importar en Electrum, de forma que los usuarios pueden acceder a fondos bloqueados en otras billeteras."

msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "Sin embargo, no generamos semillas BIP39 porque no cumplen con nuestro estándar de seguridad."

msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "No obstante, las semillas BIP39 no incluyen un número de versión, esto compromete la compatibilidad con futuras actualizaciones del programa."

msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "No se garantiza que las importaciones BIP39 serán soportadas siempre en Electrum."

msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Las semillas SLIP39 se pueden importar en Electrum, para que los usuarios puedan acceder a los fondos bloqueados en otras carteras."

msgid "However, we do not generate SLIP39 seeds."
msgstr "Sin embargo, no generamos semillas SLIP39."

msgid "BIP39 checksum failed"
msgstr "Falló la suma de verificación BIP39"

msgid "Unknown BIP39 wordlist"
msgstr "Lista de palabras BIP39 desconocida"

msgid "Valid."
msgstr "Válida."

msgid "SLIP39 share"
msgstr "Participación SLIP39"

msgid "Seed Type"
msgstr "Tipo de semilla"

msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Cartera con autenticación de dos factores"

msgid "Standard wallet"
msgstr "Cartera estándar"

msgid "Looks like you have entered a valid seed of type '{}' but this dialog does not support such seeds."
msgstr "Parece que ha introducido una semilla válida del tipo '{}' pero este diálogo no admite este tipo de semillas."

msgid "If unsure, try restoring as '{}'."
msgstr "Si no está seguro, intente restaurar como '{}'."

msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Su semilla para generar la cartera es:"

msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Destinatario de los fondos."

msgid "This field can contain:"
msgstr "Este campo puede contener:"

msgid "- a Bitcoin address or BIP21 URI"
msgstr "una dirección de Bitcoin o una URI BIP21"

msgid "- a Lightning invoice"
msgstr "una factura Lightning"

msgid "- a label from your list of contacts"
msgstr "- una etiqueta de tu lista de contactos"

msgid "- an openalias"
msgstr "- un OpenAlias"

msgid "- an arbitrary on-chain script, e.g.:"
msgstr "- en script on-chain arbitrario, p. ej.:"

msgid "You can also pay to many outputs in a single transaction, specifying one output per line."
msgstr "También puede pagar a múltiples salidas en una sola transacción, especificando una salida por línea."

msgid "Format: address, amount"
msgstr "Formato: dirección, cantidad"

msgid "To set the amount to 'max', use the '!' special character."
msgstr "Para establecer el monto a 'máximo', use el carácter especial '!'."

msgid "Integers weights can also be used in conjunction with '!', e.g. set one amount to '2!' and another to '3!' to split your coins 40-60."
msgstr "También se pueden usar pesos enteros en combinación con '!', por ejemplo, establezca un monto a '2!' y otro a '3!' para dividir sus monedas 40-60."

msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Descripción de la transacción (opcional)."

msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "La descripción no es enviada al destinatario de los fondos. Se guarda en su archivo de cartera y se muestra en la pestaña 'Historial'."

msgid "Comment for recipient"
msgstr "Comentario para el destinatario"

msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Toma en cuenta que si tienes congelada alguna de tus cuentas, tu fondo disponible será menor que tu balance total."

msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Acceso directo de teclado: teclea \"!\" para enviar todos tus fondos."

msgid "Paste invoice from clipboard"
msgstr "Pegar factura desde el portapapeles"

msgid "Invoices"
msgstr "Facturas"

msgid "&Pay to many"
msgstr "&Pagar a varios"

msgid "Import invoices"
msgstr "Importar facturas"

msgid "Export invoices"
msgstr "Exportar facturas"

msgid "Invalid payment identifier on clipboard"
msgstr "Identificador de pago no válido en el portapapeles"

msgid "Invalid payment identifier"
msgstr "Identificador de pago no válido"

msgid "Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)"
msgstr "Comisión de minería: {} (se puede ajustar en la siguiente pantalla)"

msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr "comision 2FA: {} (para el próximo lote de transacciones)"

msgid "Some coins are frozen: {} (can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab)"
msgstr "Algunas monedas están congeladas: {} (se pueden descongelar en la pestaña Direcciones o Monedas)"

msgid "Max comment length: {} characters"
msgstr "Longitud máxima del comentario: {} caracteres"

msgid "Amount must be between {} and {} sat."
msgstr "El monto debe estar entre {} y {} sat."

msgid "Invoice already paid"
msgstr "La factura ya está pagada"

msgid "No amount"
msgstr "Sin Cantidad"

msgid "No outputs"
msgstr "Sin salidas"

msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "La dirección Bitcoin es None"

msgid "Invalid Amount"
msgstr "Cantidad inválida"

msgid "Failed to parse 'Pay to' line"
msgstr "No se pudo analizar la línea \"Pagar a\""

msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Líneas inválidas conseguidas:"

msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "¿Desea continuar?"

msgid "Payment request has expired"
msgstr "Solicitud de pago caducada"

msgid "Rebalance existing channels"
msgstr "Reequilibrar canales existentes"

msgid "Move funds between your channels in order to increase your sending capacity."
msgstr "Mueva fondos entre sus canales para aumentar su capacidad de envío."

msgid "Open a new channel"
msgstr "Abrir un nuevo canal"

msgid "You will be able to pay once the channel is open."
msgstr "Podrás pagar una vez que el canal esté abierto."

msgid "Swap onchain funds for lightning funds"
msgstr "Intercambiar fondos on-chain por fondos lightning"

msgid "You will be able to pay once the swap is confirmed."
msgstr "Podrá pagar una vez que se confirme el intercambio."

msgid "You cannot pay that invoice using Lightning."
msgstr "No puede pagar esa factura con Lightning."

msgid "Your channels can send {}."
msgstr "Tus canales pueden enviar {}."

msgid "This will send {} to the recipient"
msgstr "Esto enviará {} al destinatario"

msgid "Max routing fee"
msgstr "Comisión máxima de enrutamiento"

msgid "{}% of payment"
msgstr "0% del pago"

msgid "Sending payment"
msgstr "Enviando pago"

msgid "Awaiting lightning payment..."
msgstr "Esperando el pago en Lightning..."

msgid "Invoice has expired"
msgstr "La factura ha expirado"

msgid "Payment sent."
msgstr "Pago enviado."

msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Transmitiendo la transacción..."

msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "Introducir una lista de salidas en el campo 'Pagar a'."

msgid "One output per line."
msgstr "Una salida por línea."

msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "Puede cargar un archivo CSV usando el icono de archivo."

msgid "Pay to many"
msgstr "Pagar a muchos"

msgid "Cannot request lightning withdrawal, wallet has no lightning channels."
msgstr "No se puede solicitar un retiro Lightning, la cartera no tiene canales Lightning."

msgid "Lightning Withdrawal"
msgstr "Retiro Lightning"

msgid "Too little incoming liquidity to satisfy this withdrawal request."
msgstr "Muy poca liquidez entrante para satisfacer esta solicitud de retiro."

msgid "Can receive: {}"
msgstr "Puede recibir:"

msgid "Minimum withdrawal amount: {}"
msgstr "Monto mínimo de retiro:"

msgid "Do a submarine swap in the 'Channels' tab to get more incoming liquidity."
msgstr "Realice un intercambio submarino en la pestaña Canales para obtener más liquidez entrante."

msgid "Range"
msgstr "Rango"

msgid "The maximum withdrawable amount is larger than what your channels can receive. You may need to do a submarine swap to increase your incoming liquidity."
msgstr "El monto máximo de retiro es mayor de lo que sus canales pueden recibir. Es posible que necesite hacer un intercambio submarino para aumentar su liquidez entrante."

msgid "Request Withdrawal"
msgstr "Solicitar Retiro"

msgid "Enter a valid amount. You entered: {}"
msgstr "Ingrese un monto válido. Usted ingresó:"

msgid "Requesting lightning withdrawal..."
msgstr "Solicitando retiro Lightning..."

msgid "Are you sure you want to disable trampoline?"
msgstr "¿Está seguro de que quiere deshabilitar trampolín?"

msgid "Without this option, Electrum will need to sync with the Lightning network on every start."
msgstr "Sin esta opción, el software necesitará sincronizarse con la red Lightning en cada inicio."

msgid "This may impact the reliability of your payments."
msgstr "Esto puede afectar la confiabilidad de sus pagos."

msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Unidad base de tu cartera."

msgid "This setting affects the Send tab, and all balance related fields."
msgstr "Esta configuración afecta la pestaña Enviar y todos los campos relacionados con el saldo."

msgid "Base unit"
msgstr "Unidad base"

msgid "Light"
msgstr "Ligero"

msgid "Dark"
msgstr "Oscuro"

msgid "This option is only available on Windows"
msgstr "Esta opción solo está disponible en Windows"

msgid "Custom URL"
msgstr "URL personalizada"

msgid "Fiat currency"
msgstr "Moneda fiat"

msgid "Source"
msgstr "Codigo fuente"

msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

msgid "Units"
msgstr "Unidades"

msgid "Misc"
msgstr "Miscelánea"

msgid ""
"The requested amount is higher than what you can receive in your currently open channels.\n"
"If you continue, your funds will be locked until the remote server can find a path to pay you.\n"
"If the swap cannot be performed after 24h, you will be refunded.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr "El monto solicitado es mayor de lo que usted puede recibir en sus canales abiertos actuales. Si continúa, sus fondos quedarán bloqueados hasta que el servidor remoto pueda encontrar una ruta para pagarle. Si el intercambio no se puede realizar después de 24 horas, se le reembolsará. ¿Desea continuar?"

msgid "Fetching..."
msgstr "Cargando..."

msgid "swap providers"
msgstr "Proveedores de intercambio"

msgid "swap provider"
msgstr "proveedor de intercambio"

msgid "Submarine Swap"
msgstr "Swap Submarino"

msgid "You receive"
msgstr "Recibes"

msgid "Swap limits"
msgstr "Límites de intercambio"

msgid "Server fee"
msgstr "Tarifa del servidor"

msgid "reverse"
msgstr "inverso"

msgid "forward"
msgstr "directo"

msgid "No {} swap possible with this provider"
msgstr "No es posible intercambiar con este proveedor"

msgid "no input"
msgstr "sin entrada"

msgid "Initiating swap..."
msgstr "Iniciando intercambio..."

msgid "Awaiting swap payment..."
msgstr "Esperando swap..."

msgid "Fee"
msgstr "Comisión"

msgid "Max Forward"
msgstr "Máx. Directo"

msgid "Max Reverse"
msgstr "Máx. Inverso"

msgid "Last seen"
msgstr "Última vez visto"

msgid "Choose Swap Provider"
msgstr "Elegir proveedor de intercambio"

msgid "Please choose a provider from this list."
msgstr "Por favor, elija un proveedor de esta lista."

msgid "Note that fees and liquidity may be updated frequently."
msgstr "Tenga en cuenta que las comisiones y la liquidez pueden actualizarse con frecuencia."

msgid "Wallet Address"
msgstr "Dirección de la cartera"

msgid "Wallet receiving address"
msgstr "Dirección receptora de la cartera"

msgid "Change Address"
msgstr "Dirección de Cambio"

msgid "Wallet change address"
msgstr "Dirección de cambio"

msgid "Accounting Address"
msgstr "Dirección contable"

msgid "Address from which funds were swept to your wallet."
msgstr "Dirección desde la cual los fondos fueron transferidos a su cartera."

msgid "TrustedCoin (2FA) batch fee"
msgstr "Comisión por lote de TrustedCoin (2FA)"

msgid "TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions"
msgstr "Tarifa TrustedCoin (2FA) para el próximo lote de transacciones"

msgid "Submarine swap address"
msgstr "Dirección del intercambio submarino"

msgid "Inputs"
msgstr "Entradas"

msgid "Click to open, right-click for menu"
msgstr "Clic para abrir, clic derecho para menú"

msgid "Tx Input #{}"
msgstr "Entrada de transacción #{}"

msgid "Coinbase Input"
msgstr "Input de Coinbase"

msgid "Show Prev Tx"
msgstr "Mostrar transacción anterior"

msgid "Copy Outpoint"
msgstr "Copiar salida"

msgid "Address Details"
msgstr "Detalles de la dirección"

msgid "Copy Address"
msgstr "Copiar Dirección"

msgid "Copy Amount"
msgstr "Copiar monto"

msgid "Tx Output #{}"
msgstr "Salida de transacción #{}"

msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Electrum no ha podido analizar la transacción:"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID de la transacción:"

msgid "Broadcast"
msgstr "Transmitir"

msgid "Add to History"
msgstr "Agregar al Historial"

msgid "Include SLIP-19 ownership proofs"
msgstr "Incluir pruebas de propiedad SLIP-19"

msgid "Some cosigners (e.g. Trezor) might require this for coinjoins."
msgstr "Algunos cofirmantes (por ejemplo, Trezor) podrían requerir esto para coinjoins."

msgid "Share"
msgstr "Compartir"

msgid "Merge signatures from"
msgstr "Fusionar firmas de"

msgid "Join inputs/outputs"
msgstr "Unir entradas/salidas"

msgid "Combine"
msgstr "Combinar"

msgid "Adding info to tx, from network..."
msgstr "Añadiendo información a la tx, desde la red..."

msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Esta transacción no está guardada. ¿Cerrar de todas formas?"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

msgid "Save to file"
msgstr "Guardar en archivo"

msgid "Adding SLIP-19 ownership proofs to transaction..."
msgstr "Agregando pruebas de propiedad SLIP-19 a la transacción..."

msgid "Transaction"
msgstr "Transacción"

msgid "Warning: Some data (prev txs / \"full utxos\") was left out of the QR code as it would not fit. This might cause issues if signing offline. As a workaround, try exporting the tx as file or text instead."
msgstr "Advertencia: algunos datos (transacciones anteriores / \"utxos completos\") se omitieron del código QR porque no cabían. Esto podría causar problemas si se firma sin conexión. Como solución alternativa, intente exportar la transacción como archivo o texto."

msgid "Failed to display QR code."
msgstr "No se pudo mostrar el código QR."

msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "La transacción es demasiado grande en tamaño."

msgid "Are you sure you want to sign this transaction?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres firmar esta transacción?"

msgid "Select where to save your transaction"
msgstr "Seleccione donde salvar la transacción"

msgid "Transaction exported successfully"
msgstr "Transacción exportada exitosamente"

msgid "Transaction to merge signatures from"
msgstr "Transacción para fusionar firmas de"

msgid "Error combining partial transactions"
msgstr "Error al combinar transacciones parciales"

msgid "Transaction to join with"
msgstr "Transacción con la que unirse"

msgid "add inputs and outputs"
msgstr "agregar entradas y salidas"

msgid "Error joining partial transactions"
msgstr "Error al combinar transacciones parciales"

msgid "Status: {}"
msgstr "Estado: {}"

msgid "Date: {}"
msgstr "Fecha: {}"

msgid "Position in mempool: {}"
msgstr "Posición en el mempool: {}"

msgid "height"
msgstr "altura"

msgid "LockTime: {} ({})"
msgstr "Tiempo de bloqueo: {} ({})"

msgid "Relative locktime: {}"
msgstr "Tiempo de bloqueo relativo: {}"

msgid "Replace by fee: {}"
msgstr "Sustituir por comisiones: {}"

msgid "True"
msgstr "Verdadero"

msgid "False"
msgstr "Falso"

msgid "At block height: {}"
msgstr "A la altura del bloque: {}"

msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Transacción no relacionada con tu cartera"

msgid "Amount received: {}"
msgstr "Importe recibido: {}"

msgid "Amount sent: {}"
msgstr "Cantidad enviada"

msgid "Size: {} {}"
msgstr "Tamaño: {} {}"

msgid "Downloading input data... {}"
msgstr "Descargando datos de entrada... {}"

msgid "error"
msgstr "error"

msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

msgid "Amount received in channels: {}"
msgstr "Importe recibido en los canales: {}"

msgid "Amount withdrawn from channels: {}"
msgstr "Cantidad retirada de canales"

msgid "Add transaction to history, without broadcasting it"
msgstr "Añadir transacción al historial, sin difundirla"

msgid "Transaction already in history or not yet signed."
msgstr "La transacción ya figura en el historial o aún no se ha firmado."

msgid "Update Check"
msgstr "Comprobación de actualización"

msgid "Current version: {}"
msgstr "Versión actual: {}"

msgid "Latest version: {}"
msgstr "Última versión: {}"

msgid "Update check failed"
msgstr "La comprobación de actualización falló"

msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr "Lo sentimos, pero no pudimos buscar actualizaciones. Por favor, inténtelo de nuevo más tarde."

msgid "There is a new update available"
msgstr "Hay una nueva actualización disponible"

msgid "You can download the new version from {}."
msgstr "Puede descargar la nueva versión desde {}."

msgid "Already up to date"
msgstr "Ya está actualizado"

msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "Ya estás en la última versión de Electrum."

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Buscando actualizaciones…"

msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "Espere mientras Electrum busca actualizaciones disponibles."

msgid "Info"
msgstr "Información"

msgid "Copy and Close"
msgstr "Copiar y cerrar"

msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgid "Critical Error"
msgstr "Error crítico"

msgid "Information"
msgstr "Información"

msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

msgid "Please wait"
msgstr "Espere por favor"

msgid "Get wallet address"
msgstr "Obtener la dirección del monedero"

msgid "Format"
msgstr "Formato"

msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgid "json"
msgstr "json"

msgid "File"
msgstr "Archivo"

msgid "Read QR code with camera"
msgstr "Leer el código QR con la cámara"

msgid "Failed to take screenshot."
msgstr "Error al capturar pantalla."

msgid "Unable to scan image."
msgstr "No se puede escanear la imagen."

msgid "More than one QR code was found on the screen."
msgstr "Se encontró más de un código QR en la pantalla."

msgid "No QR code was found on the screen."
msgstr "No se encontró ningún código QR en la pantalla."

msgid "Invalid payment identifier in QR"
msgstr "Identificador de pago no válido en el código QR"

msgid "Error opening file"
msgstr "Error al abrir el archivo"

msgid "Invalid payment identifier in file"
msgstr "Identificador de pago no válido en el archivo"

msgid "Select image file"
msgstr "Seleccionar archivo de imagen"

msgid "Failed to open image file."
msgstr "No se pudo abrir el archivo de imagen."

msgid "No QR code was found in the image."
msgstr "No se encontró ningún código QR en la imagen."

msgid "More than one QR code was found in the image."
msgstr "Se encontró más de un código QR en la imagen."

msgid "Couldn't set result"
msgstr "No se pudo establecer el resultado"

msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Pegar desde el portapapeles"

msgid "Read file"
msgstr "Leer archivo"

msgid "Other options"
msgstr "Otras opciones"

msgid "Open {} file"
msgstr "Abrir el archivo {}"

msgid "Your {} were successfully imported"
msgstr "Sus {} se importaron correctamente"

msgid "Select file to save your {}"
msgstr "Seleccione el archivo para guardar su {}"

msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "Sus {0} se exportaron a '{1}'"

msgid "Coin Privacy Analysis"
msgstr "Análisis de privacidad de moneda"

msgid "Direct parent"
msgstr "Padre directo"

msgid "Address reuse"
msgstr "Reutilización de la dirección"

msgid "Output point"
msgstr "Punto de salida"

msgid "This UTXO has {} parent transactions in your wallet."
msgstr "Este UTXO tiene {} transacciones principales en su monedero."

msgid "This does not include transactions that are downstream of address reuse."
msgstr "Esto no incluye las transacciones que están aguas abajo de la reutilización de direcciones."

msgid "Parents"
msgstr "Padres"

msgid "Coin control"
msgstr "Control de monedas"

msgid "{} unspent transaction outputs"
msgstr "{} transacciones de salida sin gastar"

msgid "{} outputs available ({} total)"
msgstr "{} salidas disponibles ({} total)"

msgid "Coin control active"
msgstr "Control de monedas activo"

msgid "Coin selected to be spent"
msgstr "Moneda seleccionada para gastar"

msgid "Address is frozen"
msgstr "La dirección está congelada"

msgid ""
"You need to select coins from the list first.\n"
"Use ctrl+left mouse button to select multiple items"
msgstr ""
"Debe seleccionar las monedas de la lista primero.\n"
"Use Ctrl + clic izquierdo para seleccionar varios elementos"

msgid "Clipboard doesn't contain a valid address"
msgstr "El portapapeles no contiene ninguna dirección válida"

msgid "Privacy analysis"
msgstr "Análisis de privacidad"

msgid "Long Output point"
msgstr "Punto de salida largo"

msgid "Fully spend"
msgstr "Gastar todo"

msgid "send to address in clipboard"
msgstr "enviar a dirección en el portapapeles"

msgid "in new channel"
msgstr "en nuevo canal"

msgid "in submarine swap"
msgstr "en intercambio submarino (submarine swap)"

msgid "Freeze Coin"
msgstr "Congelar moneda"

msgid "Unfreeze Coin"
msgstr "Descongelar Moneda"

msgid "Freeze Address"
msgstr "Congelar dirección"

msgid "Unfreeze Address"
msgstr "Descongelar dirección"

msgid "Freeze Coins"
msgstr "Congelar monedas"

msgid "Unfreeze Coins"
msgstr "Descongelar monedas"

msgid "Freeze Addresses"
msgstr "Congelar direcciones"

msgid "Unfreeze Addresses"
msgstr "Descongelar direcciones"

msgid "Wallet Information"
msgstr "Información de la cartera"

msgid "watching-only"
msgstr "sólo lectura"

msgid "Wallet name"
msgstr "Nombre de la cartera"

msgid "File created"
msgstr "Archivo creado"

msgid "Wallet type"
msgstr "Tipo de billetera"

msgid "Seed available"
msgstr "Semilla disponible"

msgid "Keystore type"
msgstr "Tipo de almacén de claves"

msgid "No keystore"
msgstr "Sin almacén de claves"

msgid ""
"Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum. This means that you must save a backup of your wallet every time you create a new channel.\n"
"\n"
"If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed"
msgstr ""
"Tus canales no se pueden recuperar a partir de la semilla, porque se crearon con una versión antigua de Electrum. Esto significa que debes guardar una copia de seguridad de tu monedero cada vez que crees un nuevo canal.\n"
"\n"
"Si quieres que este monedero tenga canales recuperables, debes cerrar tus canales existentes y restaurar este monedero desde la semilla"

msgid "Lightning Node ID:"
msgstr "ID nodo Lightning:"

msgid "Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses."
msgstr "Lightning está actualmente restringido a carteras HD con direcciones p2wpkh."

msgid "Master Public Key"
msgstr "Llave Pública Maestra"

msgid "Cosigner"
msgstr "cosignatario"

msgid "Keystore"
msgstr "Almacén de claves"

msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "Las llaves WIF se escriben en Electrum, según el tipo de script."

msgid "A few examples"
msgstr "Ejemplos"

msgid "Set wallet file encryption."
msgstr "Configure el cifrado del archivo de la cartera."

msgid "Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata. "
msgstr "Su archivo de cartera no contiene secretos, principalmente solo metadatos."

msgid "It also contains your master public key that allows watching your addresses."
msgstr "También contiene su clave pública maestra que le permite ver sus direcciones."

msgid ""
"The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.\n"
"\n"
"Do you want to split your wallet into multiple files?"
msgstr ""
"La cartera '{}' contiene varias cuentas, que ya no son compatibles desde Electrum 2.7.\n"
"\n"
"¿Desea dividir su cartera en múltiples archivos?"

msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "Sus cuentas han sido movidas a"

msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "¿Desea eliminar el archivo viejo"

msgid "The file was removed"
msgstr "Este archivo ha sido eliminado"

msgid "Electrum wallet"
msgstr "Cartera Electrum"

msgid "Wallet"
msgstr "Cartera"

msgid "Choose..."
msgstr "Elegir..."

msgid "Cannot read file"
msgstr "No se puede leer el archivo"

msgid "This file does not exist."
msgstr "Este archivo no existe."

msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "Presione \"Siguiente\" para crear esta cartera, o elija otro archivo."

msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "Este archivo está cifrado con una contraseña."

msgid "This file is encrypted using a hardware device."
msgstr "Este archivo está cifrado usando un dispositivo hardware."

msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "Presione 'Siguiente' para elegir el dispositivo para descifrar."

msgid "Press 'Finish' to open this wallet."
msgstr "Presione 'Finalizar' para abrir esta cartera."

msgid "This file is already open in memory."
msgstr "Este archivo ya está abierto en la memoria."

msgid "Press 'Finish' to create/focus window."
msgstr "Presione 'Finalizar' para crear/enfocar la ventana."

msgid "Note: this wallet file is outside the default wallets folder."
msgstr "Nota: este archivo de cartera está fuera de la carpeta de carteras predeterminada."

msgid "Create new wallet"
msgstr "Crear nueva cartera"

msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "¿Qué tipo de cartera quieres crear?"

msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Cartera multifirma"

msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Importar dirección de Bitcoin o llaves privadas"

msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "¿Quieres crear una nueva semilla, ó restaurar una cartera desde una semilla existente?"

msgid "Create a new seed"
msgstr "Crear nueva semilla"

msgid "I already have a seed"
msgstr "Ya tengo un una semilla"

msgid "Use a master key"
msgstr "Utilizar una llave maestra"

msgid "Use a hardware device"
msgstr "Utilizar un dispositivo de hardware"

msgid "What type of signing method do you want to add?"
msgstr "¿Qué tipo de método de firma desea agregar?"

msgid "Enter seed"
msgstr "Ingresar semilla"

msgid "Wallet Seed"
msgstr "Semilla de la cartera"

msgid "Confirm Seed"
msgstr "Confirmar semilla"

msgid "Your seed is important!"
msgstr "¡Tu semilla es importante!"

msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Si pierde su semilla, su dinero se perderá para siempre."

msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Para estar seguros de que has guardado correctamente tu semilla, por favor escríbela aquí."

msgid "Seed Extension"
msgstr "Extensión de semilla"

msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "Puede extender su semilla con palabras personalizadas."

msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "La extensión de la semilla debe guardarse junto con su semilla."

msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "Tenga en cuenta que esta NO es su contraseña de cifrado."

msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "Si no sabe qué es esto, deje este campo vacío."

msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "Confirmar extensión de semilla"

msgid "Please type it here."
msgstr "Por favor escríbalo aquí."

msgid "Enter Seed"
msgstr "Introducir Semilla"

msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "Por favor, introduzca su frase semilla con el fin de restaurar su cartera."

msgid "Script type and Derivation path"
msgstr "Tipo de script y ruta de derivación"

msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Elija el tipo de direcciones en su cartera."

msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "Puede anular la ruta de derivación sugerida."

msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Si no está seguro de qué es esto, deje este campo sin cambios."

msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "Detectar cuentas existentes"

msgid "Or"
msgstr "O"

msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "Agregue un Cosigner a su cartera multifirma"

msgid "Enter cosigner key"
msgstr "Ingrese llave de Cosigner"

msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "Ingrese semilla de Cosigner"

msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "Firma conjuntamente con el dispositivo hardware"

msgid "Add Cosigner {}"
msgstr "Agregar cofirmante {}"

msgid "Below is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "A continuación, se muestra tu clave pública maestra. Por favor, compártela con tus cofirmantes"

msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "Crear keystore a partir de una clave maestra"

msgid "To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub)."
msgstr "Para crear una cartera de sólo lectura, ingrese su llave pública maestra (xpub/ypub/zpub)."

msgid "To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv)."
msgstr "Para crear una cartera de gastos, ingrese una clave privada maestra (xprv/yprv/zprv)."

msgid "Please enter your master private key (xprv)."
msgstr "Por favor, ingrese su clave privada maestra (xprv)."

msgid "You can also enter a public key (xpub) here, but be aware you will then create a watch-only wallet if all cosigners are added using public keys"
msgstr "También puede ingresar una clave pública (xpub) aquí, pero tenga en cuenta que creará una cartera de solo observación si todos los cofirmantes se agregan usando claves públicas."

msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Por favor, introduzca la llave pública maestra (xpub) de tu aval."

msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Introduzca la llave privada maestra (xprv) si desea poder firmar por ellos."

msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "Cartera multifirma"

msgid "Require {0} signatures"
msgstr "Requerir {0} firmas"

msgid "From {0} cosigners"
msgstr "De {0} co-firmantes"

msgid "Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups."
msgstr "Advertencia: para poder restaurar una billetera multifirma, debe incluir la clave pública maestra para cada co-firmante en todas sus copias de seguridad."

msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Elija el número de firmas necesarias para desbloquear fondos en su cartera:"

msgid "Import Bitcoin Addresses or Private Keys"
msgstr "Importar direcciones Bitcoin o claves privadas"

msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Introduce una lista de direcciones Bitcoin (esto creará una cartera de sólo lectura), o una lista de llaves privadas."

msgid "Wallet Password"
msgstr "Contraseña de la cartera"

msgid "Choose Hardware Device"
msgstr "Elige dispositivo Hardware"

msgid "Rescan devices"
msgstr "Reexplorar dispositivos"

msgid "Add plugin"
msgstr "Agregar complemento"

msgid "initialized"
msgstr "inicializado"

msgid "wiped"
msgstr "Limpio"

msgid "An unnamed {}"
msgstr "Un {} sin nombre"

msgid "Select a device"
msgstr "Seleccione un dispositivo"

msgid "Scanning devices..."
msgstr "Escaneando dispositivos..."

msgid "Error scanning devices"
msgstr "Error al escanear los dispositivos"

msgid "You might have an incompatible library."
msgstr "Es posible que tenga una biblioteca incompatible."

msgid "No exceptions encountered."
msgstr "No se encontraron excepciones."

msgid "No hardware device detected."
msgstr "No se ha detectado ningún dispositivo de hardware."

msgid "If your device is not detected on Windows, go to \"Settings\", \"Devices\", \"Connected devices\", and do \"Remove device\". Then, plug your device again."
msgstr "Si no se detecta tu dispositivo en Windows, ve a \"Configuración\", \"Dispositivos\", \"Dispositivos conectados\" y \"Eliminar dispositivo\". Después conecta tu dispositivo de nuevo."

msgid "While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator."
msgstr "Si bien esto es menos que ideal, podría ayudar si ejecuta Electrum como administrador."

msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "En Linux, es posible que deba agregar un nuevo permiso a sus reglas de udev."

msgid "Debug message"
msgstr "Mensaje de depuración"

msgid "Encrypt using hardware"
msgstr "Cifrar usando hardware"

msgid "Client for hardware device was unpaired."
msgstr "El cliente para el dispositivo hardware fue desparejado."

msgid "Unlocking hardware"
msgstr "Desbloqueando hardware"

msgid "Hardware successfully unlocked"
msgstr "Hardware desbloqueado exitosamente"

msgid "Unlocking {} ({})"
msgstr "Desbloqueando {}"

msgid "This hardware device could not decrypt this wallet. Is it the correct one?"
msgstr "Este dispositivo hardware no pudo descifrar esta cartera. ¿Es el correcto?"

msgid "Retrieving extended public key from hardware"
msgstr "Recuperando clave pública extendida del hardware"

msgid "Hardware keystore added to wallet"
msgstr "Almacén de claves de hardware agregado a la cartera"

msgid "Retrieving extended public key from {} ({})"
msgstr "Recuperando clave pública extendida de {} ()"

msgid "This type of script is not supported with {}"
msgstr "Este tipo de script no es compatible con {}"

msgid "Could not add hardware keystore to wallet"
msgstr "No se pudo agregar el almacén de claves de hardware a la cartera"

msgid "Hardware not initialized"
msgstr "Hardware no inicializado"

msgid "This {} is not initialized. Use manufacturer tooling to initialize the device."
msgstr "Este {} no está inicializado. Use las herramientas del fabricante para inicializar el dispositivo."

msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgid "[h] - displays this help text"
msgstr "[h] - muestra este texto de ayuda"

msgid "[i] - display transaction history"
msgstr "[i] - mostrar historial de transacciones"

msgid "[o] - enter payment order"
msgstr "[o] - ingresar orden de pago"

msgid "[p] - print stored payment order"
msgstr "[p] - imprimir orden de pago almacenada"

msgid "[s] - send stored payment order"
msgstr "[s] - enviar orden de pago almacenada"

msgid "[r] - show own receipt addresses"
msgstr "[r] - mostrar mis propias direcciones de recibo"

msgid "[c] - display contacts"
msgstr "[c] - mostrar contactos"

msgid "[b] - print server banner"
msgstr "[b] - imprimir el anuncio del servidor"

msgid "[q] - quit"
msgstr "[q] - salir"

msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "Dirección de bitcoin no válida"

msgid "Invalid Fee"
msgstr "Tarifa inválida"

msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

msgid "Coins"
msgstr "Monedas"

msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgid "Clipboard"
msgstr "Portapapeles"

msgid "Quit"
msgstr "Salir"

msgid "[Clear]"
msgstr "(Limpiar)"

msgid "[Onchain]"
msgstr "[Onchain]"

msgid "[Lightning]"
msgstr "[Lightning]"

msgid "[Paste]"
msgstr "[Pegar]"

msgid "[Save]"
msgstr "[Guardar]"

msgid "[Pay]"
msgstr "[Pagar]"

msgid "No more unused address"
msgstr "No hay más direcciones sin usar"

msgid "Lightning is disabled on this wallet"
msgstr "Lightning está desactivado en esta cartera"

msgid "Could not parse clipboard text"
msgstr "No se ha podido analizar el texto del portapapeles"

msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Dirección bitcoin inválida"

msgid "Missing libraries for {}."
msgstr "Faltan bibliotecas para {}."

msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr "La versión de la biblioteca para '{}' es incompatible."

msgid "Make sure you install it with python3"
msgstr "Asegúrese de instalarlo con python3"

msgid "Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported."
msgstr "Solo se admiten scripts OP_RETURN con un solo empuje constante."

msgid "Only OP_RETURN scripts are supported."
msgstr "Solo se admiten los scripts OP_RETURN."

msgid "OP_RETURN payload too large.\n"
msgstr "La carga útil de OP_RETURN es demasiado grande.\n"

msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "La cantidad para la salida OP_RETURN debe ser cero."

msgid "The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break."
msgstr "El firmware de su dispositivo de hardware es demasiado antiguo. Si es posible, debe actualizarlo. Puede ignorar este error e intentar continuar, sin embargo, es probable que las cosas fallen."

msgid "Ignore and continue?"
msgstr "¿Ignorar y continuar?"

msgid "Please check your {} device"
msgstr "Por favor revise su {} dispositivo"

msgid "Outdated device firmware"
msgstr "Firmware del dispositivo desactualizado"

msgid "Show address on {}"
msgstr "Mostrar dirección en {}"

msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

msgid "Network request timed out."
msgstr "Tiempo de espera de red agotado"

msgid "The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction."
msgstr "El servidor devolvió una identificación de transacción inesperada al transmitir la transacción."

msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "Considere intentar conectarse a un servidor diferente o actualizar Electrum."

msgid "The server returned an error when broadcasting the transaction."
msgstr "El servidor devolvió un error al transmitir la transacción."

msgid "Unknown error when broadcasting the transaction."
msgstr "Error desconocido al transmitir la transacción."

msgid "Server returned unexpected transaction ID."
msgstr "El servidor retornó un ID de transacción inesperado."

msgid "Your transaction is paying a fee that is so low that the bitcoin node cannot fit it into its mempool. The mempool is already full of hundreds of megabytes of transactions that all pay higher fees. Try to increase the fee."
msgstr "Su transacción está pagando una tarifa que es tan baja que el nodo bitcoin no puede encajar en su mempool. El mempool ya está lleno de cientos de megabytes de transacciones que pagan tarifas más altas. Intente aumentar la tarifa."

msgid "Your transaction is trying to replace another one in the mempool but it does not meet the rules to do so. Try to increase the fee."
msgstr "Su transacción está intentando reemplazar otra en el mempool pero no cumple con las reglas para hacerlo. Intente aumentar la tarifa."

msgid "You might have a local transaction in your wallet that this transaction builds on top. You need to either broadcast or remove the local tx."
msgstr "Es posible que usted tenga una transacción local en su cartera sobre la cual se base esta transacción. Necesita transmitir o eliminar la transacción local."

msgid "Transaction uses non-standard version."
msgstr "La transacción utiliza una versión no estándar."

msgid "The transaction was rejected because it is too large (in bytes)."
msgstr "La transacción fue rechazada porque es demasiado grande (en bytes)."

msgid "Some of the outputs pay to a non-standard script."
msgstr "Algunas de las salidas pagan a un script no estándar."

msgid ""
"Transaction could not be broadcast due to dust outputs.\n"
"Some of the outputs are too small in value, probably lower than 1000 satoshis.\n"
"Check the units, make sure you haven't confused e.g. mBTC and BTC."
msgstr ""
"La transacción no se pudo transmitir debido a las salidas de polvo.\n"
"Algunas de las salidas tienen un valor demasiado pequeño, probablemente inferior a 1000 satoshis.\n"
"Compruebe las unidades, asegúrese de no haber confundido, p. ej. mBTC y BTC."

msgid "The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs."
msgstr "La transacción fue rechazada porque contiene múltiples salidas OP_RETURN."

msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

msgid "Unpaid"
msgstr "No pagado"

msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

msgid "In progress"
msgstr "En progreso"

msgid "Broadcast successfully"
msgstr "difusión correcta"

msgid "Failed"
msgstr "Fallido"

msgid "Computing route..."
msgstr "Calculando ruta..."

msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

msgid "1 day"
msgstr "1 día"

msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

msgid "Destination node"
msgstr "Nodo de destino"

msgid "No path found"
msgstr "No se ha encontrado una ruta"

msgid "Fee budget exceeded"
msgstr "Presupuesto de tarifa excedido"

msgid "Address unknown for node:"
msgstr "Dirección desconocida para el nodo:"

msgid "Don't know any addresses for node:"
msgstr "No se conoce ninguna dirección para el nodo:"

msgid ".onion address, but no proxy configured"
msgstr "dirección de .onion, sin proxy configurado"

msgid "Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)"
msgstr "El nombre de host no se puede resolver (falló getadrinfo)"

msgid "Forwarding"
msgstr "Reenvío"

msgid "Open channel"
msgstr "Abrir canal"

msgid "Close channel"
msgstr "Cerrar canal"

msgid "Requested channel capacity is over maximum."
msgstr "La capacidad del canal solicitada supera el máximo."

msgid "add peer timed out"
msgstr "tiempo de espera agotado al agregar par"

msgid "open_channel timed out"
msgstr "tiempo de espera agotado al abrir canal"

msgid "This invoice has been paid already"
msgstr "Esta factura ya ha sido pagada"

msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "Un pago ha iniciado para esta transacción"

msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr "Un intento previo de pagar esta factura no se concretó"

msgid "Missing amount"
msgstr "Falta la cantidad"

msgid "Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long."
msgstr "La factura quiere que nos arriesguemos a bloquear fondos por un tiempo excesivo."

msgid "Please enable gossip"
msgstr "Por favor, active los cotilleos"

msgid "The server returned an error."
msgstr "El servidor devolvió un error."

msgid "Disconnected"
msgstr "Desconectado"

msgid "Connecting"
msgstr "Conectando"

msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "Conectado a {0} nodos."

msgid "Connected to {0} node."
msgstr "Conectado a {0} nodos."

msgid "Error parsing LNURL"
msgstr "Error al analizar LNURL"

msgid "Error parsing URI"
msgstr "Error al analizar gramaticalmente la URI"

msgid "Error parsing Lightning invoice"
msgstr "Error al analizar la factura Lightning"

msgid "Invoice requires unknown or incompatible Lightning feature"
msgstr "La factura requiere una función de Lightning desconocida o incompatible"

msgid "Nothing to plot."
msgstr "No hay nada que actualizar."

msgid "This file can be edited with Regedit"
msgstr "Este archivo se puede editar con Regedit"

msgid "The file must have root permissions"
msgstr "El archivo debe tener permisos de root"

msgid "To set it you can also use the Auto-Setup or run the following terminal command"
msgstr "Para configurarlo, también puede usar la Configuración Automática o ejecutar el siguiente comando en la terminal"

msgid "Handler not found for {}"
msgstr "No se encontró un manejador para {}"

msgid "A library is probably missing."
msgstr "Falta probablemente una librería."

msgid ""
"Electrum cannot pair with your {}.\n"
"\n"
"Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable."
msgstr ""
"Electrum no puede enlazarse con tu  {}.\n"
"\n"
"Antes de que solicites que te envíen bitcoins a direcciones en esta cartera, asegúrate de que puedes enlazar tu dispositivo, o que tienes la semilla del mismo (y la passphrase, si es que la tiene). Si no, todos los bitcoins que recibas no se podrán gastar."

msgid "Please insert your {}"
msgstr "Por favor inserte su {}"

msgid "Verify the cable is connected and that no other application is using it."
msgstr "Verifique que el cable esté conectado y que ninguna otra aplicación lo esté utilizando."

msgid "Try to connect again?"
msgstr "¿Intentar conectar de nuevo?"

msgid "Could not automatically pair with device for given keystore."
msgstr "No se pudo emparejar automáticamente con el dispositivo para el almacén de claves proporcionado."

msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr "Por favor, seleccione el dispositivo {} que desea utilizar:"

msgid "Or click cancel to skip this keystore instead."
msgstr "O haga clic en cancelar para omitir este almacén de claves."

msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "Opciones del Audio Modem"

msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "Bit rate [kbps]: "

msgid "Read from microphone"
msgstr "Leer del micrófono"

msgid "Send to speaker"
msgstr "Enviar a altavoz"

msgid ""
"Failed to register multisig\n"
"account configuration on BitBox02"
msgstr ""
"Error al registrar la configuración\n"
" de la cuenta multifirma en BitBox02"

msgid "Missing previous tx."
msgstr "Falta la transacción anterior."

msgid "Invalid input script type: {} is not supported by the BitBox02"
msgstr "Tipo de script de entrada no válido: {} no es compatible con BitBox02"

msgid "Received unsupported output type during transaction signing: {} is not supported by the BitBox02"
msgstr "Se recibió un tipo de salida no compatible durante la firma de la transacción: {} no es compatible con BitBox02"

msgid "The BitBox02 does not support signing messages for this address type: {}"
msgstr "El BitBox02 no admite la firma de mensajes para este tipo de dirección: {}"

msgid "Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}"
msgstr "Actualmente, el cifrado, el descifrado y la firma de mensajes no son compatibles con {}"

msgid "The {} only supports message signing on mainnet."
msgstr "El {} solo admite la firma de mensajes en mainnet."

msgid "Showing address ..."
msgstr "Mostrando dirección ..."

msgid "Show on {}"
msgstr "Mostrar en {}"

msgid "BitBox02 Status"
msgstr "Estado de BitBox02"

msgid ""
"Enter a descriptive name for your multisig account.\n"
"You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account"
msgstr ""
"Entrar un nombre descriptivo para tu cuenta multisig.\n"
"Debieras usas el nombre para identificas este cuenta mas tarde."

msgid "Cancelled"
msgstr "Cancelada"

msgid "Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain."
msgstr "Magia xpub invalida. Asegúrese que su dispositivo {} esté configurado a la cadena correcta."

msgid "You might have to unplug and plug it in again."
msgstr "Es posible que tenga que desconectarlo y volver a conectarlo."

msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr "Cifrar y descifrar no están soportados en este momento para {}"

msgid "Error showing address"
msgstr "Error al mostrar la dirección"

msgid "Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet."
msgstr "Asegúrese de haber importado el archivo de descripción de la billetera correcto en el dispositivo para esta billetera multifirma."

msgid "This function is only available for standard wallets when using {}."
msgstr "Esta función solo está disponible para carteras estándar cuando se utiliza {}."

msgid "Export multisig for Coldcard as file"
msgstr "Exportar multifirma para Coldcard como archivo"

msgid "Export multisig to Coldcard via USB"
msgstr "Exportar multifirma a Coldcard mediante USB"

msgid "Wallet setup file '{}' imported successfully."
msgstr "Archivo de configuración de la billetera '{}' importado correctamente."

msgid "Confirm import on your {} device."
msgstr "Confirme la importación en su dispositivo {}."

msgid "Select where to save the setup file"
msgstr "Seleccione donde salvar el fichero de instalación"

msgid "Wallet setup file '{}' exported successfully"
msgstr "Archivo de configuración de la billetera '{}' exportado correctamente"

msgid "Coldcard Status"
msgstr "Estado de Coldcard"

msgid "{} Settings"
msgstr "{} Ajustes"

msgid "Master Fingerprint"
msgstr "Huella digital maestra"

msgid "USB Serial"
msgstr "USB Serie"

msgid "Firmware Version"
msgstr "Versión del firmware"

msgid "Build Date"
msgstr "Fecha de compilación"

msgid "Bootloader"
msgstr "Gestor de arranque"

msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

msgid "This device does not reveal xpubs corresponding to non-hardened paths"
msgstr "Este dispositivo no revela xpubs correspondientes a rutas no endurecidas"

msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "Error de comunicación del dispositivo. Desenchufe y vuelva a conectar su Digital Bitbox."

msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr "Introduce la contraseña usada cuando la copia de seguridad fue creada:"

msgid "Password must have at least 4 characters."
msgstr "La contraseña debe tener al menos 4 caracteres."

msgid "Enter password:"
msgstr "Introduzca la contraseña:"

msgid "Password must have less than 64 characters."
msgstr "La contraseña debe tener menos de 64 caracteres."

msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "Se ha detectado un Bitbox digital no inicializado."

msgid "Enter a new password below."
msgstr "Introduzca abajo la nueva contraseña."

msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "¡RECUERDA LA CONTRASEÑA!"

msgid "You cannot access your coins or a backup without the password."
msgstr "No puede acceder a sus monedas ni a una copia de seguridad sin la contraseña."

msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "Una copia es guardada automáticamente cuando se genera una nueva cartera."

msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "Introduce la contraseña de tu Digital Bitbox:"

msgid "Incorrect password entered."
msgstr "Contraseña incorrecta."

msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "Ocurrió un error inesperado."

msgid "The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:"
msgstr "El Digital Bitbox ya tiene semilla. Elija una opción:"

msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "Crea una cartera usando la semilla actual"

msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "Elimina el Digital Bitbox"

msgid "Full 2FA enabled. This is not supported yet."
msgstr "Doble autenticación completa activada. Esto no es disponible todavía."

msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "Elige cómo inicializar tu Digital Bitbox:"

msgid "Generate a new random wallet"
msgstr "Generar una nueva billetera aleatoria"

msgid "Load a wallet from the micro SD card"
msgstr "Carga una cartera desde la tarjeta micro SD"

msgid "Do not pair"
msgstr "No enlazar"

msgid "Import pairing from the Digital Bitbox desktop app"
msgstr "Importar emparejamiento desde la aplicación de Digital Bitbox"

msgid "Mobile pairing options"
msgstr "Opciones de emparejamiento de móvil"

msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "¿Estás seguro de que quieres borrar el Digital Bitbox?"

msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds."
msgstr "Para continuar, toque la luz del Digital Bitbox durante 3 segundos."

msgid "To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout."
msgstr "Para cancelar, toque brevemente la luz o espere a que termine el tiempo de espera."

msgid "Choose a backup file:"
msgstr "Selecciona el archivo de respaldo:"

msgid "Loading backup..."
msgstr "Cargando el respaldo..."

msgid "Could not sign message."
msgstr "No se pudo firmar el mensaje."

msgid "Signing message ..."
msgstr "Firmando mensaje ..."

msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds."
msgstr "Para continuar, toque la luz intermitente del Digital Bitbox durante 3 segundos."

msgid "To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout."
msgstr "Para cancelar, toque brevemente la luz intermitente o espere a que termine el tiempo de espera."

msgid "Could not sign message"
msgstr "No se pudo firmar el mensaje"

msgid "Signing large transaction. Please be patient ..."
msgstr "Firmando transacción cuantiosa; por favor, ten paciencia..."

msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(Toque {} de {})"

msgid "This function is only available after pairing your {} with a mobile device."
msgstr "Esta función solo está disponible después de emparejar su {} con un dispositivo móvil."

msgid "This function is only available for p2pkh keystores when using {}."
msgstr "Esta función solo está disponible para los almacenes de claves p2pkh cuando se utiliza {}."

msgid "Device erased"
msgstr "Dispositivo borrado"

msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr "Cifrar y descifrar no están implementados por {}"

msgid "Please confirm signing the message with your Jade device..."
msgstr "Por favor, confirme la firma del mensaje con su dispositivo Jade..."

msgid "Preparing to sign transaction ..."
msgstr "Preparando la firma de la transacción ..."

msgid "Please confirm the transaction details on your Jade device..."
msgstr "Por favor, confirme los detalles de la transacción en su dispositivo Jade..."

msgid "Please confirm the multisig wallet details on your Jade device..."
msgstr "Por favor, confirme los detalles del monedero multi-firma en su dispositivo Jade..."

msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please update using a Blockstream Green companion app"
msgstr "Firmware {} desactualizado para el dispositivo etiquetado como {}. Por favor, actualice con la app complementaria Blockstream Green"

msgid "The address generated by {} does not match!"
msgstr "¡La dirección generada por {} no coincide!"

msgid "Jade Status"
msgstr "Estado de Jade"

msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr "Confirma la salida de la transacción en tu dispositivo {}"

msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "Confirma entropía interna en tu dispositivo {} para comenzar"

msgid "Write down the seed word shown on your {}"
msgstr "Escribe la palabra semilla que se muestra en tu {}"

msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "Confirma que quieres realizar un borrado total del dispositivo en tu dispositivo {}"

msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "Confirme en su dispositivo {} el mensaje para firmar"

msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr "Confirme el monto total gastado y la comisión de transacción en su {} dispositivo"

msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "Confirma la dirección de la cartera en tu dispositivo {}"

msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "Comprueba tu dispositivo {} para continuar"

msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr "Introduce un nuevo PIN para tu {}:"

msgid ""
"Re-enter the new PIN for your {}.\n"
"\n"
"NOTE: the positions of the numbers have changed!"
msgstr ""
"Vuelva a introducir el nuevo PIN para su {}.\n"
"\n"
"NOTA: ¡las posiciones de los números han cambiado!"

msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr "Introduce el PIN de {} actual:"

msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr "El PIN no puede tener más de 9 caracteres."

msgid "Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet."
msgstr "Introduce una passphrase para generar esta cartera. Cada vez que uses esta cartera tu  {} te solicitará tu passphrase. Si olvidas la passphrase no podrás acceder a los bitcoins en la cartera."

msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "Introduce la passphrase para abrir esta cartera:"

msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr "Passphrase demasiado larga ({}> 50 caracteres)."

msgid "Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:"
msgstr "Paso {}/24. Ingrese la palabra semilla como se explica en su {}:"

msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "Confirma en tu dispositivo {} para deshabilitar los frases de seguridad"

msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "Confirma en tu dispositivo {} para habilitar los frases de seguridad"

msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "Confirma la nueva etiqueta en tu dispositivo {}"

msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "Confirma el cambio de pantalla de inicio en tu dispositivo {}"

msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "Confirma en tu dispositivo {} para deshabilitar la protección"

msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "Confirme en su {} dispositivo para cambiar su PIN"

msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "Confirma en tu dispositivo {} para cambiar su PIN"

msgid "Missing previous tx for legacy input."
msgstr "Falta la transacción anterior para la entrada heredada."

msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}"
msgstr "Firmware {} obsoleto para el dispositivo con la etiqueta {}. Descargue el firmware actualizado de {}"

msgid "The device was disconnected."
msgstr "El dispositivo fue desconectado."

msgid "Your device firmware is too old"
msgstr "El firmware de tu dispositivo no está actualizado"

msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr "Las Passphrases le permiten acceder a nuevas carteras, cada una oculta detrás de una Passphrases particular que distingue entre mayúsculas y minúsculas."

msgid "You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase."
msgstr "Debe crear una billetera Electrum separada para cada passphrase que use, ya que cada una genera direcciones diferentes. Al cambiar su passphrase no pierde otras billeteras, cada una sigue siendo accesible con su propia passphrase."

msgid "You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen."
msgstr "Debe habilitar la protección con PIN. Su PIN es la única protección para sus bitcoins si pierde o le roban su dispositivo."

msgid "If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it."
msgstr "Si olvida la contraseña, no podrá acceder a los bitcoins en la billetera. La contraseña no es un PIN. Cambie esto solo si está seguro de que lo comprende."

msgid "KeepKey Seed Recovery"
msgstr "Recuperación de semilla KeepKey"

msgid "Accept Word"
msgstr "Aceptar Palabra"

msgid "Seed Entered"
msgstr "Semilla introducida"

msgid "Enter PIN"
msgstr "Introduzca PIN"

msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "Introduzca un nombre para tu dispositivo:"

msgid "Select your seed length:"
msgstr "Seleccione la longitud de tu semilla:"

msgid "{} words"
msgstr "{} palabras"

msgid "Enable PIN protection"
msgstr "Habilitar la protección con PIN"

msgid "Enter your BIP39 mnemonic:"
msgstr "Introduce tu frase de recuperación BIP39:"

msgid "Enter the master private key beginning with xprv:"
msgstr "Introduce la llave privada maestra que empieza por xprv:"

msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "Ingrese su PIN (dígitos 1-9):"

msgid "Enable passphrases"
msgstr "Habilitar Passphrases"

msgid "No"
msgstr "No"

msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgid "Enable Passphrases"
msgstr "Habilitar Passphrases"

msgid "Disable Passphrases"
msgstr "Desactivar Passphrases"

msgid "Set a PIN"
msgstr "Establece un PIN"

msgid "Change PIN"
msgstr "Cambiar el código PIN"

msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr "Confirmar habilitar/deshabilitar protección de frase de seguridad"

msgid "After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase."
msgstr "Después de desactivar las frases de contraseña, solo puede vincular esta billetera si tenía una frase de contraseña vacía. Si su frase de contraseña no estaba vacía, necesitará crear una nueva billetera. Puede usar esta billetera nuevamente en cualquier momento volviendo a activar las frases de contraseña e ingresando su frase de contraseña."

msgid "Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet for other passphrases as each one generates a new set of addresses."
msgstr "Su billetera actual solo se puede usar con una frase de contraseña vacía. Debe crear una billetera separada para otras frases de contraseña, ya que cada una genera un nuevo conjunto de direcciones."

msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "¿Está seguro que desea proceder?"

msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "Confirmar borrado del dispositivo"

msgid ""
"Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr ""
"¿Seguro que quieres borrar el dispositivo?\n"
"¡Tu cartera aún tiene bitcoins!"

msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} minutos"

msgid "Device Label"
msgstr "Etiqueta del dispositivo"

msgid "PIN set"
msgstr "PIN establecido"

msgid "Passphrases"
msgstr "Frase de contraseña"

msgid "Device ID"
msgstr "ID de dispositivo"

msgid "Bootloader Hash"
msgstr "Bootloader Hash"

msgid "Supported Coins"
msgstr "Monedas soportadas"

msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgid "Initialized"
msgstr "Inicializar"

msgid "Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them."
msgstr "Asigna un nombre a este {}. Si tienes múltiples dispositivos, las etiquetas pueden ayudar a diferenciarlos."

msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

msgid "PIN Protection"
msgstr "Protección por PIN"

msgid "PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}."
msgstr "Se recomienda encarecidamente la protección por PIN. Un PIN es su única protección contra alguien que robe sus bitcoin si obtiene acceso físico a su {}."

msgid "Session Timeout"
msgstr "Sesión Expirada"

msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr "Cierra la sesión después del periodo de inactividad especificado. Una vez ha expirado una sesión, hay que introducir el PIN y la frase de seguridad (si está habilitada) para usar el dispositivo."

msgid "Disable PIN"
msgstr "Desactivar PIN"

msgid "If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins."
msgstr "Si deshabilita su PIN, cualquier persona que tenga acceso físico a su dispositivo {} puede gastar sus bitcoins."

msgid "Wipe Device"
msgstr "Borrar dispositivo"

msgid "Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged."
msgstr "Borre el dispositivo, eliminando todos los datos del mismo. El firmware no se modifica."

msgid "Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever."
msgstr "Solo borre un dispositivo si tiene la semilla de recuperación anotada y las billeteras del dispositivo están vacías; de lo contrario, los bitcoins se perderán para siempre."

msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgid "KeepKey Setup"
msgstr "Configuración de KeepKey"

msgid ""
"Choose how you want to initialize your {}.\n"
"\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n"
"\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr ""
"Elige cómo quieres inicializar tu {}.\n"
"\n"
"Los dos primeros métodos son seguros ya que no se introduce ninguna información secreta en tu ordenador.\n"
"\n"
"Los dos últimos métodos consisten en introducir información secreta en tu teclado y subirla a tu {}, por lo que sólo deberías hacerlo en un ordenador que sepas que es fiable y está libre de malware."

msgid "Let the device generate a completely new seed randomly"
msgstr "Deja que el dispositivo genere una semilla completamente nueva de manera aleatoria."

msgid "Recover from a seed you have previously written down"
msgstr "Recuperar desde una semilla que haya anotado previamente"

msgid "Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed"
msgstr "Cargar un mnemónico BIP39 para generar la semilla"

msgid "Upload a master private key"
msgstr "Cargar una clave privada maestra"

msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "Error conectando al servidor {}"

msgid "LabelSync Plugin"
msgstr "Plug-in LabelSync"

msgid "Labels uploaded"
msgstr "Etiquetas subidas"

msgid "Labels downloaded"
msgstr "Etiquetas descargadas"

msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Tus etiquetas han sido sincronizadas."

msgid "Error synchronising labels"
msgstr "Error al sincronizar las etiquetas"

msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr "Versión de firmware demasiado antigua. Por favor actualizar a"

msgid "Firmware version (or \"Bitcoin\" app) too old for Segwit support. Please update at"
msgstr "Versión de firmware (o de la app \"Bitcoin\") demasiado antigua para soporte Segwit. Por favor actualizar a"

msgid "Your Ledger is locked. Please unlock it."
msgstr "Tu Ledger está bloqueado. Por favor, desbloquéalo."

msgid "Communication with Ledger failed. Open the Bitcoin app and try again."
msgstr "Falló la comunicación con Ledger. Abra la aplicación de Bitcoin y vuelva a intentarlo."

msgid "Your device might not have support for this functionality."
msgstr "Es posible que su dispositivo no sea compatible con esta funcionalidad."

msgid "Preparing transaction inputs..."
msgstr "Preparando entradas de la transacción..."

msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "Confirme la transacción en su dispositivo Ledger ..."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Cancelado por el usuario"

msgid "Unsupported derivation path: {}"
msgstr "Ruta de derivación no compatible: {}"

msgid "Coinbase not supported"
msgstr "Coinbase no soportado"

msgid "Input {} has a non_witness_utxo with the wrong hash"
msgstr "La entrada {} tiene un non_witness_utxo con el hash incorrecto"

msgid "Cannot have witness v1+ in p2sh"
msgstr "No se puede tener witness v1+ en P2SH"

msgid "Unable to sign this transaction"
msgstr "No se puede firmar esta transacción"

msgid "Ledger Status"
msgstr "Estado del registro"

msgid "{} plugin requires a lightning enabled wallet. Open a lightning-enabled wallet first."
msgstr "El complemento {} requiere una billetera con lightning habilitado. Abra primero una billetera con lightning habilitado."

msgid "Nostr Wallet Connect"
msgstr "Conexión de billetera Nostr"

msgid "Budget [{}]"
msgstr "Presupuesto {}"

msgid "Send to cosigner"
msgstr "Enviar al co-firmandor"

msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "¿Quieres abrirlo ahora?"

msgid "Click the button above or type an existing revealer code in the box below."
msgstr "Haz clic en el botón de arriba o escribe un código de revelador existente en el cuadro de abajo."

msgid "{} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at: "
msgstr "{} cifrado por Revealer {}_{} guardado como PNG y PDF en:"

msgid "Always check your backups."
msgstr "Siempre revisa tus respaldos."

msgid "your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup."
msgstr "su extensión de semilla <b>no</b> se incluirá en la copia de seguridad cifrada."

msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "Digital Revealer ({}_{}) ha guardado como PNG y PDF en:"

msgid "More info at: {}"
msgstr "Más información en: {}"

msgid "Proceed at your own risk."
msgstr "Proceda bajo su propio riesgo."

msgid "Click the button above to encrypt the seed or type a custom alphanumerical secret below."
msgstr "Haz clic en el botón de arriba para cifrar la semilla o escribe un secreto alfanumérico personalizado abajo."

msgid "This version supports a maximum of {} characters."
msgstr "Esta versión admite un máximo de {} caracteres."

msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr "Cifra semilla de {}"

msgid "Encrypt custom secret"
msgstr "Encriptar secreto personalizado "

msgid "Custom secret"
msgstr "Secreto personalizado"

msgid "Calibration sheet"
msgstr "Hoja de calibraciones"

msgid "Instructions:"
msgstr "Instrucciones:"

msgid "1. Place this paper on a flat and well illuminated surface."
msgstr "1. Coloca este papel sobre una superficie lisa y bien iluminada."

msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2. Alinee los bordes de Revealer con las líneas punteadas en la parte superior e izquierda."

msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. Presione suavemente el Revealer contra el papel y lea los números que mejor coincidan en los lados opuestos. "

msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "4. Escriba los números en el programa"

msgid "If you have an old printer, or want optimal precision"
msgstr "Si tiene una impresora antigua ó quiere una presición óptima"

msgid "print the calibration pdf and follow the instructions "
msgstr "imprima el pdf de calibración y siga las instrucciones"

msgid "Open calibration pdf"
msgstr "Abrir PDF de calibración"

msgid "Calibration values:"
msgstr "Valores de calibración:"

msgid "Right side"
msgstr "Lado derecho"

msgid "Bottom"
msgstr "Parte inferior"

msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr "Elige en tu dispositivo {} dónde introducir tu frase de seguridad"

msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} palabras"

msgid "Choose Homescreen"
msgstr "Elige la pantalla de inicio"

msgid "Homescreen"
msgstr "Pantalla de inicio"

msgid "Change..."
msgstr "Cambiando..."

msgid "You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image."
msgstr "Puede configurar la pantalla de inicio en su dispositivo para personalizarla. Debe elegir una imagen en blanco y negro monocromo {} x {}."

msgid "Not enough funds to create the transactions."
msgstr "No hay suficientes fondos para crear las transacciones."

msgid "This is a watching-only wallet. You must sign the transactions externally - use the View button of each transaction."
msgstr "Esta es una billetera de solo observación. Debe firmar las transacciones externamente - use el botón Ver de cada transacción."

msgid "Recipient of the funds"
msgstr "Destinatario de los fondos"

msgid "Recipient of the funds, after the cancellation time window has expired"
msgstr "Destinatario de los fondos, después de que haya expirado la ventana de tiempo de cancelación"

msgid "This field must contain a single Bitcoin address, or multiple lines in the format: 'address, amount'."
msgstr "Este campo debe contener una única dirección de Bitcoin, o múltiples líneas en el formato: 'dirección, monto'."

msgid "If multiple lines are used, at least one line must be set to 'max', using the '!' special character."
msgstr "Si se usan múltiples líneas, al menos una línea debe estar configurada en 'máximo', usando el carácter especial '!'."

msgid "Cancellation time-window (days)"
msgstr "Ventana de tiempo de cancelación (días)"

msgid "After broadcasting the Alert Transaction, you have a limited time to cancel the transaction."
msgstr "Después de transmitir la Transacción de Alerta, tiene un tiempo limitado para cancelar la transacción."

msgid "Value must be between {} and {} days."
msgstr "El valor debe estar entre {} y {} días."

msgid "Create a cancellation transaction"
msgstr "Crear una transacción de cancelación"

msgid "If the Alert transaction is has been broadcast against your intention, you will be able to broadcast the Cancellation transaction within {} days, to invalidate the Recovery transaction and keep the funds in this wallet - without the need to restore the seed of this wallet (i.e. in case you have split or hidden it)."
msgstr "Si la transacción de Alerta se ha transmitido en contra de su intención, podrá transmitir la transacción de Cancelación dentro de {} días, para invalidar la transacción de Recuperación y mantener los fondos en esta billetera, sin necesidad de restaurar la semilla de esta billetera (es decir, en caso de que la haya dividido u ocultado)."

msgid "However, if the seed of this wallet is lost, broadcasting the Cancellation transaction might lock the funds on this wallet forever."
msgstr "Sin embargo, si la semilla de esta billetera se pierde, transmitir la transacción de Cancelación podría bloquear los fondos en esta billetera para siempre."

msgid "Alert transaction"
msgstr "Transacción de Alerta"

msgid "Recovery transaction"
msgstr "Transacción de Recuperación"

msgid "Cancellation transaction"
msgstr "Transacción de Cancelación"

msgid "Invalid address."
msgstr "Dirección no válida."

msgid "At least one line must be set to max spend ('!' in the amount column)."
msgstr "Al menos una línea debe estar configurada para gasto máximo ('!' en la columna de monto)."

msgid "Recovery should only send to addresses."
msgstr "La recuperación solo debe enviarse a direcciones."

msgid "Recovery should not send to same wallet."
msgstr "La recuperación no debe enviarse a la misma billetera."

msgid "Invalid address type - must be a Bitcoin address."
msgstr "Tipo de dirección no válido - debe ser una dirección de Bitcoin."

msgid "Alert transaction signing was not completed"
msgstr "La firma de la transacción de Alerta no se completó"

msgid "Recovery transaction signing was not completed"
msgstr "La firma de la transacción de Recuperación no se completó"

msgid "Cancellation transaction signing was not completed"
msgstr "La firma de la transacción de Cancelación no se completó"

msgid "Recovery Plan ID"
msgstr "ID del Plan de Recuperación"

msgid "Unique identifier for this recovery plan"
msgstr "Identificador único para este plan de recuperación"

msgid "Created At"
msgstr "Creado el"

msgid "Date and time when this recovery plan was created"
msgstr "Fecha y hora en que se creó este plan de recuperación"

msgid "Alert Address"
msgstr "Dirección de Alerta"

msgid "This address in your wallet will receive the funds when the Alert Transaction is broadcast."
msgstr "Esta dirección en su billetera recibirá los fondos cuando se transmita la Transacción de Alerta."

msgid "Cancellation Address"
msgstr "Dirección de Cancelación"

msgid "This address in your wallet will receive the funds when the Cancellation transaction is broadcast."
msgstr "Esta dirección en su monedero recibirá los fondos cuando se transmita la transacción de cancelación."

msgid "Alert Transaction ID"
msgstr "ID de la transacción de alerta"

msgid "ID of the Alert transaction"
msgstr "ID de la transacción de alerta"

msgid "Recovery Transaction ID"
msgstr "ID de la transacción de recuperación"

msgid "ID of the Recovery transaction"
msgstr "ID de la transacción de recuperación"

msgid "Cancellation Transaction ID"
msgstr "ID de la transacción de cancelación"

msgid "ID of the Cancellation transaction"
msgstr "ID de la transacción de cancelación"

msgid "Save as PDF"
msgstr "Guardar como PDF"

msgid "Save as JSON"
msgstr "Guardar como JSON"

msgid "Save Recovery Plan"
msgstr "Guardar plan de recuperación"

msgid "Save Cancellation Plan"
msgstr "Guardar plan de cancelación"

msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving any of the files?"
msgstr "¿Está seguro de que desea cerrar este diálogo sin guardar ninguno de los archivos?"

msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving the cancellation-plan?"
msgstr "¿Está seguro de que desea cerrar este diálogo sin guardar el plan de cancelación?"

msgid "Are you sure you want to close this dialog without saving the recovery-plan?"
msgstr "¿Está seguro de que desea cerrar este diálogo sin guardar el plan de recuperación?"

msgid "Save Recovery Plan JSON..."
msgstr "Guardar plan de recuperación como JSON..."

msgid "JSON files (*.json)"
msgstr "Archivos JSON (*.json)"

msgid "File saved successfully"
msgstr "Archivo guardado correctamente"

msgid "Error saving file"
msgstr "Error al guardar el archivo"

msgid "Save Cancellation Plan JSON..."
msgstr "Guardar plan de cancelación como JSON..."

msgid "Save Recovery Plan PDF..."
msgstr "Guardar plan de recuperación como PDF..."

msgid "Complete the initialization process on your {} device"
msgstr "Completa el proceso de inicializar en tu dispositivo {} "

msgid "Please enter your passphrase on the {} device"
msgstr "Por favor, introduzca su passphrase en el dispositivo {}"

msgid "Enter passphrase on device?"
msgstr "¿Entrar el frase de seguridad en la dispositivo?"

msgid ""
"Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.\n"
"Press BACKSPACE to go back a choice or word.\n"
msgstr ""
"Introduce las palabras de recuperación presionando los botones de acuerdo con lo que el dispositivo muestra en su pantalla. Puedes también user tu NUMPAD.\n"
"Presiona BACKSPACE para retroceder una opción ó palabra.\n"

msgid ""
"In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.\n"
"There is no backup, and the user has a proof of this.\n"
"This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups."
msgstr ""
"En modo sin semila, las palabras nemotécnicas de la semilla nunca se muestran al usuario.\n"
"No hay copia de seguridad, y el usuario tiene una prueba de esto.\n"
"Esta es una funcionalidad avanzada, sugerida unicamente para ser usada en configuraciones multifirma redundantes."

msgid "Enter Passphrase on Device"
msgstr "Entrar el frase de seguridad en la dispositivo"

msgid "Select backup type:"
msgstr "Seleccionar tipo de copia de seguridad:"

msgid "Single seed (BIP39)"
msgstr "Semilla única (BIP39)"

msgid "Shamir"
msgstr "Shamir"

msgid "Super Shamir"
msgstr "Super Shamir"

msgid "Select seed/share length:"
msgstr "Seleccione longitud de semilla/compartición."

msgid "Select seed length:"
msgstr "Seleccione la longitud de la semilla:"

msgid "Select share length:"
msgstr "Seleccione longitud de compartición:"

msgid "Show expert settings"
msgstr "Mostrar ajustes avanzados"

msgid "Select recovery type:"
msgstr "Seleccionar tipo de recuperación:"

msgid "Scrambled words"
msgstr "Palabras enredadas"

msgid "Matrix"
msgstr "Matriz"

msgid "Firmware version too old."
msgstr "Versión de firmware demasiado antigua."

msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr "Elija cómo desea inicializar su {}."

msgid "Please enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Introduce tu código de Google Authenticator:"

msgid "Error connecting to server"
msgstr "Error conectando al servidor"

msgid "Invalid one-time password."
msgstr "Contraseña única inválida."

msgid "Therefore, two-factor authentication is disabled."
msgstr "Por lo tanto, la autenticación de dos factores está deshabilitada."

msgid "No auth code"
msgstr "Sin código de autenticación"

msgid "Service Error"
msgstr "Error de Servicio"

msgid "Waiting for TrustedCoin server to sign transaction..."
msgstr "Esperando que el servidor TrustedCoin firme la transacción ..."

msgid "Authorization"
msgstr "Autorización"

msgid "Please enter your Google Authenticator code"
msgstr "Introduce tu código de Google Authenticator"

msgid "Code"
msgstr "Código"

msgid "If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code."
msgstr "Si ha perdido su segundo factor, debe restaurar su cartera desde la semilla para solicitar un nuevo código."

msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr "Error al obtener información de cuenta TrustedCoin."

msgid "If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy."
msgstr "Si sigue teniendo problemas de red, intente usar un proxy Tor."

msgid "Requesting account info from TrustedCoin server..."
msgstr "Solicitando información de la cuenta al servidor TrustedCoin..."

msgid "Server not reachable."
msgstr "Servidor no accesible."

msgid "TrustedCoin Information"
msgstr "Información TrustedCoin"

msgid "This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication."
msgstr "Esta cartera está protegida por la autenticación de dos factores de TrustedCoin."

msgid "For more information, visit"
msgstr "Para más información, visita"

msgid "TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions."
msgstr "TrustedCoin cobra una pequeña tarifa por firmar conjuntamente las transacciones. La tarifa depende de cuántas transacciones prepagadas compre. Se agrega una salida adicional a su transacción cada vez que se quede sin transacciones prepagadas."

msgid "Your wallet has {} prepaid transactions."
msgstr "Su cartera tiene {} transacciones prepagas."

msgid "Create or restore"
msgstr "Crear o recuperar"

msgid "Authenticator secret"
msgstr "Secreto de autenticador"

msgid "Then, enter your Google Authenticator code:"
msgstr "A continuación, introduce tu código de Google Authenticator:"

msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "Código de Google Authenticator:"

msgid "Restore 2FA wallet"
msgstr "Restaurar la cartera dos factores"

msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr "Su archivo de cartera es: {}."

msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed."
msgstr "La autenticación de dos factores es un servicio proporcionado por TrustedCoin. Utiliza una cartera con múltiples firmas, donde posee 2 de 3 llaves. La tercera clave se almacena en un servidor remoto que firma transacciones en su nombre. Para usar este servicio, necesitará un teléfono inteligente con Google Authenticator instalado."

msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "Una pequeña comisión será cargada por cada transacción que haga uso del servidor remoto. Puede verificar y modificar sus preferencias de pago una vez que la instalación sea completada."

msgid "Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed."
msgstr "Tenga en cuenta que sus monedas no están bloqueadas en este servicio. Puede retirar sus fondos en cualquier momento y sin costo, sin el servidor remoto, utilizando la opción 'restaurar cartera' con su semilla de cartera."

msgid "The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer."
msgstr "El siguiente paso generará la semilla de su cartera. Esta semilla NO se guardará en su computadora y debe almacenarse en papel. Para estar a salvo del malware, es posible que desee hacer esto en una computadora sin conexión y luego mover su cartera a una computadora en línea."

msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator."
msgstr "La autenticación de dos factores es un servicio proporcionado por TrustedCoin. Para usarlo, debe tener un dispositivo separado con Google Authenticator."

msgid "This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server."
msgstr "Este servicio utiliza una cartera de múltiples firmas, donde posee 2 de 3 llaves. La tercera clave se almacena en un servidor remoto que firma transacciones en su nombre. Se cobrará una pequeña tarifa por cada transacción que utilice el servidor remoto."

msgid "Enter the seed for your 2-factor wallet:"
msgstr "Introduce la semilla de tu cartera de 2-factores:"

msgid "Cannot start QR scanner: zbar not available."
msgstr "No se puede iniciar el escáner de QR: zbar no está disponible."

msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr "No se puede iniciar el escáner QR: error de inicialización."

msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr "Asegúrese de tener una cámara conectada y habilitada."

msgid "Select server automatically"
msgstr "Seleccionar servidor automáticamente"

msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "Gastar sólo monedas confirmadas"

msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "Gasta solo entradas confirmadas."

msgid "Enable output value rounding"
msgstr "Habilitar redondeo en el valor de salida"

msgid "Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs."
msgstr "Establezca el valor de la salida de cambio para que tenga una precisión similar a las otras salidas."

msgid "This might improve your privacy somewhat."
msgstr "Esto podría mejorar un poco su privacidad."

msgid "If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction."
msgstr "Si está habilitado, se podría perder un máximo de 100 satoshis debido a esto, por cada transacción."

msgid "Download historical rates"
msgstr "Descargue historial de tasas"

msgid "Show Capital Gains"
msgstr "Mostrar Ganancias de Capital"

msgid "Show Fiat balances"
msgstr "Mostrar balances Fiat"

msgid "Create recoverable channels"
msgstr "Crear canales recuperables"

msgid "Color theme"
msgstr "Color del tema"

msgid "Download missing data"
msgstr "Descargar los datos que faltan"

msgid ""
"Download parent transactions from the network.\n"
"Allows filling in missing fee and input details."
msgstr ""
"Descarga las transacciones padre de la red.\n"
"Permite rellenar los datos que faltan de tasas y gastos."

msgid "For CoinJoin; strip privates"
msgstr "Por CoinJoin; elimina privadas"

msgid "For hardware device; include xpubs"
msgstr "Para dispositivo de hardware; incluir xpubs"

msgid "Edit fees manually"
msgstr "Editar comisiones manualmente\n"

msgid "Edit Locktime"
msgstr "Añadir tiempo de bloqueo"

msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Ceros después del punto decimal"

msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Número de ceros mostrados tras la coma decimal. Por ejemplo, si está configurada a 2, \"1,\" se mostrará como \"1,00\""

msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Explorador de Bloques Online"

msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Elija cual explorador de bloques en línea utilizar para funciones que abren un navegador web"

msgid "Video Device"
msgstr "Dispositivo de Vídeo"

msgid "For scanning QR codes."
msgstr "Para escanear códigos QR"

msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "Instale el paquete zbar para habilitarlo."

msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "Registro de OpenAlias, utilizado para recibir monedas y firmar las solicitudes de pago."

msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "El siguiente apodo proporcionado está disponible:"

msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "Comprobar automáticamente las actualizaciones del software"

msgid "Write logs to file"
msgstr "Escribir registros en un archivo"

msgid "Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting."
msgstr "Los registros de depuración pueden conservarse en el disco. Estos son útiles para la resolución de problemas."

msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Seleccione cual idioma es usado en la interfaz (después de reiniciar)."

msgid "Too short."
msgstr "Demasiado corto."

msgid "Invalid length."
msgstr "Longitud incorrecta."

msgid "Invalid mnemonic checksum."
msgstr "Suma de comprobación mnemotécnica incorrecta."

msgid "Invalid mnemonic group threshold."
msgstr "Umbral del grupo nemotécnico invalido."

msgid "Invalid mnemonic padding."
msgstr "Separación nemotécnica invalida."

msgid "No valid shares."
msgstr "No hay acciones válidas."

msgid "Completed {} of {} groups needed"
msgstr "{} de {} grupos necesarios completos"

msgid "Some shares are invalid."
msgstr "Algunas comparticiones son invalidas."

msgid "Invalid mnemonic word"
msgstr "Palabra nemotécnica invalida."

msgid "Fetching submarine swap providers..."
msgstr "Obteniendo proveedores de swap submarino..."

msgid "Will send change to lightning"
msgstr "Enviará el cambio a lightning"

msgid "Swap fees:"
msgstr "Comisiones del swap:"

msgid "Your channels cannot receive this amount."
msgstr "Sus canales no pueden recibir esta cantidad."

msgid "Below the swap providers minimum value of {}."
msgstr "Por debajo del valor mínimo del proveedor de swap de {}."

msgid "Change amount exceeds the swap providers maximum value of {}."
msgstr "El monto del cambio excede el valor máximo del proveedor de swap de {}."

msgid "Will not send change to Lightning"
msgstr "No enviará el cambio a Lightning"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Fondos insuficientes"

msgid "Dynamic fee estimates not available"
msgstr "Tarifas dinámicas estimadas no están disponibles"

msgid "Incorrect password"
msgstr "Contraseña incorrecta"

msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "La transacción no está relacionada con esta cartera."

msgid "Failed to import from file."
msgstr "Falló al importar el archivo."

msgid "Failed to export to file."
msgstr "Falló al exportar el archivo."

msgid "No Data"
msgstr "No hay datos"

msgid "Invalid JSON code."
msgstr "Código JSON no válido."

msgid "Not yet available"
msgstr "Aún no disponible"

msgid "Unconfirmed parent"
msgstr "Anterior sin confirmar"

msgid "Not Verified"
msgstr "No confirmado"

msgid "Local"
msgstr "Local"

msgid "No inputs found."
msgstr "No se encontraron entradas."

msgid "Not enough funds on address."
msgstr "Sin fondos suficientes en la dirección."

msgid "Cannot bump fee"
msgstr "No se puede incrementar la comisión"

msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "No se puede cancelar la transacción"

msgid "Cannot create child transaction"
msgstr "No se puede crear la transacción hija"

msgid "Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files"
msgstr "Se detectó corrupción del archivo de cartera. Restaure su cartera desde la semilla y compare las direcciones en ambos archivos"

msgid "Preserve payment"
msgstr "Preservar pago"

msgid "Decrease payment"
msgstr "Disminuir pago"

msgid "{} confirmations"
msgstr "{} confirmaciones"

msgid "Not verified"
msgstr "No confirmado"

msgid "Signed"
msgstr "Firmado"

msgid "Unsigned"
msgstr "No firmado"

msgid "Partially signed"
msgstr "Parcialmente firmada"

msgid "Invalid invoice format"
msgstr "Formato de factura inválido"

msgid "Transaction is final"
msgstr "La transacción es definitiva"

msgid "All outputs are non-change is_mine"
msgstr "Todas las salidas is_mine sin modificar"

msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr "No se pudo averiguar qué salidas conservar"

msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr "No se pudo encontrar salidas adecuadas"

msgid "Could not find suitable output"
msgstr "No se pudo encontrar una salida adecuada"

msgid "Could not find coins for output"
msgstr "No se encontraron monedas para la salida"

msgid "The output value remaining after fee is too low."
msgstr "El valor de salida restante después de la tarifa es demasiado bajo."

msgid ""
"The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.\n"
"The amount of money being spent CANNOT be verified."
msgstr ""
"No se pudieron verificar los importes de entrada ya que faltan las transacciones anteriores.\n"
"NO se puede verificar la cantidad de dinero que se gasta."

msgid ""
"The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:\n"
"if this transaction was maliciously modified before you sign,\n"
"you might end up paying a higher mining fee than displayed."
msgstr ""
"La comisión no pudo ser verificada. Firmar entradas que no sean segwit es arriesgado:\n"
"si esta transacción se modificó maliciosamente antes de firmar,\\podría terminar pagando una comisión de minado más alta de la que se muestra."

msgid ""
"If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,\n"
"otherwise you could end up paying a different fee."
msgstr "Si recibió esta transacción de un dispositivo no confiable, no acepte firmarla más de una vez, de lo contrario, podría terminar pagando una comisión diferente."

msgid "Fatal"
msgstr "Crítico"

msgid "below relay fee"
msgstr "por debajo de la tarifa de retransmisión"

msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "La comisión de esta transacción parece inusualmente alta."

msgid "({}% of amount)"
msgstr "({}% of amount)"

msgid "(feerate: {})"
msgstr "(feerate: {})"

msgid "This request has expired"
msgstr "Esta solicitud ha caducado"

msgid "This request does not have a Lightning invoice."
msgstr "Esta solicitud no tiene una factura Lightning."

msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr "Esta dirección ya ha sido utilizada. Para una mejor privacidad, no la reutilice para nuevos pagos."

msgid "You must be online to receive Lightning payments."
msgstr "Debe estar en línea para recibir pagos Lightning."

msgid "({} are frozen)"
msgstr "({} están congelados)"

msgid "New transaction: {}"
msgstr "Nueva transacción: {}"

msgid "invalid address"
msgstr "dirección inválida"

msgctxt "About|"
msgid "About Electrum"
msgstr "Acerca de Electrum"

msgctxt "About|"
msgid "Version"
msgstr "Versión"

msgctxt "About|"
msgid "Protocol version"
msgstr "Versión de Protocolo"

msgctxt "About|"
msgid "License"
msgstr "Licencia"

msgctxt "About|"
msgid "MIT License"
msgstr "Licencia MIT"

msgctxt "About|"
msgid "Homepage"
msgstr "Página Principal"

msgctxt "About|"
msgid "Developers"
msgstr "Desarrolladores"

msgctxt "About|"
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Distribuido por Electrum Technologies GmbH"

msgctxt "AddressDelegate|"
msgid "tx"
msgstr "transacción"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Frozen"
msgstr "Congelado"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Transactions"
msgstr "Transacciones"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Script type"
msgstr "Tipo de Script"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Derivation path"
msgstr "Ruta de derivación"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public keys"
msgstr "Llaves públicas"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public key"
msgstr "Llave pública"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Private key"
msgstr "Llave privada"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Unfreeze address"
msgstr "Descongelar dirección"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Freeze address"
msgstr "Congelar dirección"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Addresses"
msgstr "Direcciones"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Coins"
msgstr "Monedas"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Unfreeze"
msgstr "Descongelar"

msgctxt "Addresses|"
msgid "addresses"
msgstr "Direcciones"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "Elija una cuenta para restaurar."

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "No existing accounts found."
msgstr "No se encontraron cuentas existentes."

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "On-chain"
msgstr "En-cadena"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Sin confirmar"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Unmatured"
msgstr "No madurado"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Frozen"
msgstr "Congelado"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Can send"
msgstr "Puede enviar"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Can receive"
msgstr "Puede recibir"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Open Channel"
msgstr "Abrir Canal"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "On-chain"
msgstr "En-cadena"

msgctxt "BtcField|"
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Lightning Channel"
msgstr "Canal Lightning"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel Backup"
msgstr "Copia de seguridad del canal"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Node name"
msgstr "Nombre del nodo"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "State"
msgstr "Estado"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Capacity"
msgstr "Capacidad"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Local balance"
msgstr "Balance local"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "n/a (channel not open)"
msgstr "n/a (canal sin abrir)\n"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Can send"
msgstr "Puede enviar"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "n/a (frozen)"
msgstr "n/a (congelado)"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Unfreeze"
msgstr "Descongelar"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Freeze"
msgstr "Congelar"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Can receive"
msgstr "Puede recibir"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Short channel ID"
msgstr "ID corto de canal"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Initiator"
msgstr "Iniciador"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel type"
msgstr "Tipo de canal"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Current feerate"
msgstr "Comisión actual"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Remote node ID"
msgstr "ID de nodo remoto"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel node ID"
msgstr "ID del nodo del canal"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Funding Outpoint"
msgstr "Punto de salida de la financiación"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Backup"
msgstr "Copia de seguridad"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel Backup for %1"
msgstr "Respaldo del canal para %1"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Close channel"
msgstr "Cerrar canal"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Delete channel"
msgstr "Borrar canal"

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Opening Channel..."
msgstr "Abriendo Canal..."

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Success!"
msgstr "Conseguido!"

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Problem opening channel"
msgstr "Poblema abriendo canal"

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Save Channel Backup"
msgstr "Guardar Respaldo del Canal"

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "The channel you created is not recoverable from seed."
msgstr "El canal que ha creado no se puede recuperar desde la semilla"

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "To prevent fund losses, please save this backup on another device."
msgstr "Para prevenir pérdidas de fondos, guarde éste respaldo en otro dispositivo por favor."

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "It may be imported in another Electrum wallet with the same seed."
msgstr "Es posible importarlo en otra billetera Electrum con la misma semilla"

msgctxt "Channels|"
msgid "Open Channel"
msgstr "Abrir Canal"

msgctxt "Channels|"
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "¿Quieres crear tu primer canal?"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Close Channel"
msgstr "Cerrar Canal"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Channel name"
msgstr "Nombre del canal"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Short channel ID"
msgstr "ID corto de canal"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Remote node ID"
msgstr "ID de nodo remoto"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Choose closing method"
msgstr "Seleccione el método de cierre"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Cooperative close"
msgstr "Cierre Cooperativo"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Request Force-close"
msgstr "Solicitud de cierre forzado"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Local Force-close"
msgstr "Cierre forzado local"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Closing..."
msgstr "Cerrando..."

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Close channel"
msgstr "Cerrar canal"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Request sent"
msgstr "Solicitud enviada"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Channel closed"
msgstr "Canal cerrado"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Comisión"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Usar varias direcciones de cambio"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "En algunos casos, utilizar hasta 3 direcciones de cambio con el fin de romper grandes cantidades de monedas y ofuscar la dirección del destinatario."

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Esto puede resultar en mayores comisiones de transacción."

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "Incrementar comisión"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "Un CPFP es una transacción que envía una salida no confirmada de vuelta a usted mismo, con una comisión alta. El objetivo es que los mineros confirmen la transacción principal para obtener la comisión adjunta a la transacción secundaria."

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Fee for child"
msgstr "Tarifa por niño"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total size"
msgstr "Tamaño total"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total fee"
msgstr "Comisión total"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Sorry!"
msgstr "¡Lo siento!"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Algo salió mal mientras ejecutaba Electrum."

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "Para ayudarnos a diagnosticar y solucionar el problema, puede enviarnos un informe de error que contenga información de depuración útil:"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Show report contents"
msgstr "Mostrar el contenido del reporte"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "Describa brevemente qué provocó el error (opcional):"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "¿Desea enviar este reporte?"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Enviar informe de errores"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Not Now"
msgstr "Ahora no"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "ETA"
msgstr "Tiempo estimado"

msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "Feerate"
msgstr "Tasa de comisión"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Target"
msgstr "Objetivo"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Mining fee"
msgstr "Comisión de minado"

msgctxt "FiatField|"
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

msgctxt "History|"
msgid "Local"
msgstr "Local"

msgctxt "History|"
msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

msgctxt "History|"
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

msgctxt "History|"
msgid "Last week"
msgstr "La semana pasada"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import"
msgstr "Importar"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Lightning Invoice"
msgstr "Factura Lightning"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment hash"
msgstr "Hash de pago"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Fallback address"
msgstr "Dirección de retorno"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment sent."
msgstr "Pago enviado."

msgctxt "Invoices|"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Paid"
msgstr "Pagado"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Payment hash"
msgstr "Hash de pago"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Preimage"
msgstr "Preimagen"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Too little incoming liquidity to satisfy this withdrawal request."
msgstr "Muy poca liquidez entrante para satisfacer esta solicitud de retiro."

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Do a submarine swap in the 'Channels' tab to get more incoming liquidity."
msgstr "Realice un intercambio submarino en la pestaña Canales para obtener más liquidez entrante."

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "No"
msgstr "No"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Network"
msgstr "Red"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "On-chain"
msgstr "En-cadena"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Gossip"
msgstr "Chismes"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "disabled"
msgstr "deshabilitado"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy server:"
msgstr "Servidor proxi:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "Tipo de proxy:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server Settings"
msgstr "Configuración del Servidor"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Ajustes de Proxy"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "New Wallet"
msgstr "Nueva Billetera"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Comisión"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Last seen"
msgstr "Última vez visto"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Max Forward"
msgstr "Máx. Directo"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Max Reverse"
msgstr "Máx. Inverso"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Open Lightning Channel"
msgstr "Abra Canal Lightning"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Paste or scan node uri/pubkey"
msgstr "Pegue o escanee uri/clave pública de nodo"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Max"
msgstr "Máximo"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Channel capacity"
msgstr "Capacidad del canal"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Open Channel"
msgstr "Abrir Canal"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Channel established."
msgstr "Canal establecido."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "This channel will be usable after %1 confirmations"
msgstr "Este canal sera inutilizable después de %1 confirmaciones"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Please sign and broadcast the funding transaction."
msgstr "Por favor firme y retransmita la transacción de fondeo"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Open Wallet"
msgstr "Abrir Billetera"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Please enter password"
msgstr "Por favor introduzca contraseña"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Wallet <b>%1</b> requires password to unlock"
msgstr "Billetera <b>%1</b> requiere contraseña para ser desbloqueada"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Password Inválido"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Enter Password"
msgstr "Introduce la Contraseña"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Weak"
msgstr "Débil"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Strong"
msgstr "Fuerte"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Very Strong"
msgstr "Muy fuerte"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Preferences"
msgstr "Ajustes"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Por favor reinicie Electrum para activar los nuevos ajustes de la interfaz"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Base unit"
msgstr "Unidad base"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Create recoverable channels"
msgstr "Crear canales recuperables"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Username"
msgstr "Nombre de usuario"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Detect Tor proxy"
msgstr "Detectar proxy Tor"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "Incrementar comisión"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Method"
msgstr "Método"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "New fee"
msgstr "Nueva comisión"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Enable output value rounding"
msgstr "Habilitar redondeo en el valor de salida"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "En algunos casos, utilizar hasta 3 direcciones de cambio con el fin de romper grandes cantidades de monedas y ofuscar la dirección del destinatario."

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Esto puede resultar en mayores comisiones de transacción."

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "New fee"
msgstr "Nueva comisión"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Expires after"
msgstr "Expira después de"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Onchain"
msgstr "En cadena"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount too low"
msgstr "La cantidad es muy baja"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Payment Request"
msgstr "Solicitud de pago"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 day"
msgstr "1 día"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "1 semana"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

msgctxt "ScanDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Connection mode"
msgstr "Modo de conexión"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Connected"
msgstr "Conectado"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Other known servers"
msgstr "Otros servidores conocidos"

msgctxt "ServerConnectModeComboBox|"
msgid "Auto-connect"
msgstr "Conexión automática"

msgctxt "ServerConnectModeComboBox|"
msgid "Manual server selection"
msgstr "Selección manual de servidor"

msgctxt "ServerConnectModeComboBox|"
msgid "Connect only to a single server"
msgstr "Conectar solo a un único servidor"

msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Signature"
msgstr "Firma"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Sign"
msgstr "Firmar"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "You send"
msgstr "Usted envía"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "You receive"
msgstr "Recibes"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Server fee"
msgstr "Tarifa del servidor"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Mining fee"
msgstr "Comisión de minado"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Success!"
msgstr "Conseguido!"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Barrer llaves privadas"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "Las llaves WIF se escriben en Electrum, según el tipo de script."

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "A few examples"
msgstr "Ejemplos"

msgctxt "TermsOfUseWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "La transacción no está relacionada con esta cartera."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount received in channels"
msgstr "Cantidad recibida en canales"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "Cantidad retirada de canales"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Status"
msgstr "Estado"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Mempool depth"
msgstr "Profundidad de Mempool"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID de la Transacción"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Sign"
msgstr "Firmar"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Broadcast"
msgstr "Transmitir"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "Transacción agregada al historial de la cartera."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "Nota: esta es una transacción fuera de línea, si desea que la red la vea, debe transmitirla."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "TxInput|"
msgid "swap"
msgstr "swap"

msgctxt "TxOutput|"
msgid "swap"
msgstr "swap"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Your seed is important!"
msgstr "¡Tu semilla es importante!"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Si pierde su semilla, su dinero se perderá para siempre."

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Para estar seguros de que has guardado correctamente tu semilla, por favor escríbela aquí."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Esta semilla le permitirá recuperar su cartera en caso de un fallo del ordenador."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "WARNING"
msgstr "ADVERTENCIA"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Nunca revele su semilla."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Nunca la escriba en un sitio web."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "No la almacene electrónicamente en su PC."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Su semilla para generar la cartera es:"

msgctxt "WCEnterExt|"
msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "Puede extender su semilla con palabras personalizadas."

msgctxt "WCEnterExt|"
msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "La extensión de la semilla debe guardarse junto con su semilla."

msgctxt "WCEnterExt|"
msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "Tenga en cuenta que esta NO es su contraseña de cifrado."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Por favor, introduzca la llave pública maestra (xpub) de tu aval."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Introduzca la llave privada maestra (xprv) si desea poder firmar por ellos."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Please enter your master private key (xprv)."
msgstr "Por favor, ingrese su clave privada maestra (xprv)."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "You can also enter a public key (xpub) here, but be aware you will then create a watch-only wallet if all cosigners are added using public keys"
msgstr "También puede ingresar una clave pública (xpub) aquí, pero tenga en cuenta que creará una cartera de solo observación si todos los cofirmantes se agregan usando claves públicas."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Electrum seeds are the default seed type."
msgstr "Las semillas de Electrum son el tipo de semilla predeterminado."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "If you are restoring from a seed previously created by Electrum, choose this option"
msgstr "Si está restaurando desde una semilla creada previamente por Electrum, elija esta opción"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Las semillas BIP39 se pueden importar en Electrum, de forma que los usuarios pueden acceder a fondos bloqueados en otras billeteras."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "No obstante, las semillas BIP39 no incluyen un número de versión, esto compromete la compatibilidad con futuras actualizaciones del programa."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Las semillas SLIP39 se pueden importar en Electrum, para que los usuarios puedan acceder a los fondos bloqueados en otras carteras."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Seed Type"
msgstr "Tipo de semilla"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "Ingrese semilla de Cosigner"

msgctxt "WCImport|"
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Introduce una lista de direcciones Bitcoin (esto creará una cartera de sólo lectura), o una lista de llaves privadas."

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Create a new seed"
msgstr "Crear nueva semilla"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "I already have a seed"
msgstr "Ya tengo un una semilla"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Use a master key"
msgstr "Utilizar una llave maestra"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Use a hardware device"
msgstr "Utilizar un dispositivo de hardware"

msgctxt "WCProxyConfig|"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Elija el tipo de direcciones en su cartera."

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "Puede anular la ruta de derivación sugerida."

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Si no está seguro de qué es esto, deje este campo sin cambios."

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Derivation path"
msgstr "Ruta de derivación"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "Detectar cuentas existentes"

msgctxt "WCServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

msgctxt "WCWalletName|"
msgid "Wallet name"
msgstr "Nombre de la cartera"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "¿Qué tipo de cartera quieres crear?"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Cartera con autenticación de dos factores"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Cartera multifirma"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Importar dirección de Bitcoin o llaves privadas"

msgctxt "WCWelcome|"
msgid "Configure Proxy"
msgstr "Configurar Proxy"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Encrypted"
msgstr "Cifrado"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed"
msgstr "Semilla"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed Extension"
msgstr "Extensión de semilla"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Keystore"
msgstr "Almacén de claves"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Keystore type"
msgstr "Tipo de almacén de claves"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Master Public Key"
msgstr "Llave Pública Maestra"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Change Password"
msgstr "Cambiar Contraseña"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Enter new password"
msgstr "Introduzca nueva contraseña"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Success"
msgstr "Completado"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sweep transaction"
msgstr "Transacción de barrido"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sweep"
msgstr "Barrer"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Channels"
msgstr "Canales"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Receive"
msgstr "Recibir"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Payment failed"
msgstr "Pago fallido"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "You do not have enough on-chain funds to protect your Lightning channels."
msgstr "No tiene suficientes fondos on-chain para proteger sus canales Lightning."

msgctxt "Wallets|"
msgid "Wallets"
msgstr "Carteras"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

msgctxt "main|"
msgid "Network"
msgstr "Red"

msgctxt "main|"
msgid "Preferences"
msgstr "Ajustes"

msgctxt "main|"
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

msgctxt "main|"
msgid "Error"
msgstr "Error"

msgctxt "main|"
msgid "Payment failed"
msgstr "Pago fallido"

msgctxt "main|"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Password Inválido"
