msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02 08:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 08:02\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Armenian\n"
"Language: hy_AM\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Electrum-SourceStringCount: 2738\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: hy-AM\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

msgid "Warning"
msgstr "Զգուշացում"

msgid "Amount"
msgstr "Գումարի չափը"

msgid "Network"
msgstr "Ցանց"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Ցույց Տալ/Թաքցնել"

msgid "Close"
msgstr "Փակել"

msgid "Dark/Light"
msgstr "Մութ/Բաց"

msgid "Exit Electrum"
msgstr "Ելք Electrum -ից"

msgid "Address"
msgstr "Հասցե"

msgid "Fiat"
msgstr "Ֆիատ"

msgid "Balance"
msgstr "Հաշվեկշիռ"

msgid "Details"
msgstr "Մանրամասներ"

msgid "Private key"
msgstr "Մասնավոր բանալի"

msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"

msgid "Please wait..."
msgstr "Խնդրում ենք սպասել..."

msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"

msgid "Preferences"
msgstr "Կարգավորումներ"

msgid "OK"
msgstr "Լավ"

msgid "Amount to be sent"
msgstr "Վճարման գումարի չափը"

msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Բիթքոյն Գործարքները սովորաբար անվճար չեն։ Հավելավճարները գործարքների համար վճարում է նա ով վերավճարում է միջոցները:"

msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Առաջարկվող վճարների չափը ավտոմատ ավելացվում է այս դաշտում։ Դուք կարող եք նրան վերանշանակել։ Նա մեծանում է գործարքի հետ միասին։"

msgid "Additional fees"
msgstr "Լրացուցիչ վճարներ"

msgid "Name"
msgstr "Անուն"

msgid "Pay to"
msgstr "Վճարել"

msgid "Import"
msgstr "Ներմուծել"

msgid "Export"
msgstr "Արտահանում"

msgid "Date"
msgstr "Ամսաթիվ"

msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"

msgid "None"
msgstr "Ոչ մեկ"

msgid "From"
msgstr "Համար"

msgid "&Export"
msgstr "&Արտահանում"

msgid "Copy"
msgstr "Պատճեն"

msgid "Remove"
msgstr "Ջնջել"

msgid "Transaction ID"
msgstr "Փոխանցման ID"

msgid "Increase fee"
msgstr "Բարձրացնել վճարը"

msgid "Child pays for parent"
msgstr "Հետնորդը վճարում է Ծնողի համար"

msgid "Export History"
msgstr "Արտահանման Պատմություն"

msgid "Unknown"
msgstr "Անհայտ"

msgid "Message"
msgstr "Հաղորդագրություն"

msgid "History"
msgstr "Պատմություն"

msgid "Send"
msgstr "Ուղարկել"

msgid "&Addresses"
msgstr "Հասցեներ"

msgid "watching only"
msgstr "միայն դիտել"

msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Ձեր դրամապանակի ֆայլի պատճենը ստեղծվել է"

msgid "&File"
msgstr "&Ֆայլ"

msgid "&Recently open"
msgstr "&Վերջերս բաց"

msgid "&Open"
msgstr "&Բացել"

msgid "&New/Restore"
msgstr "&Նոր/Վերականգնում"

msgid "&Quit"
msgstr "&Փակել"

msgid "&Wallet"
msgstr "&Դրամապանակ"

msgid "&Password"
msgstr "&Գաղտնաբառ"

msgid "&Seed"
msgstr "&Սերմեր"

msgid "&Private keys"
msgstr "&Մասնավոր բանալիներ"

msgid "&Sweep"
msgstr "&Հավաքել"

msgid "&Import"
msgstr "&Ներմուծում"

msgid "Import addresses"
msgstr "Ներմուծում հասցեներ"

msgid "&Labels"
msgstr "&Պիտակներ"

msgid "Find"
msgstr "Գտնել"

msgid "&View"
msgstr "&Դիտել"

msgid "&Tools"
msgstr "&Գործիքներ"

msgid "&Network"
msgstr "&Ցանց"

msgid "&Plugins"
msgstr "&Փլագիններ"

msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&ստորագրել/ստուգել հաղորդագրությունը"

msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Ծածկագրել/վերծանել հաղորդագրություն"

msgid "&Load transaction"
msgstr "&Գործարքի բեռը"

msgid "&From file"
msgstr "&Ֆայլից"

msgid "&From text"
msgstr "&տեքստից"

msgid "&From the blockchain"
msgstr "&blockchain ֊ից"

msgid "&From QR code"
msgstr "&QR կոդից"

msgid "&Help"
msgstr "&Օգնություն"

msgid "&About"
msgstr "&Մասին"

msgid "&Official website"
msgstr "&Պաշտոնական կայք"

msgid "&Documentation"
msgstr "&Փաստաթղթեր"

msgid "&Report Bug"
msgstr "&Հաշվետվություն Սխալի Մասին"

msgid "&Donate to server"
msgstr "&Նվիրաբերել սերվերի"

msgid "Version"
msgstr "Տարբերակ"

msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Նախքան հայտնելը բագի մասին, թարմացրեք Electrum ֊ի վերջին տարբերակը (վերջին թողարկման կամ git HEAD), և ներառեք տարբերակի համարը հաշվետվության մեջ։"

msgid "Offline"
msgstr "Անցանց"

msgid "Outputs"
msgstr "Արդյունքներ"

msgid "Expires"
msgstr "Լրանում է"

msgid "Password"
msgstr "Գաղտնաբառ"

msgid "Seed"
msgstr "Սերմեր"

msgid "Failed to update password"
msgstr "Չհաջողվեց թարմացնել գաղտնաբառը"

msgid "Success"
msgstr "Հաջողություն"

msgid "New Contact"
msgstr "Նոր Կոնտակտ"

msgid "QR code"
msgstr "QR Կոդ"

msgid "Sign"
msgstr "Նշան"

msgid "Verify"
msgstr "Ստուգել"

msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Ծածկագրել/վերծանել հաղորդագրությունը"

msgid "Public key"
msgstr "Բաց բանալի"

msgid "Encrypted"
msgstr "Ծածկագրված"

msgid "Encrypt"
msgstr "Ծածկագրել"

msgid "Decrypt"
msgstr "Վերծանել"

msgid "Private keys"
msgstr "Մասնավոր բանալիներ"

msgid "Sweep"
msgstr "Հավաքել"

msgid "Enter addresses"
msgstr "Մուտքագրել հասցեները"

msgid "Import private keys"
msgstr "Անձնական բանալիների ներմուծում "

msgid "Enter private keys"
msgstr "Մուտքագրել անձնական բանալիները"

msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "Հետնորդը Վճարում է Ծնողի համար"

msgid "Total size"
msgstr "Ընդհանուր չափը"

msgid "Expired"
msgstr "Լրացել է"

msgid "Server"
msgstr "Սերվեր"

msgid "Height"
msgstr "Բարձրություն"

msgid "Blockchain"
msgstr "Բլոկչայն"

msgid "Clear"
msgstr "Հասկանալի է"

msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Ընտրել գաղտնաբառ ձեր դրամապանակի բանալիները ծածկագրելու համար։"

msgid "Enter Password"
msgstr "Մուտքագրեք Գաղտնաբառ"

msgid "Change Password"
msgstr "Փոխել Գաղտնաբառը"

msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Մուտքագրեք Գաղտնաբառ"

msgid "Passphrase:"
msgstr "Գաղտնաբառ․"

msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Հաստատել Գաղտնաբառը."

msgid "New Password:"
msgstr "Նոր գաղտնաբառ․"

msgid "Password:"
msgstr "Գաղտնաբառ․"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Գաղտնաբառի Հաստատում."

msgid "Current Password:"
msgstr "Ընթացիկ Գաղտնաբառ․"

msgid "Settings"
msgstr "Կարգավորումներ"

msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electrum Փլագին"

msgid "Save"
msgstr "Պահպանել"

msgid "Bump Fee"
msgstr "Հարված վճարին"

msgid "WARNING"
msgstr "ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ"

msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39 սերմ"

msgid "Options"
msgstr "Օպցիաներ"

msgid "Seed Type"
msgstr "Սերմերի Տեսակը"

msgid "Format: address, amount"
msgstr "Ձևաչափ․ հասցե, քանակ"

msgid "Invoices"
msgstr "Հաշիվ-ֆակտուրաներ"

msgid "&Pay to many"
msgstr "&Վճարել շատ"

msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Բիթքոյն հասցեն որոշված չէ"

msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Գործարքի Լրատու..."

msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Ձեր դրամապանակի արժույթը։"

msgid "Base unit"
msgstr "Արժույթ"

msgid "Fiat currency"
msgstr "Ֆիատ գումար"

msgid "Source"
msgstr "Աղբյուր"

msgid "Fee"
msgstr "Վճար"

msgid "Inputs"
msgstr "Մուտքագրումներ"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "Փոխանցման ID․"

msgid "Broadcast"
msgstr "Ուղարկել"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Պատճենել հիշողության մեջ"

msgid "Transaction"
msgstr "Գործարք"

msgid "unknown"
msgstr "անհայտ"

msgid "Copy and Close"
msgstr "Պատճենել և փակել"

msgid "Cancel"
msgstr "Մերժում"

msgid "Critical Error"
msgstr "Կրիտիկական Սխալ"

msgid "Information"
msgstr "Տեղեկատվություն"

msgid "Please wait"
msgstr "Խնդրում ենք սպասել"

msgid "Format"
msgstr "Ձեաչափ"

msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgid "File"
msgstr "Ֆայլ"

msgid "Read file"
msgstr "Կարդալ ֆայլը"

msgid "Next"
msgstr "Հաջորդը"

msgid "Electrum wallet"
msgstr "Electrum դրամապանակ"

msgid "Wallet"
msgstr "Դրամապանակ"

msgid "Choose..."
msgstr "Ընտրել..."

msgid "Cannot read file"
msgstr "Չի կարող կարդալ ֆայլը"

msgid "Confirm Seed"
msgstr "Հաստատել Սերմերը"

msgid "Enter Seed"
msgstr "Մուտքագրել Սերմերը"

msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Ընտրել թվով ստորագրություններ, որոնք անհրաժեշտ են Ձեր դրամապանակի միջոցների բացելու համար։"

msgid "Back"
msgstr "Հետ"

msgid "Contacts"
msgstr "Հետադարձ կապ"

msgid "Paid"
msgstr "Վճարված"

msgid "Never"
msgstr "Երբեք"

msgid "1 hour"
msgstr "1 ժամ"

msgid "1 day"
msgstr "1 օր"

msgid "1 week"
msgstr "1 շաբաթ"

msgid "Language"
msgstr "Լեզու"

msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Ընտրեք ինչպիսի առցանց միավոր է օգտագործվում գործառույթներում, որոնք բացում են վեբ֊դիտարկիչ"

msgid "Video Device"
msgstr "Սարքի Տեսանյութ"

msgctxt "About|"
msgid "Version"
msgstr "Տարբերակ"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "Հասցե"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Balance"
msgstr "Հաշվեկշիռ"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Transactions"
msgstr "Գործարքներ"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public key"
msgstr "Բաց բանալի"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Private key"
msgstr "Մասնավոր բանալի"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Balance"
msgstr "Հաշվեկշիռ"

msgctxt "BtcField|"
msgid "Amount"
msgstr "Գումարի չափը"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Վճար"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Օպցիաներ"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "Հարված վճարին"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total size"
msgstr "Ընդհանուր չափը"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Պատճեն"

msgctxt "FiatField|"
msgid "Amount"
msgstr "Գումարի չափը"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Պատճեն"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import"
msgstr "Ներմուծել"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Հասցե"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Save"
msgstr "Պահպանել"

msgctxt "Invoices|"
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Paid"
msgstr "Վճարված"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Ամսաթիվ"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Գումարի չափը"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Հաղորդագրություն"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Նկարագրություն"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Գումարի չափը"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Հաղորդագրություն"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Network"
msgstr "Ցանց"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server"
msgstr "Սերվեր"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Վճար"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Գաղտնաբառ"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Enter Password"
msgstr "Մուտքագրեք Գաղտնաբառ"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Գաղտնաբառ"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Preferences"
msgstr "Կարգավորումներ"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Language"
msgstr "Լեզու"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Base unit"
msgstr "Արժույթ"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "Հասցե"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Password"
msgstr "Գաղտնաբառ"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "Հարված վճարին"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Օպցիաներ"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Հաղորդագրություն"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Գումարի չափը"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Հաղորդագրություն"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Գումարի չափը"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Delete"
msgstr "Ջնջել"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 hour"
msgstr "1 ժամ"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 day"
msgstr "1 օր"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "1 շաբաթ"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "Never"
msgstr "Երբեք"

msgctxt "ScanDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Մերժում"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Սերվեր"

msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Հաջորդը"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Հասցե"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Հաղորդագրություն"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Sign"
msgstr "Նշան"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Verify"
msgstr "Ստուգել"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Մերժում"

msgctxt "TermsOfUseWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Հաջորդը"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Status"
msgstr "Կարգավիճակ"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Ամսաթիվ"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Փոխանցման ID"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Sign"
msgstr "Նշան"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Broadcast"
msgstr "Ուղարկել"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Save"
msgstr "Պահպանել"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "WARNING"
msgstr "ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Seed Type"
msgstr "Սերմերի Տեսակը"

msgctxt "WCServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Սերվեր"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Encrypted"
msgstr "Ծածկագրված"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed"
msgstr "Սերմեր"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Name"
msgstr "Անուն"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "unknown"
msgstr "անհայտ"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Change Password"
msgstr "Փոխել Գաղտնաբառը"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Success"
msgstr "Հաջողություն"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Warning"
msgstr "Զգուշացում"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sweep"
msgstr "Հավաքել"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Send"
msgstr "Ուղարկել"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Cancel"
msgstr "Մերժում"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Back"
msgstr "Հետ"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Next"
msgstr "Հաջորդը"

msgctxt "main|"
msgid "Network"
msgstr "Ցանց"

msgctxt "main|"
msgid "Preferences"
msgstr "Կարգավորումներ"

msgctxt "main|"
msgid "Error"
msgstr "Սխալ"
