msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02 08:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 08:02\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Turkish\n"
"Language: tr_TR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Electrum-SourceStringCount: 2738\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: tr\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

msgid "Sorry!"
msgstr "Üzgünüm!"

msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Bu raporu göndermek istiyor musunuz?"

msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "Buraya hassas/özel bilgi girmeyin. Rapor, genel sorun takipçisinde görülebilecektir."

msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (Döviz kuru yok)"

msgid "No data"
msgstr "Veri yok"

msgid "ETA"
msgstr "ETA, Hesaplanan Varış Zamanı :"

msgid "Mempool"
msgstr "Bellek havuzu"

msgid "Low fee"
msgstr "Düşük komisyon"

msgid "In the next block"
msgstr "Sonraki blokta"

msgid "Target"
msgstr "Hedef"

msgid "Current rate"
msgstr "Aktüel oran"

msgid "Fixed rate"
msgstr "Sabit oran"

msgid "Estimate"
msgstr "Tahmini"

msgid "&Undo"
msgstr "Geri al"

msgid "&Redo"
msgstr "İleri al"

msgid "Cu&t"
msgstr "Kes"

msgid "&Copy"
msgstr "Kopyala"

msgid "&Paste"
msgstr "Yapıştır"

msgid "Select All"
msgstr "Hepsini seç"

msgid "Wrong key type"
msgstr "Yanlış anahtar türü"

msgid "Close Lightning channel?"
msgstr "Lightining kanalını kapat?"

msgid "Could not close channel: "
msgstr "Kanal kapatılamadı:"

msgid "Could not read/write file"
msgstr "Dosya okunamadı/yazılamadı"

msgid "Could not open wallet: {}"
msgstr "Cüzdan açılamadı: {}"

msgid "Really delete this wallet?"
msgstr "Gerçekten bu cüzdanı silmek istiyor musunuz?"

msgid "Problem deleting wallet"
msgstr "Cüzdan silme sorunu"

msgid "Error"
msgstr "Hata"

msgid "Success!"
msgstr "Başarılı!"

msgid "Swap failed!"
msgstr "Takas başarısız!"

msgid "Swap cancelled"
msgstr "Takas iptal edildi"

msgid "You are offline."
msgstr "Çevrimdışısınız."

msgid "Confirm Lightning swap?"
msgstr "Lightning takasını onayla?"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "Arşive eklenmiş bu transferi silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "Bu transferi ve {} çocuk transferleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr "Yeniden ayarlanmak istenen byte başına komisyon ücreti eskisinden daha yüksek olmalıdır."

msgid "Max fee exceeded"
msgstr "Maks komisyon aşıldı"

msgid "Not enough funds"
msgstr "Yetersiz fon"

msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Senkronize ediliyor.."

msgid "Weak"
msgstr "Zayıf"

msgid "Network"
msgstr "Ağ"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Göster/Gizle"

msgid "Close"
msgstr "Kapat"

msgid "Dark/Light"
msgstr "Koyu/Açık"

msgid "Exit Electrum"
msgstr "Electrum'dan çık"

msgid "Cannot load wallet"
msgstr "Cüzdan yükelenemedi"

msgid "Text copied to Clipboard"
msgstr "Metin panoya kopyalandı"

msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgid "Public keys"
msgstr "Ortak Anahtar"

msgid "Public Key"
msgstr "Genel Anahtar"

msgid "Redeem Script"
msgstr "Script Kullanın"

msgid "Derivation path"
msgstr "Türetme yolu"

msgid "Unused"
msgstr "Kullanılmamış"

msgid "Used"
msgstr "Kullanılan"

msgid "All types"
msgstr "Bütün türler"

msgid "Receiving"
msgstr "Alınıyor"

msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

msgid "Fiat"
msgstr "Resmi Para"

msgid "Type"
msgstr "Tür"

msgid "Label"
msgstr "Etiket"

msgid "Balance"
msgstr "Miktar"

msgid "Tx"
msgstr "İşlem"

msgid "change"
msgstr "değiştir"

msgid "receiving"
msgstr "alınıyor"

msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

msgid "Edit {}"
msgstr "Düzenle: '%s'"

msgid "Private key"
msgstr "Gizli anahtar"

msgid "Sign/verify message"
msgstr "Mesajı imzala/doğrula"

msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Mesaj şifrele/şifresini çöz"

msgid "View on block explorer"
msgstr "Block explorer'da görüntüle"

msgid "Freeze"
msgstr "Dondur"

msgid "Remove from coin control"
msgstr "Para yönetiminden kaldır"

msgid "Add to coin control"
msgstr "Para yönetimine ekle"

msgid "Frozen"
msgstr "Donmuş"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Onaylanmamış"

msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgid "Lightning (frozen)"
msgstr "Lightning (dondurulmuş)"

msgid "BIP39 Recovery"
msgstr "BIP39 Kurtarma"

msgid "Lightning Channel"
msgstr "Lightning Kanalı"

msgid "Channel Backup"
msgstr "Kanal Yedekleme"

msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr "Yedek, kanaldaki yerel bakiyeniz hakkında bilgi içermez."

msgid "Channel stats"
msgstr "Kanal istatistikleri"

msgid "Channel ID"
msgstr "Kanal Kimliği"

msgid "State"
msgstr "Durum"

msgid "Capacity"
msgstr "Sığa:"

msgid "Channel type:"
msgstr "Kanal türü:"

msgid "Initiator:"
msgstr "Başlatıcı:"

msgid "Local dust limit"
msgstr "Yerel toz limiti"

msgid "Total sent"
msgstr "Toplam gönderilen"

msgid "Total received"
msgstr "Toplam alınan"

msgid "Current feerate"
msgstr "Güncel komisyon oranı"

msgid "Status"
msgstr "Durum"

msgid "Please wait..."
msgstr "Lütfen bekleyin..."

msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "Bu kanalı silmek istediğinizden emin misiniz? Bu, ilişkili işlemleri cüzdan geçmişinizden temizleyecektir."

msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgid "Nodes"
msgstr "Nodelar"

msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

msgid "This is a channel"
msgstr "Bu bir kanaldır"

msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "Bu yuvarlamadan dolayı en fazla 100 satoshi kayıp olabilir."

msgid "Preferences"
msgstr "Ayarlar"

msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "Ayrıca, ufak miktarlardaki bakiyeler para üstü olarak tutulmak yerine ücrete eklenir."

msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "Ayrıca, RBF transferlerini birleştirirken, BIP 125 kuralları madenci ücretinde alt sınırı belirler."

msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "Fazladan eklenecek satoshi sayısı {}."

msgid "OK"
msgstr "Tamam"

msgid "Use change addresses"
msgstr "Kullanılan adresleri değiştir"

msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Değişiklik adreslerini kullanmak, diğer kişilerin işlemlerinizi izlemesini zorlaştırıyor."

msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Birden fazla değişen adres kullan"

msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "Bazı durumlarda, büyük ödemeler almak ve gönderilen adresini gizlemek için 3'e varan değişim adresi kullanın."

msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Bundan dolayı yüksek transfer ücreti ödemek durumunda kalabilirsiniz."

msgid "You send"
msgstr "Gönderdiniz"

msgid "Mining fee"
msgstr "Madencilik ücreti"

msgid "Fees are paid by the sender."
msgstr "Komisyon gönderici tarafından ödendi"

msgid "Amount to be sent"
msgstr "Gönderilecek tutar"

msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Bitcoin işlemleri genel olarak serbest değildir. İşlem ücreti gönderen tarafından karşılanır."

msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "İşlem ücretinin miktarı gönderici tarafından serbestçe ayarlanabilir. Fakat, düşük ücretli işlemler işlemek için daha fazla zaman gerektiriyor."

msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Önerilen ücret otomatik olarak bu alana eklenir. İşlem geçersiz kılınabilir. Önerilen ücret işlem büyüklüğünü artırır."

msgid "Additional fees"
msgstr "Ek ücretler"

msgid "Warning!"
msgstr "Uyarı!"

msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "Anlamadığınız bir kodu buraya girmeyin. Yanlış kodun çalıştırılması, paranızın geri dönüşü olmayan bir şekilde kaybolmasına neden olabilir."

msgid "Click here to hide this message."
msgstr "Mesajı gizlemek için buraya tıklayın."

msgid "Name"
msgstr "İsim"

msgid "Copy {}"
msgstr "Kopyala: '%s"

msgid "Pay to"
msgstr "Kime"

msgid "&New contact"
msgstr "&Yeni kişi"

msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "Bir Hata Oluştu"

msgid "Send Bug Report"
msgstr "Hata Raporu Gönder"

msgid "Not Now"
msgstr "Henüz değil"

msgid "Crash report"
msgstr "Çökme raporu"

msgid "Sending crash report..."
msgstr "Çökme raporu gönderiliyor..."

msgid " confirmation"
msgstr "adet onay"

msgid "{} transactions"
msgstr "{} adet transfer"

msgid "Value"
msgstr "Ederi"

msgid "Acquisition price"
msgstr "Edinme fiyatı"

msgid "Capital Gains"
msgstr "Sermaye Kazançları"

msgid "Date"
msgstr "Tarih"

msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgid "All"
msgstr "Hepsi"

msgid "Custom"
msgstr "Özel"

msgid "None"
msgstr "Hiç"

msgid "From"
msgstr "Gönderen"

msgid "To"
msgstr "Alıcı"

msgid "&Summary"
msgstr "&Özet"

msgid "&Plot"
msgstr "&Grafiği/Tabloyu Çiz"

msgid "&Export"
msgstr "&Dışa Aktar"

msgid "Select date"
msgstr "Tarih seçiniz"

msgid "Summary"
msgstr "Özet"

msgid "Begin"
msgstr "Başla"

msgid "End"
msgstr "Son"

msgid "BTC balance"
msgstr "BTC bakiyesi"

msgid "BTC Fiat price"
msgstr "BTC fiyatı"

msgid "BTC incoming"
msgstr "Gelen BTC"

msgid "BTC outgoing"
msgstr "Giden BTC"

msgid "Cash flow"
msgstr "Nakit akışı"

msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

msgid "View log"
msgstr "Günlüğü görüntüle"

msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

msgid "Transaction ID"
msgstr "Transfer kimliği (TXID)"

msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

msgid "{}"
msgstr "{}"

msgid "View Channel"
msgstr "Kanalı Göster"

msgid "Increase fee"
msgstr "İşlem ücretini artır"

msgid "Child pays for parent"
msgstr "Ebeveyn için çocuk ödeme"

msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr "Transferi iptal et (çifte harcamaya neden olur)"

msgid "View invoice"
msgstr "Faturayı Göster"

msgid "Related invoices"
msgstr "İlgili faturalar"

msgid "Please confirm"
msgstr "Lütfen onaylayın"

msgid "Export History"
msgstr "Cüzdan geçmişini dışa aktar"

msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Cüzdan geçmişini aktarmak istediğiniz dosyayı seçin"

msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Cüzdan geçmişi dışa aktarılamadı."

msgid "Unable to export history"
msgstr "Cüzdan geçmişi dışa aktarılamıyor"

msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Cüzdan geçmişiniz başarıyla dışa aktarıldı."

msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

msgid "Delete invoices"
msgstr "Fatura sil"

msgid "Pay"
msgstr "Ödeme"

msgid "Retry"
msgstr "Yeniden dene"

msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgid "{} channels"
msgstr "{} kanallar"

msgid "Fee: {}"
msgstr "Komisyon: {}"

msgid "Description:"
msgstr "Açıklama:"

msgid "Block height"
msgstr "Blok Yüksekliği"

msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

msgid "Send"
msgstr "Gönder"

msgid "Receive"
msgstr "Ödeme istekleri"

msgid "&Addresses"
msgstr "&Adresler"

msgid "Co&ins"
msgstr "Pa&ralar"

msgid "Con&tacts"
msgstr "Kiş&iler"

msgid "Con&sole"
msgstr "Kon&sol"

msgid "&Notes"
msgstr "&Notlar"

msgid "Enable update check"
msgstr "Güncelleme kontolünü etkinleştir"

msgid "Unlock"
msgstr "Kilidini Aç"

msgid "watching only"
msgstr "görüntüle"

msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "Bu cüzdanı sadece izliyorsunuz."

msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "Bu Bitcoin'lerinizi harcamayacağınız anlamına gelmektedir."

msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "Bitcoinlerin bu cüzdana gelmesini istemekten önce, Tohum Kodu'na veya özel anahtarlara sahip olduğunuzdan emin olun."

msgid "Don't show this again."
msgstr "Bunu bir daha gösterme."

msgid "Backup directory"
msgstr "Yedekleme dizini"

msgid "Backup not configured"
msgstr "Yedekleme yapılandırılmamış"

msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum, cüzdanınızı belirlenen konuma kaydedemedi."

msgid "Unable to create backup"
msgstr "yedekleme oluşturulamıyor"

msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Cüzdanınızın yeni yaratılan kopyasının konumu"

msgid "Wallet backup created"
msgstr "Cüzdan yedekleme oluşturuldu"

msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

msgid "&Recently open"
msgstr "&Yakın zamanda açılanlar"

msgid "&Open"
msgstr "&Aç"

msgid "&New/Restore"
msgstr "&Yeni/Onar"

msgid "&Save backup"
msgstr "Yedeği sakla"

msgid "&Quit"
msgstr "&Çıkış"

msgid "&Wallet"
msgstr "&Cüzdan"

msgid "&Information"
msgstr "&Bilgi"

msgid "&Password"
msgstr "&Şifre"

msgid "&Seed"
msgstr "&Tohum"

msgid "&Private keys"
msgstr "%Özel anahtarlar"

msgid "&Sweep"
msgstr "&Süpür"

msgid "&Import"
msgstr "&İçe Aktar"

msgid "Import addresses"
msgstr "Adresleri içeri aktar"

msgid "&Labels"
msgstr "&Etiketler"

msgid "Find"
msgstr "Bul"

msgid "&View"
msgstr "&Görüntüle"

msgid "&Tools"
msgstr "&Araçlar"

msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum ayarları"

msgid "&Network"
msgstr "&Ağ"

msgid "&Plugins"
msgstr "&Eklentiler"

msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Mesajı imzala/İmzayı doğrula"

msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Mesajı şifrele / mesajın şifresini çöz"

msgid "&Load transaction"
msgstr "&Transfer işlemi yükle"

msgid "&From file"
msgstr "&Dosyadan"

msgid "&From text"
msgstr "&Düz metinden"

msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Blokzincirden"

msgid "&From QR code"
msgstr "&QR Kodu"

msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

msgid "&About"
msgstr "&Hakkında"

msgid "&Check for updates"
msgstr "&Güncellemeleri kontrol et"

msgid "&Official website"
msgstr "&Resmi web sitesi"

msgid "&Documentation"
msgstr "belgeleme"

msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "Bitcoin Kağıdı"

msgid "&Report Bug"
msgstr "&Hata bildir"

msgid "&Donate to server"
msgstr "&Sunucuya bağış yap"

msgid "No donation address for this server"
msgstr "Bu sunucu için bağış adresi yok"

msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr "Electrum'un odağı düşük kaynak kullanımıyla hızlı olmak ve Bitcoin'i basitleştimektir."

msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Bitcoin sisteminin en karmaşık kısımlarını idare eden yüksek performanslı sunucularla birlikte çalıştığı için başlatma süreleri anlıktır."

msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "kullanıcı ikon dosyanı kullanmak için önerilen site"

msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "Lütfen github'da hataları raporlayın:<br/>"

msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Hata bildirmeden önce, Electrum'u en yeni sürüme güncelleyin (son çıkış veya git HEAD) ve hata bildirinizde sürüm numaranızı da gösterin."

msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "Sadece hatanın ne olduğunu değil, nasıl olduğunu da açıklamaya çalışın."

msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Hatayı bildir"

msgid "Offline"
msgstr "Çevrimdışı"

msgid "Connected"
msgstr "Bağlandı"

msgid "Not connected"
msgstr "Bağlanamadı"

msgid "tasks"
msgstr "görevler"

msgid "Payment sent"
msgstr "Ödeme gönderildi"

msgid "Payment failed"
msgstr "Ödeme başarısız"

msgid "Signing transaction..."
msgstr "İşlem imzalanıyor..."

msgid "Invalid Address"
msgstr "Geçersiz adres"

msgid "Outputs"
msgstr "Çıkışlar"

msgid "Expires"
msgstr "Sona eriyor"

msgid "Creation time"
msgstr "Oluşturma zamanı"

msgid "Features"
msgstr "Özellikler"

msgid "Text"
msgstr "Metin"

msgid "Password"
msgstr "Şifre"

msgid "Seed"
msgstr "Tohum(Seed)"

msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

msgid "Failed to update password"
msgstr "Şifre güncellenemedi"

msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Şifre başarıyla güncellendi"

msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "Parola devre-dışı, bu cüzdan korumasız"

msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "İlk kanalınızı oluşturmak ister misiniz?"

msgid "New Contact"
msgstr "Yeni kişi"

msgid "Delete wallet file?"
msgstr "Cüzdanı sil?"

msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Cüzdan hiçbir tohuma sahip değil"

msgid "QR code"
msgstr "QR kodu"

msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "Geçersiz Bitcoin adresi"

msgid "Address not in wallet."
msgstr "Adres cüzdana ait değil."

msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "Bu tür bir adresle mesajlar imzalanamaz."

msgid "Signature verified"
msgstr "İmza doğrulandı"

msgid "Wrong signature"
msgstr "Yanlış imza"

msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Mesajı imzala/doğrula"

msgid "Signature"
msgstr "İmza"

msgid "Sign"
msgstr "İmza"

msgid "Verify"
msgstr "Doğrulandı"

msgid "Invalid Public key"
msgstr "Geçersiz Ortak anahtar"

msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Mesajı şifrele/Şifresini çöz"

msgid "Public key"
msgstr "Açık anahtar"

msgid "Encrypted"
msgstr "Şifrele"

msgid "Encrypt"
msgstr "Şifrele"

msgid "Decrypt"
msgstr "Şifresini çöz"

msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum işleminizi ayrıştıramadı"

msgid "Select your transaction file"
msgstr "İşlem dosyanı seç"

msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum işlem dosyasını açamadı."

msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Dosyayı okunmuyor, veya hiç bir işlem bulunmuyor"

msgid "Input raw transaction"
msgstr "Ham işlemi girin"

msgid "Transaction:"
msgstr "İşlem:"

msgid "Load transaction"
msgstr "İşlem yükü"

msgid "Channel Backup:"
msgstr "Kanal Yedekleme:"

msgid "Lookup transaction"
msgstr "İşlemi ara"

msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Bu sadece-izle olan bir cüzdandır"

msgid "WARNING: This is a multi-signature wallet."
msgstr "YARI: Bu çok imzalı bir cüzdandır."

msgid "Private keys"
msgstr "Gizli anahtarlar"

msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "UYARI: TÜM özel anahtarlar gizlidir."

msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Tek bir özel anahtar tüm cihazınızı tehlikeye sokabilir!"

msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Özellikle, üçüncü partiler tarafından sunulan 'özel anahtarı kullan' sevislerini KESİNLİKLE KULLANMAYIN."

msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Dışa aktarılacak gizli anahtar dosyasını seçin"

msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum gizli anahtarınızı dışa aktaramadı."

msgid "Unable to create csv"
msgstr "Csv oluşturulamıyor"

msgid "Private keys exported."
msgstr "Gizli anahtarlar dışa aktarıldı."

msgid "labels"
msgstr "etiketler"

msgid "invoices"
msgstr "Faturalar"

msgid "requests"
msgstr "istekler"

msgid "contacts"
msgstr "Kişiler"

msgid "Sweep private keys"
msgstr "Gizli anahtarı temizle"

msgid "Send to address"
msgstr "Adrese gönder"

msgid "Sweep"
msgstr "Temizle"

msgid "The following addresses were added"
msgstr "Adresler eklendi."

msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Girdileriniz içeri aktarılamadı."

msgid "Enter addresses"
msgstr "Adresleri giriniz"

msgid "Import private keys"
msgstr "Gizli anahtarı dışa aktar"

msgid "Enter private keys"
msgstr "Gizli anahtarı giriniz"

msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Yeni arabirim ayarları için Electrum'u lütfen yeniden başlatın"

msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "Ebeveyn için Çocuk Ödeme"

msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "CPFP, onaylanmamış bir çıktıyı yüksek bir ücret karşılığında kendinize geri gönderen bir işlemdir. Amaç, alt işleme eklenmiş ücreti almak için madencilerin ana işlemi onaylamasını sağlamaktır."

msgid "Total size"
msgstr "Toplam boyut"

msgid "Input amount"
msgstr "Girdi miktarı"

msgid "Output amount"
msgstr "Çıktı miktarı"

msgid "Total fee"
msgstr "Toplam ücret"

msgid "Certificate mismatch"
msgstr "Sertifika uyuşmazlığı"

msgid "Electrum will now exit."
msgstr "Electrum şimdi kapatılacak."

msgid "Expired"
msgstr "Süresi dolmuş"

msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

msgid "Proxy"
msgstr "Vekil sunucu"

msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

msgid "Use as server"
msgstr "Kendi sunucunu kullan"

msgid "Bookmark this server"
msgstr "Bu sunucuyu yer imlerine ekle"

msgid "Follow this branch"
msgstr "Bu dalı takip et"

msgid "Use proxy"
msgstr "Proxy kullan"

msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "Bu, blokçunun yerel kopyasının yüksekliğidir."

msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

msgid "Open Channel"
msgstr "Kanal Aç"

msgid "Min"
msgstr "Dak"

msgid "Max"
msgstr "Maksimum"

msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

msgid "Amount too low"
msgstr "Miktar çok düşük"

msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Cüzdan anahtarlarınızı şifrelemek için bir parola seçin."

msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "Şifrelemeyi devre dışı bırakmak istiyorsanız bu kutuyu boş bırakın."

msgid "Enter Password"
msgstr "Şifrenizi giriniz"

msgid "Change Password"
msgstr "Parolayı Değiştir"

msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Parolayı Girin"

msgid "Passphrase:"
msgstr "Parola:"

msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Parolayı Onaylayın:"

msgid "New Password:"
msgstr "Yeni Parola:"

msgid "Password:"
msgstr "Şifre:"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Parolayı Onaylayın:"

msgid "Current Password:"
msgstr "Geçerli Şifre:"

msgid "Password Strength"
msgstr "Şifre dayanıklılığı"

msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "Cüzdanınız korunmamıştır."

msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "Cüzdanına şifre eklemek için iletişim kutusuna git"

msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "Bitcoinleriniz şifre korumalıdır. Cüzdan dosyanız şifrelenmemektedir."

msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "Cüzdanınız parola korumalı ve şifrelidir."

msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "Cüzdan dosyanız şifreli DEĞİLDİR."

msgid "Please enter your password"
msgstr "Lütfen şifrenizi giriniz"

msgid "Author"
msgstr "Yapımcı"

msgid "Requires"
msgstr "Gerektiriyor"

msgid "Disable"
msgstr "Devre Dışı Bırak"

msgid "Enable"
msgstr "Etkin"

msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

msgid "Enabled"
msgstr "Aktif"

msgid "Disabled"
msgstr "Pasif"

msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electrum eklentileri"

msgid "Help"
msgstr "Yardım"

msgid "Select where to save file"
msgstr "Dosyanın nereye kaydedileceğini seçin"

msgid "QR code saved to file"
msgstr "QR kodu dosyaya kaydedildi"

msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "QR kodu panoya kopyalandı"

msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Metin panoya kopyalandı"

msgid "Copy Image"
msgstr "Görüntüyü Kopyala"

msgid "Copy Text"
msgstr "Metni Kopyala"

msgid "Save"
msgstr "Kayıt"

msgid "QR Reader Error"
msgstr "QR Okuyucu Hatası"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR Kodu Tara"

msgid "&Flip horizontally"
msgstr "&Yatay döndür"

msgid "&Close"
msgstr "Kapat"

msgid "Show as QR code"
msgstr "QR kodu göster"

msgid "Read QR code from screen"
msgstr "QR kodu ekran ile tara"

msgid "Payment Request"
msgstr "Ödeme Talebi"

msgid "Current fee"
msgstr "Geçerli ücret"

msgid "Bump Fee"
msgstr "İşlem ücretini artır"

msgid "Cancel transaction"
msgstr "İşlemi iptal et"

msgid "Requested amount"
msgstr "İstenilen miktar"

msgid "Accept"
msgstr "Onayla"

msgid "Requests"
msgstr "İstekler"

msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "Eğer onlara imzalanmış bir ödeme isteği gönderirseniz, Bu bilgi alıcı tarafından görünecektir."

msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "Bitcoin adresi hiçbir zaman sona ermez ve her zaman electrum cüzdanının bir parçası olacak."

msgid "Bitcoin URI"
msgstr "Bitcoin URI"

msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr "Alınmak istenen miktar minimum transfer limitinin altında"

msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Cüzdanınızda daha fazla adres yok."

msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "Yeni adresler oluşturamazsınız, deterministik olmayan bir cüzdan kullanıyorsunuz."

msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "Yeni bir adres oluşturmak istiyorsanız, Rastgele olmayan bir cüzdan seçiniz."

msgid ""
"Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n"
"\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n"
"\n"
"Create anyway?"
msgstr "Uyarı: Geri yüklerseniz sonraki adresi otomatik olarak geri alınması mümkün olmayan cüzdanınıza gelen tohum; manuel olarak eklemeniz gerekebilir. \\ n \\ n Bunun nedeni, cüzdanınızda çok fazla kullanılmayan adresiniz olmasıdır. Bu durumu önlemek için önce mevcut adresleri kullanın. \\ n \\ n Yine de oluşturulsun mu?"

msgid "Delete requests"
msgstr "İsteği sil"

msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Bu tohum, bilgisayar arızası durumunda cüzdanınızı kurtarmanıza izin verir."

msgid "WARNING"
msgstr "UYARI"

msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Tohum Kodu'nu kimseye göstermeyin."

msgid "Never type it on a website."
msgstr "Onu asla bir internet sitesinde yazmayın."

msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Elektronik ortamda saklamayın."

msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39 çekirdeği"

msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

msgid "Your seed extension is"
msgstr "Seed eklentiniz"

msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "İstediğiniz kelimelerle bu tohumu genişletin"

msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "BIP39'un ithalatının daima Electrum'da destekleneceğini garanti etmiyoruz."

msgid "Valid."
msgstr "Geçerli."

msgid "Seed Type"
msgstr "tohum tipi"

msgid "Standard wallet"
msgstr "Standart cüzdan"

msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Cüzdan nesil seed'iniz:"

msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Alıcı fonları."

msgid "- a Bitcoin address or BIP21 URI"
msgstr "- bir Bitcoin adresi ya da BIP21 URI 'si"

msgid "Format: address, amount"
msgstr "Yazım kuralı: adres, miktar"

msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Transfer işleminin açıklaması (açıklama olması zorunlu değil)."

msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Fonlar başkasına gönderilemez. Cüzdanına yüklenir. Geçmiş kısmından görebilirsiniz."

msgid "Comment for recipient"
msgstr "Alıcı için yorum"

msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Unutmayın ki eğer adreslerinizden bazılarınızı dondurursanız, kullanılabilir bakiyeleriniz toplam bakiyenizden düşük olacak."

msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Klavye kısayolu: Tüm paraları göndermek için \"!\""

msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

msgid "Invoices"
msgstr "Faturalar"

msgid "&Pay to many"
msgstr "&Birden fazla kişiye öde"

msgid "Max comment length: {} characters"
msgstr "Yorum metni maksimum {} karakter uzunluğunda olabilir."

msgid "Amount must be between {} and {} sat."
msgstr "Miktar uygun değil. Miktar {} -- {} aralığında olmalıdır."

msgid "No outputs"
msgstr "Çıkışlar yok"

msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Transferin yapılacağı bitcoin adresi boş bırakılmış"

msgid "Invalid Amount"
msgstr "Geçersiz miktar"

msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Geçersiz satır bulundu:"

msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Devam etmek istiyor musunuz?"

msgid "Payment request has expired"
msgstr "Ödeme isteğinin süresi dolmuş"

msgid "Open a new channel"
msgstr "Yeni kanal aç"

msgid "You will be able to pay once the channel is open."
msgstr "Kanal açıldıktan sonra ödeme yapabileceksiniz."

msgid "Sending payment"
msgstr "Ödeme gönderiliyor"

msgid "Payment sent."
msgstr "Ödeme gönderildi."

msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Transfer işlemi ağda yayımlanıyor..."

msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "Çıktıların listesini 'Şuraya transfer et' alanına yaz."

msgid "One output per line."
msgstr "Her satıra bir çıktı."

msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "Dosya simgesini kullanarak bir CSV dosyası yükleyebilirsiniz."

msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Cüzdanınızın temel birimi."

msgid "Base unit"
msgstr "Ana ünite"

msgid "Dark"
msgstr "Koyuu"

msgid "Custom URL"
msgstr "Özel URL"

msgid "Fiat currency"
msgstr "Fiat Para Birimi"

msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

msgid "Misc"
msgstr "Çeşitli"

msgid "You receive"
msgstr "Aldınız"

msgid "Server fee"
msgstr "Sunucu komisyonu"

msgid "Fee"
msgstr "İşlem ücreti"

msgid "Wallet Address"
msgstr "Cüzdan adresi"

msgid "Change Address"
msgstr "Adresi Değiştir"

msgid "Wallet change address"
msgstr "Cüzdan değişikliği adresi"

msgid "Inputs"
msgstr "Girişler"

msgid "Click to open, right-click for menu"
msgstr "Açmak için tıklayın, menü için sağ tıklayın"

msgid "Tx Input #{}"
msgstr "Tx girdisi #{}"

msgid "Coinbase Input"
msgstr "Coinbase Girdisi"

msgid "Show Prev Tx"
msgstr "Önceki transferi göster: {}"

msgid "Address Details"
msgstr "Adres Bilgisi"

msgid "Copy Address"
msgstr "Adresi Kopyala"

msgid "Copy Amount"
msgstr "Miktarı Kopyala"

msgid "Tx Output #{}"
msgstr "Tx çıktısı #{}"

msgid "Copy scriptPubKey"
msgstr "scriptPubKey 'i kopyala"

msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Electrum transfer verisini analiz edemedi (deserializasyon başarısız oldu):"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "İşlem kimliği:"

msgid "Broadcast"
msgstr "Yayınla"

msgid "Add to History"
msgstr "Geçmişe Ekle"

msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

msgid "Combine"
msgstr "Birleştir"

msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Bu işlem kaydedilmedi. Hâlâ kapatılsın mı?"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Panoya kopyala"

msgid "Save to file"
msgstr "Dosyaya kaydet"

msgid "Transaction"
msgstr "İşlem"

msgid "Failed to display QR code."
msgstr "QR kodu gösterilemiyor."

msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "Çünkü transferin boyutu QR koda sığamayacak kadar büyük."

msgid "Are you sure you want to sign this transaction?"
msgstr "Bu işlemi imzalamak istediğinize emin misiniz?"

msgid "Status: {}"
msgstr "Transfer durumu: {}"

msgid "Date: {}"
msgstr "Tarih: %s"

msgid "height"
msgstr "blok numarası"

msgid "Replace by fee: {}"
msgstr "Komisyonu yeniden ayarlayabilme (RBF): {}"

msgid "True"
msgstr "Doğru"

msgid "False"
msgstr "Yanlış"

msgid "At block height: {}"
msgstr "{}. Blokta"

msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "İşlemin cüzdan ile bir ilgisi yok"

msgid "Amount received: {}"
msgstr "Alınan miktar: {}"

msgid "Amount sent: {}"
msgstr "Gönderilen miktar: {}"

msgid "unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

msgid "Add transaction to history, without broadcasting it"
msgstr "Transferi ağda yayımlamadan arşive ekle"

msgid "Transaction already in history or not yet signed."
msgstr "Transfer arşive eklenemedi. Çünkü transfer ya imzalanmadı ya da daha önce arşive eklendi."

msgid "Current version: {}"
msgstr "Mevcut sürüm: {}"

msgid "There is a new update available"
msgstr "Mevcut yeni bir güncelleme var"

msgid "Already up to date"
msgstr "güncel"

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Güncellemeler denetleniyor..."

msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

msgid "Copy and Close"
msgstr "Kopyala ve Kapat"

msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgid "Critical Error"
msgstr "Önemli Hata"

msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

msgid "Question"
msgstr "Soru"

msgid "Please wait"
msgstr "Lütfen bekleyin"

msgid "Format"
msgstr "Format"

msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgid "json"
msgstr "json"

msgid "File"
msgstr "Dosya"

msgid "Read QR code with camera"
msgstr "QR kodu kamera ile tara"

msgid "Error opening file"
msgstr "Dosya açılırken sorun çıktı"

msgid "Read file"
msgstr "Dosyayı oku"

msgid "Other options"
msgstr "Diğer seçenekler"

msgid "Coin Privacy Analysis"
msgstr "Para Mahremiyeti Analizi"

msgid "Coin control"
msgstr "Para yönetimi"

msgid "Coin control active"
msgstr "Para yönetimi aktif"

msgid "Coin selected to be spent"
msgstr "Para harcanmak için seçildi"

msgid "Address is frozen"
msgstr "Bu adres dondurulmuş"

msgid "Clipboard doesn't contain a valid address"
msgstr "Pano geçerli bir adres içermiyor"

msgid "Privacy analysis"
msgstr "Mahremiyet analizi"

msgid "Freeze Coin"
msgstr "Parayı Dondur"

msgid "Freeze Address"
msgstr "Adresi Dondur"

msgid "Freeze Coins"
msgstr "Paraları Dondur"

msgid "Freeze Addresses"
msgstr "Adresleri Dondur"

msgid "Wallet Information"
msgstr "Cüzdan Bilgisi"

msgid "Wallet name"
msgstr "Cüzdan ismi"

msgid "Wallet type"
msgstr "Cüzdan tipi"

msgid "Master Public Key"
msgstr "Ana Açık Anahtar"

msgid "Cosigner"
msgstr "Ortak imzalayan"

msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electrum Bitcoin Cüzdanı"

msgid "A few examples"
msgstr "Birkaç örnek"

msgid "Create/Restore wallet"
msgstr "Cüzdan oluştur/Geri yükle"

msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "Hesaplarınız şuraya taşındı"

msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "Eski dosyayı silmek istiyor musunuz"

msgid "The file was removed"
msgstr "Dosya silindi."

msgid "Electrum wallet"
msgstr "Electrum cüzdanı"

msgid "Wallet"
msgstr "Cüzdan"

msgid "Choose..."
msgstr "Seçiniz..."

msgid "Cannot read file"
msgstr "Dosya okunamıyor"

msgid "This file does not exist."
msgstr "Bu dosya mevcut değil."

msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "Cüzdanı oluşturmak için 'ileri' tuşuna basın veya başka bir klasör seçin."

msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "Bu dosya bir şifre ile şifrelenmiştir."

msgid "Create new wallet"
msgstr "Yeni cüzdan oluştur"

msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Ne tür bir cüzdan oluşturmak istiyorsunuz?"

msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Birden fazla imzalı cüzdan"

msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Bitcoin adreslerini yada özel anahtarları içe aktar"

msgid "Create a new seed"
msgstr "Yeni tohum oluştur"

msgid "I already have a seed"
msgstr "Zaten bir tohumum var"

msgid "Confirm Seed"
msgstr "Tohum Kodu'nu onaylayın"

msgid "Your seed is important!"
msgstr "Seed'iniz önemlidir!"

msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Eğer tohumlarınızı kaybederseniz, paranız sonsuza kadar kaybolmuş olacak."

msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Seed'inizi doğru bir şekilde kurtardığınızdan emin olmak için lütfen buraya tekrar yazın."

msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "Bunun ne olduğunu bilmiyorsanız bu alanı boş bırakın."

msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "Tohum'un uzantısını onaylayın"

msgid "Enter Seed"
msgstr "Tohum Kodu'nu girin"

msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "Lütfen cüzdanınızı geri yüklemek için tohum parçacığını giriniz."

msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Cüzdanınızdaki adreslerin türünü seçin"

msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "Mevcut Hesapları Tespit Et"

msgid "Or"
msgstr "Veya"

msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "Çok-imzalı cüzdana bir ortak imzalayıcı ekleyin"

msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Lütfen ortak imzalayıcınızın ana açık anahtarını (xpub) giriniz."

msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Onları imzalamak istiyorsanız ana özel anahtarlarını (xprv) giriniz."

msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "Birden fazla imzalı cüzdan"

msgid "From {0} cosigners"
msgstr "%d imzalayıcıdan"

msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Cüzdanınızdaki parayı kullanabilmek için gereken imza sayısını belirleyin:"

msgid "Choose Hardware Device"
msgstr "Donanım Cihazı Seçin"

msgid "Rescan devices"
msgstr "Cihazları tekrar tara"

msgid "initialized"
msgstr "başlatıldı"

msgid "An unnamed {}"
msgstr "İsimsiz bir {}"

msgid "Select a device"
msgstr "Bir aygıt seçiniz"

msgid "Debug message"
msgstr "Hata ayıklama mesajı"

msgid "Encrypt using hardware"
msgstr "Donanım kullanarak şifrele"

msgid "Hardware successfully unlocked"
msgstr "Donanımın kilidi başarılı bir şekilde açıldı"

msgid "Back"
msgstr "Geri"

msgid "[q] - quit"
msgstr "çık"

msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "Geçersiz Bitcoin adresi"

msgid "Invalid Fee"
msgstr "Geçersiz işlem ücreti"

msgid "Addresses"
msgstr "Adresler"

msgid "Coins"
msgstr "Paralar"

msgid "Contacts"
msgstr "Kişiler"

msgid "Banner"
msgstr "Başlık"

msgid "Clipboard"
msgstr "Pano"

msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

msgid "[Clear]"
msgstr "Temizle"

msgid "[Paste]"
msgstr "[Yapıştır]"

msgid "[Save]"
msgstr "[Kaydet]"

msgid "[Pay]"
msgstr "[Öde]"

msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Geçersiz Bitcoin adresi"

msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "OP_RETURN çıktısı miktarı sıfır olmalıdır."

msgid "Ignore and continue?"
msgstr "Yok say ve devam et?"

msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

msgid "Paid"
msgstr "Ödenmiş"

msgid "In progress"
msgstr "Devam etmekte"

msgid "Broadcasting"
msgstr "Yayınlanıyor"

msgid "Failed"
msgstr "Başarısız"

msgid "Never"
msgstr "Asla"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 dakika"

msgid "1 hour"
msgstr "1 Saat"

msgid "1 day"
msgstr "1 Gün"

msgid "1 week"
msgstr "1 Hafta"

msgid "No path found"
msgstr "Yol bulunamadı"

msgid "Open channel"
msgstr "Kanal aç"

msgid "Close channel"
msgstr "Kanalı kapat"

msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "Bu fatura için ödeme işlemine başlanmış."

msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr "Bu faturayı ödemek için yapılan bir önceki deneme netleşmedi."

msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlantı koptu"

msgid "Connecting"
msgstr "Bağlanıyor"

msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "%d düğüme bağlanıldı."

msgid "A library is probably missing."
msgstr "Muhtemelen bir kütüphane eksik."

msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "İşitsel Modem Ayarları"

msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "Bit oranı [kbps]: "

msgid "Showing address ..."
msgstr "Adres gösteriliyor..."

msgid "BitBox02 Status"
msgstr "Bitbox02 Durumu"

msgid "Cancelled"
msgstr "İptal Edildi"

msgid "You might have to unplug and plug it in again."
msgstr "Fişi çıkarıp tekrar takmanız gerekebilir."

msgid "Coldcard Status"
msgstr "Coldcard Durumu"

msgid "{} Settings"
msgstr "{} Ayarlar"

msgid "Firmware Version"
msgstr "Firmware versiyonu"

msgid "Build Date"
msgstr "Yapım Tarihi"

msgid "Bootloader"
msgstr "ÖnYükleyici (Bootloader)"

msgid "Upgrade"
msgstr "Yükselt"

msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "Cihaz iletişim hatası. Lütfen çıkarıp yeniden takın."

msgid "Enter password:"
msgstr "Parola girin:"

msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "Başlatılmamış bir Digital Bitbox keşfedildi."

msgid "Enter a new password below."
msgstr "Aşağıya yeni bir şifre girin."

msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "ŞİFRENİZİ HATIRLAYIN!"

msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "Yeni bir cüzdan oluştururken yedekleme otomatik olarak kaydedilir."

msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "Digital Bitbox parolanızı giriniz:"

msgid "Incorrect password entered."
msgstr "Yanlış parola girildi."

msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "Beklenmeyen bir hata oluştu."

msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "Tohum dan cüzdan oluşturma"

msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "Digital Bitbox'ı Sil"

msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "Digital Bitbox'u silmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid "Choose a backup file:"
msgstr "Lütfen bir yedekleme dosyası seçiniz:"

msgid "Could not sign message."
msgstr "mesaj imzalanamadı."

msgid "Could not sign message"
msgstr "Mesaj imzalanamadı"

msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(Touch {} of {})"

msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "{} Cihazınızda cüzdan adresini onayla"

msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "Devam etmek için {} cihazınızı kontrol edin"

msgid "Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet."
msgstr "Bu cüzdanı oluşturmak için bir şifre girin. Bu cüzdanı her kullandığınızda, {} hesabınız size şifre için bilgi verecektir. Parolayı unutursanız, cüzdandaki bitcoinlere erişemezsiniz."

msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "Bu cüzdanın kilidini açmak için parolayı girin:"

msgid "You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen."
msgstr "PIN korumasını etkinleştirmelisiniz. Cihazınızın kaybolması veya çalınması durumunda bitcoinleriniz için tek koruma PIN'inizdir."

msgid "Accept Word"
msgstr "Kelimeyi kabul edin"

msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN'i girin"

msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "Cihazınızı adlandırmak için bir etiket girin:"

msgid "Select your seed length:"
msgstr "Tohum uzunluğunuzu seçin:"

msgid "{} words"
msgstr "{} kelimeler"

msgid "Enable PIN protection"
msgstr "Pin Korumasını Etkinleştir"

msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "PIN kodunuzu giriniz (1-9 basamakları)"

msgid "Enable passphrases"
msgstr "Parolayı etkinleştir"

msgid "No"
msgstr "Hayır"

msgid "Yes"
msgstr "Tamam"

msgid "Enable Passphrases"
msgstr "Parolayı etkinleştir"

msgid "Set a PIN"
msgstr "PIN belirle"

msgid "Change PIN"
msgstr "PIN'i değiştir"

msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Devam etmek istediğinizden emin misiniz?"

msgid ""
"Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr ""
"Cihazı sıfırlamak istediğinizden EMİN MİSİNİZ?\n"
"Cüzdanınızda hâlâ bitcoinler var!"

msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} dakika"

msgid "Device Label"
msgstr "Cihaz etiketi"

msgid "Device ID"
msgstr "Cihaz ID"

msgid "Supported Coins"
msgstr "Desteklenen Jetonlar"

msgid "Language"
msgstr "Dil"

msgid "Initialized"
msgstr "Başlatıldı"

msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

msgid "PIN Protection"
msgstr "PIN Koruması"

msgid "Disable PIN"
msgstr "PIN Kodunu devre dışı bırak"

msgid "Wipe Device"
msgstr "Cihazı Sil"

msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Etiketleriniz senkronize edildi."

msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr "Donanım yazılımı sürümü çok eski. Lütfen güncelleyin"

msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "İşlemi donanım cüzdanınızdan onaylayınız..."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Kullanıcı tarafından iptal edildi"

msgid "Coinbase not supported"
msgstr "Coinbase desteklenmiyor"

msgid "Ledger Status"
msgstr "Defter durumu"

msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "Şimdi açmak ister misin?"

msgid "Always check your backups."
msgstr "Yedeklemelerinizi her zaman kontrol edin."

msgid "Proceed at your own risk."
msgstr "Devam etme riski size aittir"

msgid "Warning "
msgstr "Uyarı"

msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr "{}'nin tohumunu şifrele"

msgid "seed"
msgstr "tohum"

msgid "Instructions:"
msgstr "Açıklamalar:"

msgid "1. Place this paper on a flat and well illuminated surface."
msgstr "1. Bu kağıdı iyi aydınlatılmış bir ortamda düz bir yüzey üzerine yerleştirin."

msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2. Sol üst taraftaki kesikli çizgiye sınır çizgilerini hizalayın."

msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. Yavaşça Göstericiyi kağıda bastırın ve karşı taraf ile en çok uyuşan numaraları okuyun. "

msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "Yazılımdaki numaraları tuşlayınız"

msgid "Calibration values:"
msgstr "Kalibrasyon değeri:"

msgid "Right side"
msgstr "Sağ taraf"

msgid "Bottom"
msgstr "En Alt"

msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} kelimeler"

msgid "Choose Homescreen"
msgstr "Ana ekran seçiniz"

msgid "Homescreen"
msgstr "Ana Ekran"

msgid "Change..."
msgstr "Değiştir..."

msgid "Select backup type:"
msgstr "Yedekleme türünü seçin"

msgid "Super Shamir"
msgstr "Süper Shamir"

msgid "Select recovery type:"
msgstr "Kurtarma türünü seçin:"

msgid "Matrix"
msgstr "Matris"

msgid "Firmware version too old."
msgstr "Donanım yazılımı sürümü çok eski."

msgid "Error connecting to server"
msgstr "Sunucuya bağlanmada hata"

msgid "Service Error"
msgstr "Servis hatası"

msgid "TrustedCoin"
msgstr "Güvenilir koin"

msgid "Authorization"
msgstr "Yetkilendirme"

msgid "Code"
msgstr "Kod"

msgid "Create or restore"
msgstr "Oluşturma yada geri yükleme"

msgid "Do you want to create a new seed, or restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "Yeni bir tohum mu oluşturmak istiyorsunuz, yoksa var olan bir tohumla bir cüzdanı geri yüklemek mi istiyorsunuz?"

msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "Google Kimlik Doğrulama"

msgid "Continue Online"
msgstr "Online Olarak Devam Et"

msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr "Cüzdan dosyanız:"

msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "Uzak sunucuyu kullanan her işlemde küçük bir ücret kesilecektir. Kurulum tamamlandıktan sonra fatura tercihlerini kontrol edebilir ve değiştirebilirsiniz."

msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr "Kameranızın bağlı olup etkinleştirildiğinden emin olun."

msgid "Select server automatically"
msgstr "Server'i otomatik olarak seç"

msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "Sadece onaylanan madeni paraları harca"

msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "Sadece onaylanan girişleri harca."

msgid "If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction."
msgstr "Eğer etkinleştirilirse, işlem başına en fazla 100 satoshi kaybedilebilir."

msgid "Color theme"
msgstr "Renk teması"

msgid "Edit fees manually"
msgstr "Komisyonu manuel olarak düzenle"

msgid "Edit Locktime"
msgstr "Kilit Süresini Düzenle"

msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Noktadan sonraki ondalık sıfırlar"

msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Ondalık noktadan sonra ayarlanan sayı kadar sıfır görüntülenir. Örneğin, eğer bu sayı 2'ye ayarlanmış ise \"1.\" sayısı \"1.00\" olarak görüntülenecektir"

msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Çevrimiçi blok zinciri"

msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "İnternet tarayıcı açıldığında hangi blok bulucusunun kullanılacağını seçin"

msgid "Video Device"
msgstr "Video Aygıtı"

msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "Bunu aktif etmek için zbar paketini kurunuz."

msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "AçıkLakap kaydı, ödeme kabul etmek ve ödeme isteklerini imzalamak için kullanılır."

msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "Önerilen takma adları kullanabilirsiniz."

msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Hangi dili kullanmak istediğini seç (Yeniden başlattıktan sonra)."

msgid "Too short."
msgstr "Çok kısa."

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Yetersiz bakiye"

msgid "Incorrect password"
msgstr "Yanlış parola"

msgid "Failed to import from file."
msgstr "Dosya içe aktarılamadı."

msgid "Failed to export to file."
msgstr "\"{0}\" dışa aktarılamadı."

msgid "No Data"
msgstr "Veri Yok"

msgid "Invalid JSON code."
msgstr "Geçersiz JSON kodu"

msgid "Not Verified"
msgstr "Henüz onaylanmamış"

msgid "Local"
msgstr "Yerel"

msgid "Not enough funds on address."
msgstr "Hesapta yeterli bakiye yok."

msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "İşlem iptal edilemiyor"

msgid "Invalid bitcoin address: {}"
msgstr "Geçersiz bitcoin adresi: {}"

msgid "Address not in wallet: {}"
msgstr "Adres cüzdanda yer almıyor: {}"

msgid "{} confirmations"
msgstr "{} onaylar"

msgid "Not verified"
msgstr "Doğrulanmadı"

msgid "Signed"
msgstr "İmzalı"

msgid "Unsigned"
msgstr "Henüz imzalanmamış."

msgid "Invalid invoice format"
msgstr "Geçersiz fatura biçemi"

msgid "Transaction is final"
msgstr "Transfer işlemi kesinleşti."

msgid "The output value remaining after fee is too low."
msgstr "Komisyon düşüldükten sonra gönderilecek miktar çok düşük kalmaktadır."

msgid "The fee could not be verified!"
msgstr "Komisyonun onaylanması başarısız!"

msgid "Some inputs use non-default sighash flags, which might affect the fee."
msgstr "Bazı girdiler standart olmayan sighash etiketi içeriyor. Bu durum, şu an yapmak istediğiniz transferi etkileyerek gereğinden fazla komisyon ödemenize neden olabilir."

msgid ""
"The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:\n"
"if this transaction was maliciously modified before you sign,\n"
"you might end up paying a higher mining fee than displayed."
msgstr ""
"Komisyonun onaylanması başarısız. Segwit türünde olmayan girdiler risklidir.\n"
"Çünkü eğer segwit olmayan girdiler kötü niyetli olarak modifiye edilmiş ise\n"
"gereğinden fazla komisyon ödemenize neden olabilir."

msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "İzin verilen miktardan fazla ücret gönderilemez."

msgid "({}% of amount)"
msgstr "(Komisyon yüzdesi: {})"

msgid "(feerate: {})"
msgstr "(Byte başına komisyon ücreti: {})"

msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr "Bu adres daha önce kullanıldı. Daha iyi gizlilik sağlamak için bu adresi tekrardan kullanmayın."

msgid "invalid address"
msgstr "geçersiz adres"

msgid "address already in wallet"
msgstr "adres zaten cüzdanda yer alıyor"

msgctxt "About|"
msgid "About Electrum"
msgstr "Electrum Hakkında"

msgctxt "About|"
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

msgctxt "About|"
msgid "License"
msgstr "Lisans"

msgctxt "About|"
msgid "Homepage"
msgstr "Ana sayfa"

msgctxt "About|"
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Electrum Technologies GmbH tarafından yaratıldı"

msgctxt "AddressDelegate|"
msgid "tx"
msgstr "tx"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Frozen"
msgstr "Donmuş"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Balance"
msgstr "Miktar"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Transactions"
msgstr "İşlemler"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Derivation path"
msgstr "Türetme yolu"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public keys"
msgstr "Ortak Anahtar"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public key"
msgstr "Açık anahtar"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Private key"
msgstr "Gizli anahtar"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Sign/Verify"
msgstr "İmzala/Doğrula"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Are you sure you want to delete this address from the wallet?"
msgstr "Bu adresi cüzdandan silmek istediğinize emin misiniz?"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Show Used"
msgstr "Kullanılanı Göster"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Show"
msgstr "Göster"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Addresses"
msgstr "Adresler"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Coins"
msgstr "Paralar"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Freeze"
msgstr "Dondur"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Detect BIP39 accounts"
msgstr "BIP39 hesaplarını tespit et"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Scanning for accounts..."
msgstr "Hesaplar için taranıyor..."

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Recovery failed"
msgstr "Kurtarma başarısız oldu"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Recovery cancelled"
msgstr "Kurtarma iptal edildi"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Wallet balance"
msgstr "Cüzdan bakiyesi"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Onaylanmamış"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Frozen"
msgstr "Donmuş"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Open Channel"
msgstr "Kanal Aç"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Balance"
msgstr "Miktar"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "BtcField|"
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Lightning Channel"
msgstr "Lightning Kanalı"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel Backup"
msgstr "Kanal Yedekleme"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Node name"
msgstr "Node adı"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "State"
msgstr "Durum"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Capacity"
msgstr "Sığa:"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Freeze"
msgstr "Dondur"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Current feerate"
msgstr "Güncel komisyon oranı"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Backup"
msgstr "Yedekle"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Close channel"
msgstr "Kanalı kapat"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Success!"
msgstr "Başarılı!"

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Problem opening channel"
msgstr "Kanal açılırken sorun oluştu"

msgctxt "Channels|"
msgid "Lightning Channels"
msgstr "Lightning Kanalları"

msgctxt "Channels|"
msgid "Open Channel"
msgstr "Kanal Aç"

msgctxt "Channels|"
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "İlk kanalınızı oluşturmak ister misiniz?"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Close channel"
msgstr "Kanalı kapat"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Request sent"
msgstr "İstek gönderildi"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Channel closed"
msgstr "Kanal kapalı"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "İşlem ücreti"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Birden fazla değişen adres kullan"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "Bazı durumlarda, büyük ödemeler almak ve gönderilen adresini gizlemek için 3'e varan değişim adresi kullanın."

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Bundan dolayı yüksek transfer ücreti ödemek durumunda kalabilirsiniz."

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "İşlem ücretini artır"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "CPFP, onaylanmamış bir çıktıyı yüksek bir ücret karşılığında kendinize geri gönderen bir işlemdir. Amaç, alt işleme eklenmiş ücreti almak için madencilerin ana işlemi onaylamasını sağlamaktır."

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total size"
msgstr "Toplam boyut"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total fee"
msgstr "Toplam ücret"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Sorry!"
msgstr "Üzgünüm!"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Bu raporu göndermek istiyor musunuz?"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Hata Raporu Gönder"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Not Now"
msgstr "Henüz değil"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Kopyalandı!"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "ETA"
msgstr "ETA, Hesaplanan Varış Zamanı :"

msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "Mempool"
msgstr "Bellek havuzu"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Target"
msgstr "Hedef"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Mining fee"
msgstr "Madencilik ücreti"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Fee rate"
msgstr "Komisyon oranı"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Total"
msgstr "Toplam"

msgctxt "FiatField|"
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Kopyalandı!"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Share"
msgstr "Paylaş"

msgctxt "History|"
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

msgctxt "History|"
msgid "Mempool"
msgstr "Bellek havuzu"

msgctxt "History|"
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

msgctxt "History|"
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

msgctxt "History|"
msgid "Last week"
msgstr "Geçen hafta"

msgctxt "History|"
msgid "Last month"
msgstr "Bu Ay"

msgctxt "History|"
msgid "Older"
msgstr "Daha eski"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Max"
msgstr "Maksimum"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Save"
msgstr "Kayıt"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment sent."
msgstr "Ödeme gönderildi."

msgctxt "Invoices|"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Paid"
msgstr "Ödenmiş"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Transaction fee"
msgstr "İşlem ücreti"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Question"
msgstr "Soru"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "No"
msgstr "Hayır"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Yes"
msgstr "Tamam"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Status"
msgstr "Durum"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy"
msgstr "Vekil sunucu"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "disabled"
msgstr "devre dışı"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy server:"
msgstr "Proxy sunucusu:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "Proxy tipi:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server Settings"
msgstr "Sunucu Ayarları"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxy Ayarları"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "New Wallet"
msgstr "Yeni Cüzdan"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "İşlem ücreti"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Open Lightning Channel"
msgstr "Lightning Kanalını Aç"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Max"
msgstr "Maksimum"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Open Channel"
msgstr "Kanal Aç"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Open Wallet"
msgstr "Cüzdanı Aç"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Please enter password"
msgstr "Lütfen şifrenizi girin"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Geçersiz Şifre"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Unlock"
msgstr "Kilidini Aç"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Enter Password"
msgstr "Şifrenizi giriniz"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password (again)"
msgstr "Şifre (tekrar)"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Weak"
msgstr "Zayıf"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Preferences"
msgstr "Ayarlar"

msgctxt "Preferences|"
msgid "User Interface"
msgstr "Kullanıcı Arayüzü"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Language"
msgstr "Dil"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Yeni arabirim ayarları için Electrum'u lütfen yeniden başlatın"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Base unit"
msgstr "Ana ünite"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Emin misiniz?"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Port"
msgstr "Bağlantı noktası"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Username"
msgstr "Kullanıcı adı"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "İşlem ücretini artır"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "Bazı durumlarda, büyük ödemeler almak ve gönderilen adresini gizlemek için 3'e varan değişim adresi kullanın."

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Bundan dolayı yüksek transfer ücreti ödemek durumunda kalabilirsiniz."

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount too low"
msgstr "Miktar çok düşük"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Receive Payment"
msgstr "Ödeme Al"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Status"
msgstr "Durum"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "unspecified"
msgstr "tanımsız"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Miktar"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Kopyalandı!"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Payment Request"
msgstr "Ödeme Talebi"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 dakika"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 hour"
msgstr "1 Saat"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 day"
msgstr "1 Gün"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "1 Hafta"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "Never"
msgstr "Asla"

msgctxt "ScanDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgctxt "SendDialog|"
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Servers"
msgstr "Sunucular"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Connected"
msgstr "Bağlandı"

msgctxt "ServerConfigDialog|"
msgid "Server settings"
msgstr "Sunucu ayarları"

msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Signature"
msgstr "İmza"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Valid!"
msgstr "Geçerli!"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Invalid!"
msgstr "Geçersiz!"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Sign"
msgstr "İmza"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Verify"
msgstr "Doğrulandı"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "You send"
msgstr "Gönderdiniz"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "You receive"
msgstr "Aldınız"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Server fee"
msgstr "Sunucu komisyonu"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Mining fee"
msgstr "Madencilik ücreti"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Success!"
msgstr "Başarılı!"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Gizli anahtarı temizle"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "A few examples"
msgstr "Birkaç örnek"

msgctxt "TermsOfUseWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount received in channels"
msgstr "Kanallarda alınan miktar"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "Kanallardan çekilen miktar"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction fee"
msgstr "İşlem ücreti"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Status"
msgstr "Durum"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Mempool depth"
msgstr "Bellek havuzu derinliği"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Etiket"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Transfer kimliği (TXID)"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Sign"
msgstr "İmza"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Broadcast"
msgstr "Yayınla"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Save"
msgstr "Kayıt"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

msgctxt "TxInput|"
msgid "swap"
msgstr "takas"

msgctxt "TxOutput|"
msgid "swap"
msgstr "takas"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Seed'iniz önemlidir!"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Eğer tohumlarınızı kaybederseniz, paranız sonsuza kadar kaybolmuş olacak."

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Seed'inizi doğru bir şekilde kurtardığınızdan emin olmak için lütfen buraya tekrar yazın."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Bu tohum, bilgisayar arızası durumunda cüzdanınızı kurtarmanıza izin verir."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "WARNING"
msgstr "UYARI"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Tohum Kodu'nu kimseye göstermeyin."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Onu asla bir internet sitesinde yazmayın."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Elektronik ortamda saklamayın."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "Cüzdan nesil seed'iniz:"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Lütfen ortak imzalayıcınızın ana açık anahtarını (xpub) giriniz."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Onları imzalamak istiyorsanız ana özel anahtarlarını (xprv) giriniz."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Seed Type"
msgstr "tohum tipi"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Create a new seed"
msgstr "Yeni tohum oluştur"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "I already have a seed"
msgstr "Zaten bir tohumum var"

msgctxt "WCProxyConfig|"
msgid "Proxy"
msgstr "Vekil sunucu"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Cüzdanınızdaki adreslerin türünü seçin"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Derivation path"
msgstr "Türetme yolu"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "Mevcut Hesapları Tespit Et"

msgctxt "WCServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

msgctxt "WCWalletName|"
msgid "Wallet name"
msgstr "Cüzdan ismi"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Ne tür bir cüzdan oluşturmak istiyorsunuz?"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Birden fazla imzalı cüzdan"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Bitcoin adreslerini yada özel anahtarları içe aktar"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Encrypted"
msgstr "Şifrele"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed"
msgstr "Tohum(Seed)"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Name"
msgstr "İsim"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Lightning Node ID"
msgstr "Lightning Node ID'si"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "unknown"
msgstr "Bilinmiyor"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Master Public Key"
msgstr "Ana Açık Anahtar"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Change Password"
msgstr "Parolayı Değiştir"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Enter new password"
msgstr "Yeni şifre girin"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Success"
msgstr "Başarılı"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Warning"
msgstr "Uyarı"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sweep"
msgstr "Temizle"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Channels"
msgstr "Kanallar"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Receive"
msgstr "Ödeme istekleri"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Send"
msgstr "Gönder"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Payment failed"
msgstr "Ödeme başarısız"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Wallets"
msgstr "Cüzdanlar"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Back"
msgstr "Geri"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

msgctxt "main|"
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

msgctxt "main|"
msgid "Preferences"
msgstr "Ayarlar"

msgctxt "main|"
msgid "About"
msgstr "Hakkında"

msgctxt "main|"
msgid "Error"
msgstr "Hata"

msgctxt "main|"
msgid "Payment failed"
msgstr "Ödeme başarısız"

msgctxt "main|"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Geçersiz Şifre"
