msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02 08:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 08:02\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Greek\n"
"Language: el_GR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Electrum-SourceStringCount: 2738\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: el\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την εκτέλεση του Electrum."

msgid "Sorry!"
msgstr "Λυπούμαστε!"

msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Θέλετε να στείλετε αυτήν την αναφορά;"

msgid "Thanks for reporting this issue!"
msgstr "Ευχαριστούμε για την αναφορά αυτού του σφάλματος!"

msgid "&Undo"
msgstr "&Αναίρεση"

msgid "&Redo"
msgstr "&Επανάληψη"

msgid "Cu&t"
msgstr "&Αποκοπή"

msgid "&Copy"
msgstr "&Αντιγραφή"

msgid "&Paste"
msgstr "&Επικόλληση"

msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

msgid "Copy &Link Location"
msgstr "Αντιγραφή τοποθεσίας &συνδέσμου"

msgid "Auto-connect"
msgstr "Αυτόματη σύνδεση"

msgid "Manual server selection"
msgstr "Μη αυτόματη επιλογή διακομιστή"

msgid "Warning:"
msgstr "Προειδοποίηση:"

msgid "File not found"
msgstr "Το αρχείο δεν βρέθηκε"

msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

msgid "Network error"
msgstr "Σφάλμα δικτύου"

msgid "Not enough funds"
msgstr "Δεν υπάρχει αρκετό κεφάλαιο"

msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Συγχρονισμός..."

msgid "Sign message?"
msgstr "Υπογραφή μηνύματος;"

msgid "Plugins"
msgstr "Προσθήκες"

msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη"

msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

msgid "Dark/Light"
msgstr "Σκοτεινό/Φωτεινό"

msgid "Exit Electrum"
msgstr "Έξοδος από το Electrum"

msgid "Text copied to Clipboard"
msgstr "Το κείμενο αντιγράφηκε στο πρόχειρο"

msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgid "Public keys"
msgstr "Δημόσια κλειδιά"

msgid "Public Key"
msgstr "Δημόσιο κλειδί"

msgid "All status"
msgstr "Όλες οι καταστάσεις"

msgid "All types"
msgstr "Όλοι οι τύποι"

msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

msgid "Balance"
msgstr "Υπόλοιπο"

msgid "change"
msgstr "αλλαγή"

msgid "{} addresses"
msgstr "{} διευθύνσεις"

msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέρειες"

msgid "Private key"
msgstr "Ιδιωτικό κλειδί"

msgid "Sign/verify message"
msgstr "Υπογραφή/Επαλήθευση μηνύματος"

msgid "View on block explorer"
msgstr "Προβολή στον εξερευνητή των μπλόκ"

msgid "Channel ID"
msgstr "Αναγνωριστικό καναλιού"

msgid "Capacity"
msgstr "Χωρητικότητα"

msgid "Channel type:"
msgstr "Τύπος καναλιού:"

msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgid "Please wait..."
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε..."

msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgid "New Channel"
msgstr "Νέο κανάλι"

msgid "Channels"
msgstr "Κανάλια"

msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

msgid "OK"
msgstr "Αποδοχή"

msgid "Use change addresses"
msgstr "Χρησιμοποιήστε διευθύνσεις εναλλαγής"

msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Χρησιμοποιώντας διευθύνσεις εναλλαγής κανει ποιο δύσκολο τον εντοπισμό των συναλλαγών σας."

msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

msgid "Connecting, please wait..."
msgstr "Σύνδεση, παρακαλώ περιμένετε..."

msgid "New Transaction"
msgstr "Νέα συναλλαγή"

msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Οι συναλλαγές Bitcoin σε γενικές γραμμές δεν είναι δωρεάν. Ένα τέλος συναλλαγής καταβάλλεται από τον αποστολέα των κεφαλαίων."

msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Το ύψος του τέλους μπορεί να αποφασίζεται ελεύθερα από τον αποστολέα. Ωστόσο, οι συναλλαγές με χαμηλές αμοιβές πάρουν περισσότερο χρόνο για να υποβληθούν σε επεξεργασία απο το δίκτυο."

msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Μια προτεινόμενη αμοιβή προστίθεται αυτόματα στο πεδίο αυτό. Μπορείτε να την παρακάμψετε. Η προτεινόμενη αμοιβή αυξάνεται ανάλογα με το μέγεθος της συναλλαγής."

msgid "Warning!"
msgstr "Προειδοποίηση!"

msgid "Click here to hide this message."
msgstr "Κάντε κλικ εδώ για να αποκρύψετε αυτό το μήνυμα."

msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgid "Pay to"
msgstr "Πληρώστε στο"

msgid "&New contact"
msgstr "&Νέα επαφή"

msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

msgid "Send Bug Report"
msgstr "Αποστολή αναφοράς σφάλματος"

msgid "Not Now"
msgstr "Όχι τώρα"

msgid "Crash report"
msgstr "Αναφορά σφάλματος"

msgid " confirmation"
msgstr " επιβεβαίωση"

msgid "{} transactions"
msgstr "{} συναλλαγές"

msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgid "All"
msgstr "Όλα"

msgid "From"
msgstr "Απο"

msgid "Filter by Date"
msgstr "Φιλτράρισμα κατά ημερομηνία"

msgid "&Export"
msgstr "&Εξαγωγή"

msgid "Select date"
msgstr "Επιλογή ημερομηνίας"

msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

msgid "View log"
msgstr "Προβολή καταγραφής"

msgid "Remove"
msgstr "Κατάργηση"

msgid "Transaction ID"
msgstr "Αναγνωριστικό συναλλαγής"

msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

msgid "View Channel"
msgstr "Προβολή καναλιού"

msgid "Export History"
msgstr "Εξαγωγή ιστορικού"

msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θα εξάγετε τις συναλλαγές πορτοφολιού σας"

msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Το Electrum δεν ήταν δυνατό να εξάγει μια συναλλαγή."

msgid "Unable to export history"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η εξαγωγή του ιστορικού"

msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Το ιστορικό του πορτοφολιού σας έχει εξαχθεί με επιτυχία."

msgid "Pay"
msgstr "Πληρωμή"

msgid "Retry"
msgstr "Επανάληψη"

msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgid "{} channels"
msgstr "{} κανάλια"

msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

msgid "History"
msgstr "Ιστορικό"

msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

msgid "Receive"
msgstr "Λάβετε"

msgid "&Addresses"
msgstr "&Διευθύνσεις"

msgid "Co&ins"
msgstr "Νομ&ίσματα"

msgid "Con&tacts"
msgstr "&Επαφές"

msgid "&Notes"
msgstr "&Σημειώσεις"

msgid "Enable update check"
msgstr "Ενεργοποίηση ελέγχου ενημέρωσης"

msgid "Lock"
msgstr "Κλείδωμα"

msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

msgid "watching only"
msgstr "μόνο παρακολούθηση"

msgid "Don't show this again."
msgstr "Να μην εμφανιστεί ξανά αυτό."

msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Το Electrum δεν ήταν σε θέση να αντιγράψει το αρχείο του πορτοφολιου σας στη συγκεκριμένη τοποθεσία."

msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Ένα αντίγραφο του πορτοφολιού σας δημιουργήθηκε στο"

msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

msgid "&Open"
msgstr "&Άνοιγμα"

msgid "&New/Restore"
msgstr "&Νέο/Επαναφορά"

msgid "&Save backup"
msgstr "&Αποθήκευση αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "&Quit"
msgstr "&Έξοδος"

msgid "&Wallet"
msgstr "&Πορτοφόλι"

msgid "&Information"
msgstr "&Πληροφορίες"

msgid "&Password"
msgstr "&Κωδικός πρόσβασης"

msgid "&Unlock"
msgstr "&Ξεκλείδωμα"

msgid "&Seed"
msgstr "&Λέξεις Κλειδιά"

msgid "&Private keys"
msgstr "&Ιδιωτικά κλειδιά"

msgid "&Sweep"
msgstr "&Εισαγωγή"

msgid "&Import"
msgstr "&Εισαγωγή"

msgid "Import addresses"
msgstr "Εισαγωγή διευθύνσεων"

msgid "&Labels"
msgstr "&Ετικέτες"

msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

msgid "&View"
msgstr "&Προβολή"

msgid "&Tools"
msgstr "&Εργαλεία"

msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum Προτιμήσεις"

msgid "&Network"
msgstr "&Δίκτυο"

msgid "&Plugins"
msgstr "&Προσθήκες"

msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Υπογραφή/Επαλήθευση μηνύματος"

msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Κρυπτογράφηση/Αποκρυπτογράφηση μηνύματος"

msgid "&Load transaction"
msgstr "&Φόρτωση συναλλαγής"

msgid "&From file"
msgstr "&Από αρχείο"

msgid "&From text"
msgstr "&Από κείμενο"

msgid "&From the blockchain"
msgstr "&Από την αλυσίδα συναλλαγών"

msgid "&From QR code"
msgstr "&Από κωδικό QR"

msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

msgid "&About"
msgstr "&Πληροφορίες"

msgid "&Changelog"
msgstr "Αρχείο &αλλαγών"

msgid "&Check for updates"
msgstr "&Έλεγχος για ενημερώσεις"

msgid "&Official website"
msgstr "&Επίσημη ιστοσελίδα"

msgid "&Documentation"
msgstr "&Τεκμηρίωση"

msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "Έγγραφο &Bitcoin"

msgid "&Report Bug"
msgstr "&Αναφορά σφάλματος"

msgid "&Donate to server"
msgstr "&Δωρεά στον διακομιστή"

msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Αναφορά Σφαλμάτων"

msgid "Offline"
msgstr "Εκτός σύνδεσης"

msgid "Not connected"
msgstr "Δεν συνδέθηκε"

msgid "tasks"
msgstr "εργασίες"

msgid "Signing transaction..."
msgstr "Υπογραφή συναλλαγής..."

msgid "Opening channel..."
msgstr "Άνοιγμα καναλιού..."

msgid "Invalid Address"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση"

msgid "Outputs"
msgstr "Εκροές"

msgid "Expires"
msgstr "Λήγει"

msgid "Creation time"
msgstr "Ώρα δημιουργίας"

msgid "Expiration time"
msgstr "Ημερομηνία λήξης"

msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

msgid "Password"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης"

msgid "Seed"
msgstr "Λέξη κλειδί"

msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

msgid "Failed to update password"
msgstr "Απέτυχε η ενημέρωση του κωδικού πρόσβασης"

msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Ο κωδικός ενημερώθηκε επιτυχώς"

msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "Θέλετε να δημιουργήσετε το πρώτο σας κανάλι;"

msgid "New Contact"
msgstr "Νέα Επαφή"

msgid "Delete wallet file?"
msgstr "Διαγραφή αρχείου πορτοφολιού;"

msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Αυτό το πορτοφόλι δεν έχει λέξεις κλειδιά"

msgid "QR code"
msgstr "Κωδικός QR"

msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση Bitcoin."

msgid "Signature verified"
msgstr "Υπογραφή πιστοποιήθηκε"

msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Υπογραφή/Πιστοποίηση Μυνήματος"

msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

msgid "Sign"
msgstr "Υπογραφή"

msgid "Verify"
msgstr "Επαλήθευση"

msgid "Invalid Public key"
msgstr "Μη έγκυρο δημόσιο κλειδί"

msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Κρυπτογράφηση/Αποκρυπτογράφηση μηνύματος"

msgid "Public key"
msgstr "Δημόσιο κλειδί"

msgid "Encrypted"
msgstr "Κρυπτογραφημένο"

msgid "Encrypt"
msgstr "Κρυπτογράφηση"

msgid "Decrypt"
msgstr "Αποκρυπτογράφηση"

msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Το Electrum δεν ήταν σε θέση να αναλύσει τις συναλλαγές σας"

msgid "Select your transaction file"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο συναλλαγών σας"

msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Το Electrum δεν ήταν σε θέση να ανοίξει το αρχείο συναλλαγών σας"

msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Δεν είναι δυνατή η ανάγνωση του αρχείου ή καμία συναλλαγή δεν βρέθηκε"

msgid "Input raw transaction"
msgstr "Είσαγωγή ωμής συναλλαγής"

msgid "Transaction:"
msgstr "Συναλλαγή:"

msgid "Load transaction"
msgstr "Φορτώστε την συναλλαγή"

msgid "Load backup"
msgstr "Φόρτωση αντιγράφου ασφαλείας"

msgid "Lookup transaction"
msgstr "Δείτε την συναλλαγή"

msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Αυτή είναι ένα πορτοφόλι παρακολούθησης μόνο"

msgid "Private keys"
msgstr "Ιδιωτικά Κλειδιά"

msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΟΛΑ τα ιδιωτικά κλειδιά σας είναι μυστικά."

msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Εκθέτοντας ένα μόνο ιδιωτικό κλειδί μπορεί να θέσει σε κίνδυνο ολόκληρο το πορτοφόλι σας!"

msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "Συγκεκριμένα, ΜΗΝ χρησιμοποιείται την λειτουργία 'εξαργύρωσης ιδιωτικών κλειδιών' που σας προτείνουν τρίτα μέλη."

msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Επιλέξτε το αρχείο που θα εξάγετε τα ιδιωτικά σας κλειδιά"

msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Το Electrum δεν ήταν σε θέση να παράξει και να εξάγει το ιδιωτικό κλειδί."

msgid "Unable to create csv"
msgstr "Αδύνατη η δημιουργία CSV αρχείου"

msgid "Private keys exported."
msgstr "Ιδιωτικά Κλειδιά εξήχθησαν."

msgid "labels"
msgstr "ετικέτες"

msgid "contacts"
msgstr "επαφές"

msgid "Sweep private keys"
msgstr "Σαρώστε ιδιωτικά κλειδιά"

msgid "Sweep"
msgstr "Σαρώστε"

msgid "The following addresses were added"
msgstr "Προστέθηκαν οι παρακάτω διευθύνσεις"

msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Οι ακόλουθες εισόδοι δεν μπορούν να εισαχθούν"

msgid "Enter addresses"
msgstr "Εισαγωγή διευθύνσεων"

msgid "Import private keys"
msgstr "Εισαγωγή ιδιωτικών κλειδιών"

msgid "Enter private keys"
msgstr "Εισάγετε τα ιδιωτικά κλειδιά σας"

msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του Electrum για να ενεργοποιήσετε τις νέες ρυθμίσεις του γραφικού περιβάλλοντος"

msgid "Total size"
msgstr "Συνολικό μέγεθος"

msgid "Expired"
msgstr "Έληξε"

msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

msgid "Proxy"
msgstr "Μεσολαβητής"

msgid "Use as server"
msgstr "Χρήση ως διακομιστής"

msgid "Remove from bookmarks"
msgstr "Αφαίρεση από τα αγαπημένα"

msgid "Other known servers"
msgstr "Άλλοι γνωστοί διακομιστές"

msgid "Use proxy"
msgstr "Χρήση μεσολαβητή"

msgid "Proxy username"
msgstr "Όνομα χρήστη μεσολαβητή"

msgid "Proxy password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης μεσολαβητή"

msgid "Connection mode"
msgstr "Λειτουργία σύνδεσης"

msgid "Blockchain"
msgstr "Αλυσίδα των Μπλόκ"

msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

msgid "Clear"
msgstr "Εκκαθάριση"

msgid "Enter Password"
msgstr "Εισάγετε κωδικό"

msgid "Change Password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

msgid "New Password:"
msgstr "Νέος κωδικός πρόσβασης:"

msgid "Password:"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης:"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:"

msgid "Current Password:"
msgstr "Τρέχων κωδικός πρόσβασης:"

msgid "Password Strength"
msgstr "Δύναμη Κωδικού"

msgid "Please enter your password"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε τον κωδικό πρόσβασής σας"

msgid "Requires"
msgstr "Απαιτεί"

msgid "Disable"
msgstr "Απενεργοποίηση"

msgid "Enable"
msgstr "Ενεργοποίηση"

msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Προσθήκες Electrum"

msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

msgid "Incorrect password."
msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης."

msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Το κείμενο αντιγράφηκε στο πρόχειρο"

msgid "Copy Image"
msgstr "Αντιγραφή εικόνας"

msgid "Copy Text"
msgstr "Αντιγραφή κειμένου"

msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgid "Scan QR Code"
msgstr "Σάρωση κωδικού QR"

msgid "&Flip horizontally"
msgstr "&Αναστροφή οριζόντια"

msgid "&Close"
msgstr "&Κλείσιμο"

msgid "Show as QR code"
msgstr "Εμφάνιση ως κωδικός QR"

msgid "Read QR code from screen"
msgstr "Ανάγνωση κώδικα QR από οθόνη"

msgid "Read QR code from file"
msgstr "Ανάγνωση κωδικού QR από αρχείο"

msgid "Read text from file"
msgstr "Ανάγνωση κειμένου από αρχείο"

msgid "Method"
msgstr "Μέθοδος"

msgid "Cancel transaction"
msgstr "Ακύρωση συναλλαγής"

msgid "To channel"
msgstr "Σε κανάλι"

msgid "Requested amount"
msgstr "Ζητηθέν ποσό"

msgid "Expiry"
msgstr "Λήξη"

msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Δεν υπάρχουν άλλες διευθύνσεις στο πορτοφόλι σας."

msgid ""
"Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n"
"\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n"
"\n"
"Create anyway?"
msgstr ""
"Προειδοποίηση: Η επόμενη διεύθυνση δεν θα ανακτηθέι αυτόματα εάν επαναφέρετε το πορτοφόλι σας από τις λέξεις κλειδί. Μπορεί να χρειαστεί να την προσθέσετε χειροκίνητα.\n"
"\n"
"Το παρόν παρουσιάζεται επειδή έχετε πάρα πολλές αχρησιμοποίητες διευθύνσεις στο πορτοφόλι σας. Για να αποφευχθεί αυτή η κατάσταση, χρησιμοποιήστε πρώτα τις υπάρχουσες διευθύνσεις.\n"
"\n"
"Να δημιουργηθεί ούτως ή άλλως?"

msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Αυτές οι λέξεις κλειδιά θα σας επιτρέψουν να ανακτήσετε το πορτοφόλι σας σε περίπτωση βλάβης του υπολογιστή."

msgid "WARNING"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ"

msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Αποδέκτης του ποσού."

msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Περιγραφή της συναλλαγής (δεν είναι υποχρεωτικό)."

msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Η περιγραφή δεν έχει σταλεί στον παραλήπτη των κεφαλαίων. Είναι αποθηκευμένη στο αρχείο του πορτοφολιου σας, και εμφανίζεται στην καρτέλα «Ιστορικό»."

msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Σημειώστε ότι αν έχετε παγώσει κάποιες από τις διευθύνσεις σας, οι διαθέσιμοι πόροι θα είναι χαμηλότεροι από το συνολικό υπόλοιπό σας."

msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Συντόμευση πληκτρολογίου: πατήστε \"!\" για να στείλετε όλα τα νομισματά σας."

msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

msgid "Invoices"
msgstr "Παραστατικά"

msgid "&Pay to many"
msgstr "&Πληρωμή σε πολλούς"

msgid "No outputs"
msgstr "Δεν υπάρχουν εξόδοι"

msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Η διεύθυνση Bitcoin δεν υπάρχει"

msgid "Invalid Amount"
msgstr "Μη έγκυρο ποσό"

msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Λανθασμένες Γραμμές βρέθηκαν:"

msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Θέλετε να συνεχίσετε;"

msgid "Payment request has expired"
msgstr "Η αίτηση πληρωμής έχει λήξει"

msgid "Payment sent."
msgstr "Πληρωμή απεστάλει."

msgid "Provider"
msgstr "Πάροχος"

msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Βασική μονάδα του πορτοφολιού σου."

msgid "Base unit"
msgstr "Βασική Μονάδα"

msgid "Dark"
msgstr "Σκοτεινό"

msgid "Custom URL"
msgstr "Προσαρμοσμένη διεύθυνση URL"

msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

msgid "Units"
msgstr "Μονάδες"

msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

msgid "Fee"
msgstr "Χρέωση"

msgid "Wallet Address"
msgstr "Διεύθυνση πορτοφολιού"

msgid "Change Address"
msgstr "Αλλαγή διεύθυνσης"

msgid "Inputs"
msgstr "Εισροές"

msgid "Address Details"
msgstr "Λεπτομέρειες διεύθυνσης"

msgid "Copy Address"
msgstr "Αντιγραφή διεύθυνσης"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "Ταυτότητα συναλλαγής:"

msgid "Broadcast"
msgstr "Μετάδοση"

msgid "Add to History"
msgstr "Προσθήκη στο ιστορικό"

msgid "Merge signatures from"
msgstr "Συγχώνευση υπογραφών από"

msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Η συναλλαγή αυτή δεν αποθηκεύεται. Κλείσιμο ούτως ή άλλως;"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

msgid "Save to file"
msgstr "Αποθήκευση σε αρχείο"

msgid "Transaction"
msgstr "Συναλλαγή"

msgid "Status: {}"
msgstr "Κατάσταση: {}"

msgid "Date: {}"
msgstr "Ημερομηνία: {}"

msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Η συναλλαγή δεν σχετίζετε με το πορτοφόλι σας"

msgid "Size: {} {}"
msgstr "Μέγεθος: {} {}"

msgid "error"
msgstr "σφάλμα"

msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

msgid "Update Check"
msgstr "Έλεγχος ενημέρωσης"

msgid "Current version: {}"
msgstr "Τρέχουσα έκδοση: {}"

msgid "Latest version: {}"
msgstr "Τελευταία έκδοση: {}"

msgid "Update check failed"
msgstr "Ο έλεγχος ενημέρωσης απέτυχε"

msgid "You can download the new version from {}."
msgstr "Μπορείτε να κάνετε λήψη της νέας έκδοσης από το {}."

msgid "Already up to date"
msgstr "Ήδη ενημερωμένο"

msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "Έχετε ήδη την τελευταία έκδοση του Electrum."

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις..."

msgid "Info"
msgstr "Πληροφορίες"

msgid "Copy and Close"
msgstr "Αντιγραφή και κλείσιμο"

msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgid "Critical Error"
msgstr "Κρίσιμο σφάλμα"

msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

msgid "Please wait"
msgstr "Παρακαλώ περιμένετε"

msgid "Format"
msgstr "Μορφή"

msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgid "json"
msgstr "json"

msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

msgid "Read QR code with camera"
msgstr "Ανάγνωση κωδικού QR με κάμερα"

msgid "Error opening file"
msgstr "Σφάλμα ανοίγματος αρχείου"

msgid "Select image file"
msgstr "Επιλογή αρχείου εικόνας"

msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Επικόλληση από το πρόχειρο"

msgid "Read file"
msgstr "Ανάγνωση αρχείου"

msgid "Other options"
msgstr "Άλλες επιλογές"

msgid "in new channel"
msgstr "σε νέο κανάλι"

msgid "Wallet Information"
msgstr "Πληροφορίες πορτοφολιού"

msgid "watching-only"
msgstr "μόνο παρακολούθηση"

msgid "Wallet name"
msgstr "Όνομα πορτοφολιού"

msgid "File created"
msgstr "Το αρχείο δημιουργήθηκε"

msgid "Wallet type"
msgstr "Τύπος πορτοφολιού"

msgid "Keystore type"
msgstr "Τύπος χώρου αποθήκευσης κλειδιών"

msgid "Keystore"
msgstr "Χώρος αποθήκευσης κλειδιών"

msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgid "Use Proxy"
msgstr "Χρήση μεσολαβητή"

msgid "Terms of Use"
msgstr "Όροι χρήσης"

msgid "I Accept"
msgstr "Αποδέχομαι"

msgid "Create/Restore wallet"
msgstr "Δημιουργία/Επαναφορά πορτοφολιού"

msgid "The file was removed"
msgstr "Το αρχείο αφαιρέθηκε"

msgid "Wallet"
msgstr "Πορτοφόλι"

msgid "Choose..."
msgstr "Επιλογή..."

msgid "New"
msgstr "Νέο"

msgid "This file does not exist."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν υπάρχει."

msgid "This file is already open in memory."
msgstr "Αυτό το αρχείο είναι ήδη ανοιχτό στη μνήμη."

msgid "Create new wallet"
msgstr "Δημιουργία νέου πορτοφολιού"

msgid "Your seed is important!"
msgstr "Οι λέξεις κλειδιά σας είναι σημαντικές!"

msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Για να βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει σωστά τις λέξεις κλειδιά σας, παρακαλώ πληκτρολογήστε τις ξανά εδώ."

msgid "Wallet Password"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης πορτοφολιού"

msgid "Add plugin"
msgstr "Προσθήκη προσθήκης"

msgid "Scanning devices..."
msgstr "Σάρωση συσκευών..."

msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση Bitcoin"

msgid "Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις"

msgid "Coins"
msgstr "Νομίσματα"

msgid "Contacts"
msgstr "Επαφές"

msgid "Clipboard"
msgstr "Πρόχειρο"

msgid "Quit"
msgstr "Έξοδος"

msgid "[Paste]"
msgstr "[Επικόλληση]"

msgid "[Save]"
msgstr "[Αποθήκευση]"

msgid "[Pay]"
msgstr "[Πληρωμή]"

msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση Bitcoin"

msgid "Ignore and continue?"
msgstr "Αγνόηση και συνέχεια;"

msgid "Default"
msgstr "Προεπιλογή"

msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο σφάλμα"

msgid "Paid"
msgstr "Πληρωμένα"

msgid "In progress"
msgstr "Σε εξέλιξη"

msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 λεπτά"

msgid "1 hour"
msgstr "1 ώρα"

msgid "1 day"
msgstr "1 ημέρα"

msgid "1 week"
msgstr "1 εβδομάδα"

msgid "Close channel"
msgstr "Κλείσιμο καναλιού"

msgid "Connecting"
msgstr "Σύνδεση"

msgid "Read from microphone"
msgstr "Ανάγνωση από μικρόφωνο"

msgid "Showing address ..."
msgstr "Εμφάνιση διεύθυνσης..."

msgid "Cancelled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

msgid "Error showing address"
msgstr "Σφάλμα εμφάνισης διεύθυνσης"

msgid "Upgrade"
msgstr "Αναβάθμιση"

msgid "Enter password:"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης:"

msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "ΑΠΟΜΝΗΜΟΝΕΥΣΗ ΤΟΥ ΚΩΔΙΚΟΥ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ!"

msgid "Loading backup..."
msgstr "Φόρτωση αντιγράφου ασφαλείας..."

msgid "Signing message ..."
msgstr "Υπογραφή μηνύματος ..."

msgid "Enter PIN"
msgstr "Εισαγωγή PIN"

msgid "{} words"
msgstr "{} λέξεις"

msgid "No"
msgstr "Όχι"

msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

msgid "Change PIN"
msgstr "Αλλαγή PIN"

msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} λεπτά"

msgid "Device Label"
msgstr "Ετικέτα συσκευής"

msgid "Device ID"
msgstr "Αναγνωριστικό συσκευής"

msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgid "Apply"
msgstr "Εφαρμογή"

msgid "Disable PIN"
msgstr "Απενεργοποίηση PIN"

msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Οι ετικέτες σας έχουν συγχρονιστεί."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Ακυρώθηκε από τον χρήστη"

msgid "never"
msgstr "ποτέ"

msgid "Create"
msgstr "Δημιουργία"

msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "Θέλετε να το ανοίξετε τώρα;"

msgid "Warning "
msgstr "Προειδοποίηση "

msgid "Instructions:"
msgstr "Οδηγίες:"

msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} λέξεις"

msgid "Homescreen"
msgstr "Αρχική οθόνη"

msgid "Change..."
msgstr "Αλλαγή..."

msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgid "Invalid address."
msgstr "Μη έγκυρη διεύθυνση."

msgid "Save as PDF"
msgstr "Αποθήκευση ως PDF"

msgid "Save as JSON"
msgstr "Αποθήκευση ως JSON"

msgid "JSON files (*.json)"
msgstr "Αρχεία JSON (*.json)"

msgid "File saved successfully"
msgstr "Το αρχείο αποθηκεύτηκε με επιτυχία"

msgid "Error saving file"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης αρχείου"

msgid "PDF files (*.pdf)"
msgstr "Αρχεία PDF (*.pdf)"

msgid "Select recovery type:"
msgstr "Επιλογή τύπου ανάκτησης:"

msgid "Service Error"
msgstr "Σφάλμα υπηρεσίας"

msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

msgid "Create or restore"
msgstr "Δημιουργία ή επαναφορά"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Όροι και προϋποθέσεις"

msgid "Keep"
msgstr "Διατήρηση"

msgid "Color theme"
msgstr "Θέμα χρωμάτων"

msgid "Prevent screenshots"
msgstr "Αποτροπή στιγμιότυπων οθόνης"

msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Μηδενικά μετά  την υποδιαστολή"

msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Ο αριθμός με τα μηδενικά που εμφανίζεται μετά την υποδιαστολή. Για παράδειγμα, αν αυτό έχει οριστεί σε 2,  το \"1.\" θα εμφανιστεί ως \"1.00\""

msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Online Εξερευνητής Μπλόκ"

msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Επιλέξτε ποιος εξερευνητής Μπλόκ θα χρησιμοποιηθεί για τις λειτουργίες του περιηγητή ιστού"

msgid "Video Device"
msgstr "Συσκευή βίντεο"

msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "Αυτόματος έλεγχος για ενημερώσεις λογισμικού"

msgid "Write logs to file"
msgstr "Εγγραφή καταγραφών σε αρχείο"

msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Επιλέξτε ποιά γλωσσα θα χρησιμοποιηθεί στο Γραφικό Περιβάλλον (μετά την επανεκκίνηση)."

msgid "Invalid length."
msgstr "Μη έγκυρο μήκος."

msgid "min"
msgstr "ελάχ."

msgid "max"
msgstr "μέγ."

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Ανεπαρκές χρηματικό υπόλοιπο"

msgid "Incorrect password"
msgstr "Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης"

msgid "Failed to import from file."
msgstr "Απέτυχε η εισαγωγή από αρχείο."

msgid "{} seconds"
msgstr "{} δευτερόλεπτα"

msgid "{} confirmations"
msgstr "{} επιβεβαιώσεις"

msgid "New transaction: {}"
msgstr "Νέα συναλλαγή: {}"

msgid "invalid address"
msgstr "μη έγκυρη διεύθυνση"

msgctxt "About|"
msgid "About Electrum"
msgstr "Πληροφορίες για το Electrum"

msgctxt "About|"
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

msgctxt "About|"
msgid "Qt Version"
msgstr "Έκδοση Qt"

msgctxt "About|"
msgid "PyQt Version"
msgstr "Έκδοση PyQt"

msgctxt "About|"
msgid "License"
msgstr "Άδεια χρήσης"

msgctxt "About|"
msgid "MIT License"
msgstr "Άδεια MIT"

msgctxt "About|"
msgid "Homepage"
msgstr "Αρχική σελίδα"

msgctxt "About|"
msgid "Developers"
msgstr "Προγραμματιστές"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address details"
msgstr "Λεπτομέρειες διεύθυνσης"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Balance"
msgstr "Υπόλοιπο"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Transactions"
msgstr "Συναλλαγές"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public keys"
msgstr "Δημόσια κλειδιά"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public key"
msgstr "Δημόσιο κλειδί"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Private key"
msgstr "Ιδιωτικό κλειδί"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Sign/Verify"
msgstr "Υπογραφή/Επαλήθευση"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Show"
msgstr "Εμφάνιση"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Addresses"
msgstr "Διευθύνσεις"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Coins"
msgstr "Νομίσματα"

msgctxt "Addresses|"
msgid "search"
msgstr "αναζήτηση"

msgctxt "Addresses|"
msgid "addresses"
msgstr "διευθύνσεις"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Scanning for accounts..."
msgstr "Σάρωση για λογαριασμούς..."

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Recovery failed"
msgstr "Η ανάκτηση απέτυχε"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Recovery cancelled"
msgstr "Η ανάκτηση ακυρώθηκε"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Balance"
msgstr "Υπόλοιπο"

msgctxt "BtcField|"
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Capacity and ratio"
msgstr "Χωρητικότητα και αναλογία"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Capacity"
msgstr "Χωρητικότητα"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel type"
msgstr "Τύπος καναλιού"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Backup type"
msgstr "Τύπος αντιγράφου ασφαλείας"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Close channel"
msgstr "Κλείσιμο καναλιού"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Delete channel"
msgstr "Διαγραφή καναλιού"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Είστε βέβαιοι;"

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Opening Channel..."
msgstr "Άνοιγμα καναλιού..."

msgctxt "Channels|"
msgid "You can send"
msgstr "Μπορείτε να στείλετε"

msgctxt "Channels|"
msgid "You can receive"
msgstr "Μπορείτε να λάβετε"

msgctxt "Channels|"
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "Θέλετε να δημιουργήσετε το πρώτο σας κανάλι;"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Close Channel"
msgstr "Κλείσιμο καναλιού"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Channel name"
msgstr "Όνομα καναλιού"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Closing..."
msgstr "Κλείσιμο..."

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Close channel"
msgstr "Κλείσιμο καναλιού"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Χρέωση"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Pay..."
msgstr "Πληρωμή..."

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total size"
msgstr "Συνολικό μέγεθος"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ΟΚ"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Sorry!"
msgstr "Λυπούμαστε!"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Κάτι πήγε στραβά κατά την εκτέλεση του Electrum."

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Θέλετε να στείλετε αυτήν την αναφορά;"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Αποστολή αναφοράς σφάλματος"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Not Now"
msgstr "Όχι τώρα"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Αντιγράφηκε!"

msgctxt "FiatField|"
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Αντιγράφηκε!"

msgctxt "History|"
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

msgctxt "History|"
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Pay..."
msgstr "Πληρωμή..."

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment sent."
msgstr "Πληρωμή απεστάλει."

msgctxt "Invoices|"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgctxt "Invoices|"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Paid"
msgstr "Πληρωμένα"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Provider"
msgstr "Πάροχος"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Pay..."
msgstr "Πληρωμή..."

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Provider"
msgstr "Πάροχος"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

msgctxt "LoadingWalletDialog|"
msgid "Loading Wallet"
msgstr "Φόρτωση πορτοφολιού"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ΟΚ"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "No"
msgstr "Όχι"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy"
msgstr "Μεσολαβητής"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy server:"
msgstr "Διακομιστής μεσολάβησης:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "Τύπος μεσολαβητή:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διακομιστή"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μεσολαβητή"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "New Wallet"
msgstr "Νέο πορτοφόλι"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgctxt "NostrConfigDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ΟΚ"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Χρέωση"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Open Channel..."
msgstr "Άνοιγμα καναλιού..."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Channel capacity"
msgstr "Χωρητικότητα καναλιού"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Open Wallet"
msgstr "Άνοιγμα πορτοφολιού"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Please enter password"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε κωδικό πρόσβασης"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Unlock"
msgstr "Ξεκλείδωμα"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Enter Password"
msgstr "Εισάγετε κωδικό"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password (again)"
msgstr "Κωδικός πρόσβασης (επανάληψη)"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Strength"
msgstr "Ισχύς"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ΟΚ"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

msgctxt "Preferences|"
msgid "User Interface"
msgstr "Περιβάλλον εργασίας"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Παρακαλώ κάντε επανεκκίνηση του Electrum για να ενεργοποιήσετε τις νέες ρυθμίσεις του γραφικού περιβάλλοντος"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Base unit"
msgstr "Βασική Μονάδα"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Synchronize labels"
msgstr "Συγχρονισμός ετικετών"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Security"
msgstr "Ασφάλεια"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Είστε βέβαιοι;"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "SOCKS5/TOR"
msgstr "SOCKS5/TOR"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Enable Proxy"
msgstr "Ενεργοποίηση μεσολαβητή"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Authentication"
msgstr "Έλεγχος ταυτότητας"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Username"
msgstr "Όνομα χρήστη"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός Πρόσβασης"

msgctxt "ProxyConfigDialog|"
msgid "Proxy settings"
msgstr "Ρυθμίσεις μεσολαβητή"

msgctxt "ProxyConfigDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ΟΚ"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Method"
msgstr "Μέθοδος"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ΟΚ"

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ΟΚ"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Expires after"
msgstr "Λήγει μετά από"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Αντιγράφηκε!"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 λεπτά"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 hour"
msgstr "1 ώρα"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 day"
msgstr "1 ημέρα"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "1 εβδομάδα"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "Never"
msgstr "Ποτέ"

msgctxt "ScanDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgctxt "SendDialog|"
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Connection mode"
msgstr "Λειτουργία σύνδεσης"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Servers"
msgstr "Διακομιστές"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Other known servers"
msgstr "Άλλοι γνωστοί διακομιστές"

msgctxt "ServerConfigDialog|"
msgid "Server settings"
msgstr "Ρυθμίσεις διακομιστή"

msgctxt "ServerConfigDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ΟΚ"

msgctxt "ServerConnectModeComboBox|"
msgid "Auto-connect"
msgstr "Αυτόματη σύνδεση"

msgctxt "ServerConnectModeComboBox|"
msgid "Manual server selection"
msgstr "Μη αυτόματη επιλογή διακομιστή"

msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Network configuration"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων δικτύου"

msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Sign/Verify Message"
msgstr "Υπογραφή/Επαλήθευση μηνύματος"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Signature"
msgstr "Υπογραφή"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Valid!"
msgstr "Έγκυρο!"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Invalid!"
msgstr "Μη έγκυρο!"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Message signature"
msgstr "Υπογραφή μηνύματος"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Sign"
msgstr "Υπογραφή"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Verify"
msgstr "Επαλήθευση"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ΟΚ"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Σαρώστε ιδιωτικά κλειδιά"

msgctxt "TermsOfUseWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Ετικέτα"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Αναγνωριστικό συναλλαγής"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Sign..."
msgstr "Υπογραφή..."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Sign"
msgstr "Υπογραφή"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Broadcast"
msgstr "Μετάδοση"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Remove..."
msgstr "Αφαίρεση..."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Οι λέξεις κλειδιά σας είναι σημαντικές!"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Για να βεβαιωθείτε ότι έχετε αποθηκεύσει σωστά τις λέξεις κλειδιά σας, παρακαλώ πληκτρολογήστε τις ξανά εδώ."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Αυτές οι λέξεις κλειδιά θα σας επιτρέψουν να ανακτήσετε το πορτοφόλι σας σε περίπτωση βλάβης του υπολογιστή."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "WARNING"
msgstr "ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ"

msgctxt "WCMultisig|"
msgid "Number of signatures: %1"
msgstr "Αριθμός υπογραφών: %1"

msgctxt "WCProxyConfig|"
msgid "Proxy"
msgstr "Μεσολαβητής"

msgctxt "WCServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Διακομιστής"

msgctxt "WCTermsOfUseRequest|"
msgid "Terms of Use"
msgstr "Όροι χρήσης"

msgctxt "WCWalletName|"
msgid "Wallet name"
msgstr "Όνομα πορτοφολιού"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Enter password"
msgstr "Εισαγωγή κωδικού πρόσβασης"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Strength"
msgstr "Ισχύς"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν"

msgctxt "WCWelcome|"
msgid "Network Configuration"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων δικτύου"

msgctxt "WCWelcome|"
msgid "Configure Proxy"
msgstr "Ρύθμιση παραμέτρων μεσολαβητή"

msgctxt "WCWelcome|"
msgid "Select Server"
msgstr "Επιλογή διακομιστή"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Wallet details"
msgstr "Λεπτομέρειες πορτοφολιού"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Watch only"
msgstr "Μόνο παρακολούθηση"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Encrypted"
msgstr "Κρυπτογραφημένο"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed"
msgstr "Λέξη κλειδί"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Keystore"
msgstr "Χώρος αποθήκευσης κλειδιών"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Keystore type"
msgstr "Τύπος χώρου αποθήκευσης κλειδιών"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Change Password"
msgstr "Αλλαγή κωδικού πρόσβασης"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Add addresses"
msgstr "Προσθήκη διευθύνσεων"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Add keys"
msgstr "Προσθήκη κλειδιών"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Enter new password"
msgstr "Εισαγωγή νέου κωδικού πρόσβασης"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Success"
msgstr "Επιτυχία"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Password changed"
msgstr "Ο κωδικός πρόσβασης άλλαξε"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Password change failed"
msgstr "Η αλλαγή κωδικού πρόσβασης απέτυχε"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sweep"
msgstr "Σαρώστε"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Wallet details"
msgstr "Λεπτομέρειες πορτοφολιού"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Addresses/Coins"
msgstr "Διευθύσεις/Νομίσματα"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Channels"
msgstr "Κανάλια"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sign/Verify Message"
msgstr "Υπογραφή/Επαλήθευση μηνύματος"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Verify Message"
msgstr "Επαλήθευση μηνύματος"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Other wallets"
msgstr "Άλλα πορτοφόλια"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Receive"
msgstr "Λάβετε"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Send"
msgstr "Αποστολή"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Confirm Payment"
msgstr "Επιβεβαίωση πληρωμής"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Wallets"
msgstr "Πορτοφόλια"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Create Wallet"
msgstr "Δημιουργία πορτοφολιού"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Wallet unlock required"
msgstr "Απαιτείται ξεκλείδωμα πορτοφολιού"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Finish"
msgstr "Τέλος"

msgctxt "main|"
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

msgctxt "main|"
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

msgctxt "main|"
msgid "About"
msgstr "Πληροφορίες"

msgctxt "main|"
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

msgctxt "main|"
msgid "Close Electrum?"
msgstr "Κλείσιμο του Electrum;"

msgctxt "main|"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Μη έγκυρος κωδικός πρόσβασης"
