msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02 08:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 08:02\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Bulgarian\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Electrum-SourceStringCount: 2738\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: bg\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Нещо се обърка при изпълнението на Electrum."

msgid "Sorry!"
msgstr "Съжаляваме!"

msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "За да ни помогнете да диагностицираме и отстраним проблема, можете да ни изпратите доклад за грешка, който съдържа полезна информация:"

msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Искате ли да изпратите този доклад?"

msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "Тук не въвеждайте чувствителна/лична информация. Докладът ще бъде видим на публичния тракер."

msgid "Thanks for reporting this issue!"
msgstr "Благодарим ви, че съобщихте за този проблем!"

msgid "You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update."
msgstr "Най-вероятно използвате остаряла версия на Electrum. Моля, актуализирайте."

msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (Няма наличен курс за обмяна)"

msgid "In the next block"
msgstr "В следващия блок"

msgid "&Undo"
msgstr "&Отмени"

msgid "&Redo"
msgstr "&Повтори"

msgid "Cu&t"
msgstr "Из&режи"

msgid "&Copy"
msgstr "&Копирай"

msgid "&Paste"
msgstr "&Постави"

msgid "In the Electrum mobile app, use the 'Send' button to scan this QR code."
msgstr "В мобилното приложение Electrum използвайте бутона „Изпрати“, за да сканирате този QR код."

msgid "Auto-connect"
msgstr "Авто-свързване"

msgid "There was a problem with the automatic reporting:"
msgstr "Имаше проблем с автоматичното докладване:"

msgid "Please report this issue manually"
msgstr "Моля, докладвайте този проблем ръчно"

msgid "Not a master key"
msgstr "Не е главен ключ"

msgid "To prevent that, please save this channel backup."
msgstr "За да предотвратите това, моля, запазете резервно копие на канала."

msgid "Close Lightning channel?"
msgstr "Затваряне на Lightning канала?"

msgid "Minimum required amount: {}"
msgstr "Минимално изисквана сума: {}"

msgid "File not found"
msgstr "Файлът не е намерен"

msgid "Could not read/write file"
msgstr "Не може да се чете/записва файл"

msgid "Could not open wallet: {}"
msgstr "Не може да се отвори портфейлът: {}"

msgid "There are still channels that are not fully closed"
msgstr "Все още има канали, които не са напълно затворени"

msgid "There are still coins present in this wallet. Really delete?"
msgstr "Все още има монети в този портфейл. Наистина ли изтривате?"

msgid "Enter the amount you want to send"
msgstr "Въведете сумата, която искате да изпратите"

msgid "Payment in progress..."
msgstr "Извършва се плащане..."

msgid "waiting for confirmation"
msgstr "в очакване на потвърждение"

msgid "Cannot pay less than the amount specified in the invoice"
msgstr "Не може да се плати по-малко от сумата, посочена във фактурата"

msgid "Insufficient balance"
msgstr "Недостатъчен баланс"

msgid "Detected valid Lightning invoice, but Lightning not enabled for wallet and no fallback address found."
msgstr "Открита е валидна Lightning фактура, но Lightning не е активиран за портфейла и не е намерен резервен адрес."

msgid "Detected valid Lightning invoice, but there are no open channels"
msgstr "Открита е валидна Lightning фактура, но няма отворени канали"

msgid "The platform QR detection library is not available."
msgstr "Системната библиотека за четене на QR не е налична."

msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgid "Success!"
msgstr "Успех!"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете тази транзакция?"

msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr "Новата такса трябва да е по-висока от старата."

msgid "Not enough funds"
msgstr "Недостатъчно средства"

msgid "Amount"
msgstr "Сума"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Синхронизиране..."

msgid "To see the list, press and hold the Receive button."
msgstr "За да видите списъка, натиснете и задръжте бутона Получаване."

msgid "Error creating payment request"
msgstr "Грешка при създаване на заявка за плащане"

msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

msgid "Lightning Network"
msgstr "Lightning мрежа"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Показване/Скриване"

msgid "Close"
msgstr "Затваряне"

msgid "Dark/Light"
msgstr "Тъмна/светла"

msgid "Exit Electrum"
msgstr "Изход от Electrum"

msgid "Cannot load wallet"
msgstr "Не може да се зареди портфейлът"

msgid "Text copied to Clipboard"
msgstr "Текстът е копиран в клипборда"

msgid "{} copied to Clipboard"
msgstr "{} копирани в клипборда"

msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgid "Public keys"
msgstr "Публични ключове"

msgid "Public Key"
msgstr "Публичен ключ"

msgid "Used"
msgstr "Употребявано"

msgid "All types"
msgstr "Всички типове"

msgid "Change"
msgstr "Ресто"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Label"
msgstr "Етикет"

msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

msgid "change"
msgstr "ресто"

msgid "{} addresses"
msgstr "{} адреса"

msgid "Details"
msgstr "Подробности"

msgid "Edit {}"
msgstr "Редактирай {}"

msgid "Private key"
msgstr "Частен ключ"

msgid "View on block explorer"
msgstr "Преглед в блок-експлорера"

msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgid "Choose an account to restore."
msgstr "Изберете акаунт за възстановяване."

msgid "Channel ID"
msgstr "ID на Канал"

msgid "State"
msgstr "Състояние"

msgid "Capacity"
msgstr "Капацитет"

msgid "Channel type:"
msgstr "Тип канал:"

msgid "Total sent"
msgstr "Общо изпратени"

msgid "Node alias"
msgstr "Псевдоним на възел"

msgid "Status"
msgstr "Състояние"

msgid "Please wait..."
msgstr "Почакайте..."

msgid "Please create a backup of your wallet file!"
msgstr "Моля, създайте резервно копие на вашия портфейлен файл!"

msgid "To prevent that, you should save a backup of your wallet on another device."
msgstr "За да предотвратите това, трябва да запазите резервно копие на портфейла си на друго устройство."

msgid "Node ID"
msgstr "ID на възел"

msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

msgid "Import channel backup"
msgstr "Импорт резервно копие на канала"

msgid "New Channel"
msgstr "Нов канал"

msgid "Nodes"
msgstr "Възли"

msgid "Channels"
msgstr "Канали"

msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "Най-много 100 satoshi може да бъдат загубени поради това закръгляне."

msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "Можете да деактивирате тази настройка в „{}“."

msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "Допълнителни {} сатоши ще бъдат добавени."

msgid "OK"
msgstr "ОК"

msgid "Use change addresses"
msgstr "Използване на адреси за ресто"

msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Използването на адреси за ресто затруднява другите хора да проследяват вашите транзакции."

msgid "You need to set a lower fee."
msgstr "Трябва да зададете по-ниска такса."

msgid "The amount to be received by the recipient."
msgstr "Сумата, която трябва да получи получателят."

msgid "Amount to be sent"
msgstr "Сума за изпращане"

msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "Принципно Биткойн транзакциите не са безплатни. Таксата за транзакцията се плаща от изпращача на средствата."

msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "Сумата за таксата може да се реши от изпращача без ограничения. Естествено, на транзакциите с ниски такси ще е необходимо повече време за обработка."

msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Предложената такса ще бъде автоматично прибавена към това поле. Можете да я отмените. Предложената такса нараства с размера на транзакцията."

msgid "Additional fees"
msgstr "Допълнителни такси"

msgid "Warning!"
msgstr "Внимание!"

msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "Не въвеждайте тук код, който не разбирате. Изпълнението на грешен код може да доведе до необратимa загуба на вашите монети."

msgid "Click here to hide this message."
msgstr "Кликнете тук, за да скриете това съобщение."

msgid "Name"
msgstr "Име"

msgid "Copy {}"
msgstr "Копирай {}"

msgid "Pay to"
msgstr "Плащане към"

msgid "&New contact"
msgstr "&Нов контакт"

msgid "Import"
msgstr "Импортиране"

msgid "Export"
msgstr "Експортиране"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "Възникна грешка"

msgid "Not Now"
msgstr "Не сега"

msgid "Crash report"
msgstr "Доклад за срив"

msgid " confirmation"
msgstr " потвърждаване"

msgid "{} transactions"
msgstr "{} транзакции"

msgid "Value"
msgstr "Стойност"

msgid "Acquisition price"
msgstr "Цена на придобиване"

msgid "Capital Gains"
msgstr "Капиталови печалби"

msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgid "All"
msgstr "Всичко"

msgid "Custom"
msgstr "По избор"

msgid "From"
msgstr "От"

msgid "To"
msgstr "До"

msgid "Filter by Date"
msgstr "Филтър по дата"

msgid "&Summary"
msgstr "&Обобщение"

msgid "&Plot"
msgstr "&Диаграма"

msgid "&Export"
msgstr "&Експортиране"

msgid "Select date"
msgstr "Избор на дата"

msgid "Nothing to summarize."
msgstr "Нищо за обобщение."

msgid "Begin"
msgstr "Начало"

msgid "End"
msgstr "Край"

msgid "BTC Fiat price"
msgstr "Цена на BTC"

msgid "BTC incoming"
msgstr "Входящи BTC"

msgid "BTC outgoing"
msgstr "Изходящи BTC"

msgid "Cash flow"
msgstr "Паричен поток"

msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

msgid "Remove"
msgstr "Премахване"

msgid "Transaction ID"
msgstr "ID на транзакция"

msgid "Edit"
msgstr "Редактирай"

msgid "{}"
msgstr "{}"

msgid "Please confirm"
msgstr "Моля, потвърдете"

msgid "Export History"
msgstr "История на експортирането"

msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Изберете файл за експортиране на вашите транзакции от портфейла"

msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Electrum не успя да експортира трансакцията."

msgid "Unable to export history"
msgstr "Невъзможно експортиране на историята"

msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "Историята на вашият портфейл беше успешно експортирана."

msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

msgid "Pay"
msgstr "Плати"

msgid "Retry"
msgstr "Опитай пак"

msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

msgid "{} nodes"
msgstr "{} възли"

msgid "{} channels"
msgstr "{} канала"

msgid "Fee: {}"
msgstr "Такса: {}"

msgid "Description:"
msgstr "Описание:"

msgid "History"
msgstr "История"

msgid "Send"
msgstr "Изпращане"

msgid "Receive"
msgstr "Получаване"

msgid "&Addresses"
msgstr "&Адреси"

msgid "Co&ins"
msgstr "Мо&нети"

msgid "Con&tacts"
msgstr "Кон&такти"

msgid "Con&sole"
msgstr "Кон&зола"

msgid "&Notes"
msgstr "&Бележки"

msgid "For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum."
msgstr "От съображения за сигурност ви съветваме винаги да използвате най-новата версия на Electrum."

msgid "Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?"
msgstr "Искате ли да получавате известия, когато има налична по-нова версия на Electrum?"

msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "Налична е актуализация до Electrum {}"

msgid "Unlock"
msgstr "Отключи"

msgid "watching only"
msgstr "само за наблюдение"

msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "Това означава, че няма да можете да харчите Bitcoins с него."

msgid "You are in testnet mode."
msgstr "Вие сте в тестов режим."

msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr "Монетите на Testnet не струват нищо."

msgid "Don't show this again."
msgstr "Не показвай отново."

msgid "Testnet"
msgstr "Testnet"

msgid "Backup directory"
msgstr "Директория за резервни копия"

msgid "Please select a backup directory"
msgstr "Моля, изберете директория за резервно копие"

msgid "Backup not configured"
msgstr "Архивирането не е настроено"

msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Electrum не успя да копира файла на вашият портфейл в зададеното местоположение."

msgid "Unable to create backup"
msgstr "Невъзможно създаване на резервно копие"

msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "Създадено беше копие на ваш портфейл"

msgid "Wallet backup created"
msgstr "Резервно копие на портфейла е създадено"

msgid "&File"
msgstr "&Файл"

msgid "&Recently open"
msgstr "&Наскоро отваряно"

msgid "&Open"
msgstr "&Отваряне"

msgid "&New/Restore"
msgstr "&Нов/Възстановяване"

msgid "&Save backup"
msgstr "&Резервно копие"

msgid "&Quit"
msgstr "&Изход"

msgid "&Wallet"
msgstr "&Портфейл"

msgid "&Information"
msgstr "&Информация"

msgid "&Password"
msgstr "&Парола"

msgid "&Seed"
msgstr "&Сийд"

msgid "&Private keys"
msgstr "&Частни ключове"

msgid "&Sweep"
msgstr "&Усвояване"

msgid "&Import"
msgstr "&Импортиране"

msgid "&Labels"
msgstr "&Етикети"

msgid "Find"
msgstr "Търсене"

msgid "&View"
msgstr "&Изглед"

msgid "&Tools"
msgstr "&Инструменти"

msgid "Electrum preferences"
msgstr "Настройки на Electrum"

msgid "&Network"
msgstr "&Мрежа"

msgid "&Plugins"
msgstr "&Разширения"

msgid "&Sign/verify message"
msgstr "&Подписване/потвърждаване на съобщение"

msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "&Шифриране/разшифриране на съобщение"

msgid "&Load transaction"
msgstr "&Зареждане на транзакция"

msgid "&From file"
msgstr "&От файл"

msgid "&From text"
msgstr "&От текст"

msgid "&From the blockchain"
msgstr "&От блок-веригата"

msgid "&From QR code"
msgstr "&От QR код"

msgid "&Help"
msgstr "&Помощ"

msgid "&About"
msgstr "&Относно"

msgid "&Check for updates"
msgstr "Проверка за нови версии"

msgid "&Official website"
msgstr "&Официален уебсайт"

msgid "&Documentation"
msgstr "&Документация"

msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "&Документ за Bitcoin"

msgid "&Report Bug"
msgstr "&Докладване на грешки"

msgid "&Donate to server"
msgstr "&Дарете за сървъра"

msgid "No donation address for this server"
msgstr "За този сървър няма адрес за дарение"

msgid "Version"
msgstr "Версия"

msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr "Фокусът на Electrum е скоростта, с занижено използване на ресурси и опростяването на Bitcoin."

msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "Времето за стартиране е мигновено, защото работи във връзка с високопроизводителни сървъри, които обработват най-сложните части на системата на Bitcoin."

msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "Използва икони от пакета Icons8 (icons8.com)."

msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "Моля, докладвайте за грешки в github:<br/>"

msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "Преди докладване на грешка, обновете до последната версия на Electrum (последното издание или git HEAD) и включете номера на версията в доклада си."

msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "Опитайте се да обясните не само какво представлява грешката, но и как се появява."

msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Докладване на грешки"

msgid "Offline"
msgstr "Офлайн"

msgid "Connected"
msgstr "Свързан"

msgid "Not connected"
msgstr "Няма връзка"

msgid "Electrum uses Nostr in order to find liquidity providers."
msgstr "Electrum използва Nostr за намиране на доставчици на ликвидност."

msgid "Do you want to enable Nostr?"
msgstr "Желаете ли да включите Nostr?"

msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "Не може да се отвори канал: {}"

msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr "Като алтернатива можете да запазите резервно копие на файла на вашия портфейл от менюто Файл"

msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "Искате ли да премахнете {} от портфейла си?"

msgid "Invalid Address"
msgstr "Невалиден адрес"

msgid "Outputs"
msgstr "Изходящи"

msgid "Expires"
msgstr "Валидност"

msgid "Features"
msgstr "Функции"

msgid "Fallback address"
msgstr "Резервен адрес"

msgid "Text"
msgstr "Текст"

msgid "Password"
msgstr "Парола"

msgid "Seed"
msgstr "Сийд"

msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgid "The Lightning Network graph is fully synced."
msgstr "Lightning мрежата е напълно синхронизирана."

msgid "Failed to update password"
msgstr "Неуспешна промяна на парола"

msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Паролата беше успешно променена"

msgid "Success"
msgstr "Успешно"

msgid "You need at least {} to open a channel."
msgstr "Трябват ви поне {}, за да отворите канал."

msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "Искате ли да създадете първия си канал?"

msgid "New Contact"
msgstr "Нов контакт"

msgid "Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?"
msgstr "Lightning не е активиран, защото този портфейл е създаден със стара версия на Electrum. Създаване на ключове за Lightning?"

msgid "Lightning keys have been initialized."
msgstr "Ключовете за  Lightning са инициализирани."

msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Този портфейл няма сийд"

msgid "QR code"
msgstr "QR код"

msgid "The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general."
msgstr "Операцията е недефинирана. Не само в Electrum, но като цяло."

msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "Невалиден Bitcoin адрес."

msgid "Address not in wallet."
msgstr "Адресът не е в портфейла."

msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "Не може да се подписват съобщения с този тип адрес:"

msgid "Signature verified"
msgstr "Подписът е потвърден"

msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Подписване/потвърждаване на съобщение"

msgid "Signature"
msgstr "Подпис"

msgid "Sign"
msgstr "Подпис"

msgid "Verify"
msgstr "Потвърждаване"

msgid "Invalid Public key"
msgstr "Невалиден публичен ключ"

msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Шифриране/дешифриране на съобщение"

msgid "Public key"
msgstr "Публичен ключ"

msgid "Encrypted"
msgstr "Шифрирано"

msgid "Encrypt"
msgstr "Шифриране"

msgid "Decrypt"
msgstr "Дешифриране"

msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Electrum не успя да анализира вашата транзакция"

msgid "Select your transaction file"
msgstr "Изберете вашият файл за транзакцията"

msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Electrum не успя да отвори вашият файл с транзакции"

msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "Невъзможно четене на файл или не е открита транзакция"

msgid "Input raw transaction"
msgstr "Внасяне на необработена транзакция"

msgid "Transaction:"
msgstr "Транзакция:"

msgid "Load transaction"
msgstr "Зареждане на транзакция"

msgid "Lookup transaction"
msgstr "Търсене на транзакция"

msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Този портфейл е само за наблюдение"

msgid "Private keys"
msgstr "Частни ключове"

msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "ВНИМАНИЕ: Всички ваши частни ключове са тайни."

msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "Разкриването на един частен ключ може да компрометира целият ви портфейл!"

msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "В случая НЕ ПОЛЗВАЙТЕ услугите 'възстановяване на частен ключ', предлагани от трети лица."

msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Изберете файл за експортиране на вашите частни ключове"

msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Electrum не успя да експортира частния ключ."

msgid "Unable to create csv"
msgstr "Невъзможно създаване на csv"

msgid "Private keys exported."
msgstr "Частните ключове са експортирани."

msgid "labels"
msgstr "етикети"

msgid "contacts"
msgstr "контакти"

msgid "Sweep private keys"
msgstr "Усвояване на частни ключове"

msgid "Sweep"
msgstr "Усвояване"

msgid "The following addresses were added"
msgstr "Бяха добавени следните адреси"

msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Следните входове не могат да бъдат импортирани"

msgid "Enter addresses"
msgstr "Въведете адреси"

msgid "Import private keys"
msgstr "Импортиране на частни ключове"

msgid "Enter private keys"
msgstr "Въведете частни ключове"

msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Моля, рестартирайте Electrum, за да активирате новите настройки на графичния интерфейс"

msgid "Total size"
msgstr "Общ размер"

msgid "Certificate mismatch"
msgstr "Несъответствие на сертификата"

msgid "Electrum will now exit."
msgstr "Electrum сега ще излезе."

msgid "Expired"
msgstr "Изтекъл"

msgid "Server"
msgstr "Сървър"

msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

msgid "Height"
msgstr "Височина"

msgid "Bookmark this server"
msgstr "Маркирайте този сървър"

msgid "Connected nodes"
msgstr "Свързани възли"

msgid "Other known servers"
msgstr "Други познати сървъри"

msgid "Blockchain"
msgstr "Блокчейн"

msgid "Clear"
msgstr "Изчистване"

msgid "Amount too low"
msgstr "Твърде ниска сума"

msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Изберете парола за шифриране на ключовете на портфейла ви."

msgid "Enter Password"
msgstr "Въведете парола"

msgid "Change Password"
msgstr "Промяна на парола"

msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Въведете тайната фраза"

msgid "Passphrase:"
msgstr "Тайна фраза:"

msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Потвърдете тайната фраза:"

msgid "New Password:"
msgstr "Нова парола:"

msgid "Password:"
msgstr "Парола:"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Потвърдете паролата:"

msgid "Current Password:"
msgstr "Текуща парола:"

msgid "Password Strength"
msgstr "Сложност на паролата"

msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "Вашият портфейл не е защитен."

msgid "Please enter your password"
msgstr "Моля, въведете паролата си"

msgid "Author"
msgstr "Автор"

msgid "Requires"
msgstr "Изисква"

msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Разширения на Electrum"

msgid "Help"
msgstr "Помощ"

msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "QR кодът копиран в клипборда"

msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Текстът е копиран в клипборда"

msgid "Copy Image"
msgstr "Копирай"

msgid "Save"
msgstr "Запазване"

msgid "QR Reader Error"
msgstr "QR Reader Error"

msgid "QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt."
msgstr "QR четецът не успя да се зареди. Това може да стане, ако използвате по-стара версия на PyQt."

msgid "Scan QR Code"
msgstr "Сканирай QR код"

msgid "&Flip horizontally"
msgstr "&Хоризонтално обръщане"

msgid "&Close"
msgstr "&Затвори"

msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr "Не може да се стартира QR скенер, не е намерена използваема камера."

msgid "Show as QR code"
msgstr "Показване като QR код"

msgid "Read QR code from screen"
msgstr "Прочети QR код от екран"

msgid "Read QR code from file"
msgstr "Прочети QR код от файл"

msgid "Read text from file"
msgstr "Прочети текст от файл"

msgid "Method"
msgstr "Метод"

msgid "You will pay {} more."
msgstr "Ще платите още {}."

msgid "The recipient will receive {} less."
msgstr "Получателят ще получи {} по-малко."

msgid "From channel"
msgstr "От канал"

msgid "Requested amount"
msgstr "Заявена сума"

msgid "You can reuse a bitcoin address any number of times but it is not good for your privacy."
msgstr "Можете да използвате повторно bitcoin адрес произволен брой пъти, но това не е добре за вашата поверителност."

msgid "Bitcoin URI"
msgstr "Bitcoin URI"

msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Няма повече адреси в портфейла ви."

msgid ""
"Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n"
"\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n"
"\n"
"Create anyway?"
msgstr ""
"Внимание: Следните адреси няма да бъдат възстановени автоматично, ако възстановявате вашият портфейл чрез сийд; може да е необходимо да ги възстановите ръчно.\n"
"\n"
"Това се случва, защото имате твърде много неизползвани адреси в портфейла си. За да избегнете тази ситуация, ползвайте първо съществуващите адреси.\n"
"\n"
"Създаване въпреки това?"

msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "Моля, запишете тези {0} думи на хартия (редът е важен). "

msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Този сийд ще ви позволи да възстановите вашият портфейл в случай на сриване на компютъра ви."

msgid "WARNING"
msgstr "ВНИМАНИЕ"

msgid "Never type it on a website."
msgstr "Никога не го пишете в уеб сайт."

msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Не го съхранявай електронно."

msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39 сийд"

msgid "Options"
msgstr "Опции"

msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Портфейл с двуфакторно удостоверяване"

msgid "Standard wallet"
msgstr "Стандартен портфейл"

msgid "If unsure, try restoring as '{}'."
msgstr "Ако не сте сигурни, опитайте да възстановите като „{}“."

msgid "Recipient of the funds."
msgstr "Получател на средствата."

msgid "This field can contain:"
msgstr "Полето може да съдържа:"

msgid "- a Bitcoin address or BIP21 URI"
msgstr "- Bitcoin адрес или BIP21 URI"

msgid "- a Lightning invoice"
msgstr "- Lightning фактура"

msgid "- a label from your list of contacts"
msgstr "- етикет от списъка ви с контакти"

msgid "- an openalias"
msgstr "- OpenAlias"

msgid "Format: address, amount"
msgstr "Формат: адрес, сума"

msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Описание на транзакцията (незадължително)."

msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "Описанието не се изпраща на получателя на средствата. То се съхранява във файла на вашият портфейл и се вижда в раздел 'История'."

msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Забележете, че ако сте замразили някой от адресите си, наличните средства ще бъдат по-малко от общия ви баланс."

msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Клавишна комбинация: напишете \"!\" за изпращане на всички ваши койни."

msgid "Paste"
msgstr "Постави"

msgid "Paste invoice from clipboard"
msgstr "Постави фактура от клипборда"

msgid "Invoices"
msgstr "Отчети"

msgid "&Pay to many"
msgstr "&Плащане към повече хора"

msgid "Import invoices"
msgstr "Импорт на фактури"

msgid "Export invoices"
msgstr "Експорт на фактури"

msgid "Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)"
msgstr "Такса за копаене: {} (може да се коригира на следващия екран)"

msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr "2FA такса: {} (за следващата група транзакции)"

msgid "Amount must be between {} and {} sat."
msgstr "Сумата трябва да е между {} и {} sat."

msgid "Invoice already paid"
msgstr "Фактурата вече е платена"

msgid "No outputs"
msgstr "Няма изходящи"

msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "Биткойн адреса няма стойност"

msgid "Invalid Amount"
msgstr "Невалидна сума"

msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Открити са невалидни редове:"

msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Искате ли да продължите?"

msgid "Payment request has expired"
msgstr "Заявките за плащане са изтекли"

msgid "Move funds between your channels in order to increase your sending capacity."
msgstr "Местете средства между каналите си, за да увеличите капацитета си за изпращане."

msgid "You cannot pay that invoice using Lightning."
msgstr "Не можете да платите тази фактура, използвайки Lightning."

msgid "Your channels can send {}."
msgstr "Каналите ви могат да изпратят {}."

msgid "Invoice has expired"
msgstr "Фактурата е с изтекъл срок"

msgid "Payment sent."
msgstr "Плащането е изпратено."

msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Излъчване на транзакция..."

msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "Въведете списък с изходи в полето \"Плащане към\"."

msgid "Without this option, Electrum will need to sync with the Lightning network on every start."
msgstr "Без тази опция, Electrum ще трябва да се синхронизира с Lightning мрежата при всяко стартиране."

msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "Основната единица на портфейла ви."

msgid "Base unit"
msgstr "Основна единица"

msgid "Light"
msgstr "Светла"

msgid "Dark"
msgstr "Тъмна"

msgid "Source"
msgstr "Източник"

msgid "Appearance"
msgstr "Външен вид"

msgid "Units"
msgstr "Единици"

msgid "Misc"
msgstr "Разни"

msgid "Fee"
msgstr "Такса"

msgid "Inputs"
msgstr "Входове"

msgid "Address Details"
msgstr "Детайли Адрес"

msgid "Copy Address"
msgstr "Копирай адрес"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "ID на транзакция:"

msgid "Broadcast"
msgstr "Излъчване"

msgid "Share"
msgstr "Сподели"

msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Тази транзакция не е записана. Желаете ли да затворите?"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Копиране в системния буфер"

msgid "Save to file"
msgstr "Запис във файл"

msgid "Transaction"
msgstr "Транзакция"

msgid "Are you sure you want to sign this transaction?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да подпишете тази транзакция?"

msgid "Status: {}"
msgstr "Състояние: {}"

msgid "Date: {}"
msgstr "Дата: {}"

msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "Транзакция без връзка с вашият портфейл"

msgid "Amount received: {}"
msgstr "Получена сума: {}"

msgid "Amount sent: {}"
msgstr "Изпратена сума: {}"

msgid "error"
msgstr "грешка"

msgid "unknown"
msgstr "неизвестен"

msgid "Amount received in channels: {}"
msgstr "Сума, получена в канали: {}"

msgid "Amount withdrawn from channels: {}"
msgstr "Сума, изтеглена от канали: {}"

msgid "Update Check"
msgstr "Проверка на актуализациите"

msgid "Current version: {}"
msgstr "Текуща версия: {}"

msgid "Latest version: {}"
msgstr "Последна версия: {}"

msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr "За съжаление не можахме да проверим за актуализации. Моля опитайте пак по-късно."

msgid "There is a new update available"
msgstr "Налице е нова актуализация"

msgid "You can download the new version from {}."
msgstr "Можете да изтеглите новата версия от {}."

msgid "Already up to date"
msgstr "Вече актуална"

msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "Вече сте с последна версия на Electrum."

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Проверка за актуализация..."

msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "Моля, изчакайте, докато Electrum проверява за актуализации."

msgid "Info"
msgstr "Инфо"

msgid "Copy and Close"
msgstr "Копиране и затваряне"

msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgid "Critical Error"
msgstr "Критична грешка"

msgid "Information"
msgstr "Информация"

msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

msgid "Please wait"
msgstr "Почакайте"

msgid "Format"
msgstr "Формат"

msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgid "json"
msgstr "json"

msgid "File"
msgstr "Файл"

msgid "Read QR code with camera"
msgstr "Прочети QR код с камера"

msgid "More than one QR code was found on the screen."
msgstr "Повече от един QR код беше открит на екрана."

msgid "No QR code was found on the screen."
msgstr "Не беше открит QR код на екрана."

msgid "Error opening file"
msgstr "Грешка при отваряне на файл"

msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Постави от клипборда"

msgid "Other options"
msgstr "Други опции"

msgid "Coin control active"
msgstr "Coin control е активен"

msgid "Address is frozen"
msgstr "Адресът е замразен"

msgid "in new channel"
msgstr "в нов канал"

msgid "Wallet name"
msgstr "Име на портфейл"

msgid "Cosigner"
msgstr "Съподписващ"

msgid "Keystore"
msgstr "Хранилище за ключове"

msgid "Next"
msgstr "Напред"

msgid "A few examples"
msgstr "Няколко примери"

msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "Желаете ли да изтриете старият файл"

msgid "The file was removed"
msgstr "Файлът беше изтрит"

msgid "Electrum wallet"
msgstr "Electrum портфейл"

msgid "Wallet"
msgstr "Портфейл"

msgid "Choose..."
msgstr "Изберете..."

msgid "Cannot read file"
msgstr "Не може да се прочете файла"

msgid "This file does not exist."
msgstr "Файлът не съществува."

msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "Натиснете „Напред“, за да създадете този портфейл, или изберете друг файл."

msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "Този файл е шифрован с парола."

msgid "This file is encrypted using a hardware device."
msgstr "Този файл е шифрован чрез хардуерно устройство."

msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "Натиснете „Напред“, за да изберете устройство за дешифриране."

msgid "Press 'Finish' to open this wallet."
msgstr "Натиснете „Готово“, за да отворите този портфейл."

msgid "This file is already open in memory."
msgstr "Този файл вече е отворен."

msgid "Create new wallet"
msgstr "Създай нов портфейл"

msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Какъв вид портфейл искате да създадете?"

msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Портфейл с множество подписи"

msgid "Confirm Seed"
msgstr "Потвърдете сийд"

msgid "Your seed is important!"
msgstr "Вашият сийд е важен!"

msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "За да сте сигурни, че правилно сте съхранили вашият сийд, моля препишете го тук."

msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "Ако не знаете какво е това, оставете това поле празно."

msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "Потвърдете Seed разширение"

msgid "Please type it here."
msgstr "Пишете тук."

msgid "Enter Seed"
msgstr "Въведете сийд"

msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Изберете типа адреси в портфейла си."

msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Ако не сте сигурни какво е това, оставете това поле непроменено."

msgid "Or"
msgstr "Или"

msgid "Enter cosigner key"
msgstr "Въведете ключа на съподписващия"

msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "Съвместно подписване с хардуерно устройство"

msgid "Below is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "По-долу е основният ви публичен ключ. Моля, споделете го с вашите съподписващи се лица"

msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Моля, въведете главният публичен ключ (xpub) на вашият съподписан портфейл."

msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Въведете главен частен ключ (xprv) ако искате да можете да се подписвате за тях."

msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "Портфейл с множество подписи"

msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Изберете броя на подписите, необходими за отключване на средства в портфейла ви:"

msgid "Choose Hardware Device"
msgstr "Избери устройство"

msgid "Error scanning devices"
msgstr "Грешка при сканиране на устройства"

msgid "You might have an incompatible library."
msgstr "Може да имате несъвместима библиотека."

msgid "While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator."
msgstr "Въпреки че това не е идеално, може да помогне, ако стартирате Electrum като администратор."

msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "В Linux може да се наложи да добавите ново разрешение към udev правилата."

msgid "Debug message"
msgstr "Дебъг съобщение"

msgid "Hardware successfully unlocked"
msgstr "Хардуерът е отключен успешно"

msgid "Hardware keystore added to wallet"
msgstr "Хардуерното хранилище за ключове е добавено към портфейла"

msgid "Hardware not initialized"
msgstr "Хардуерът не е инициализиран"

msgid "Finish"
msgstr "Готово"

msgid "Back"
msgstr "Обратно"

msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "Невалиден Bitcoin адрес"

msgid "Invalid Fee"
msgstr "Невалидна такса"

msgid "Addresses"
msgstr "Адреси"

msgid "Coins"
msgstr "Монети"

msgid "Contacts"
msgstr "Контакти"

msgid "Banner"
msgstr "Банер"

msgid "Quit"
msgstr "Изход"

msgid "[Paste]"
msgstr "[Постави]"

msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Невалиден биткойн адрес"

msgid "Missing libraries for {}."
msgstr "Липсват библиотеки за {}"

msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr "Версията на библиотеката за „{}“ е несъвместима."

msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "Сумата за изхода OP_RETURN трябва да е нула."

msgid "Ignore and continue?"
msgstr "Игнориране и продължаване?"

msgid "Please check your {} device"
msgstr "Моля, проверете вашето {} устройство"

msgid "Default"
msgstr "По подразбиране"

msgid "Network request timed out."
msgstr "Времето за изчакване на мрежовата заявка изтече."

msgid "The transaction was rejected because it is too large (in bytes)."
msgstr "Транзакцията беше отхвърлена, защото е твърде голяма (в байтове)."

msgid "Unknown error"
msgstr "Непозната грешка"

msgid "Paid"
msgstr "Платени"

msgid "In progress"
msgstr "В ход"

msgid "Never"
msgstr "Никога"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 минути"

msgid "1 hour"
msgstr "1 час"

msgid "1 day"
msgstr "1 ден"

msgid "1 week"
msgstr "1 седмица"

msgid ".onion address, but no proxy configured"
msgstr ".onion адрес, но не е конфигуриран прокси"

msgid "Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)"
msgstr "Името на хоста не се преобразува (getaddrinfo не успя)"

msgid "Close channel"
msgstr "Затваряне на канала"

msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "Плащането за тази фактура вече е наредено"

msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr "Предишният опит за плащане на тази фактура не беше успешен"

msgid "The server returned an error."
msgstr "Сървърът върна грешка."

msgid "Disconnected"
msgstr "Разкачен"

msgid "Connecting"
msgstr "Свързване"

msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "Свързан към {0} възли."

msgid "Connected to {0} node."
msgstr "Свързан към {0} възел."

msgid "Error parsing LNURL"
msgstr "Грешка при анализа на LNURL"

msgid "Error parsing URI"
msgstr "Грешка при анализа на URI"

msgid "Error parsing Lightning invoice"
msgstr "Грешка при анализиране на Lightning фактура"

msgid "Nothing to plot."
msgstr "Нищо за начертаване."

msgid "A library is probably missing."
msgstr "Вероятно липсва библиотека."

msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr "Моля, изберете кое {} устройство ще използвате:"

msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "Настройки за аудио модем"

msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "Скорост [kbps]: "

msgid "The {} only supports message signing on mainnet."
msgstr "{} поддържа само подписване на съобщения в Mainnet."

msgid "BitBox02 Status"
msgstr "Състояние на BitBox02"

msgid "You might have to unplug and plug it in again."
msgstr "Може да се наложи да го изключите и включите отново."

msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr "Понастоящем не се поддържат шифриране и дешифриране за {}"

msgid "{} Settings"
msgstr "{} Настройки"

msgid "Firmware Version"
msgstr "Версия на фърмуера"

msgid "Build Date"
msgstr "Дата на компилация"

msgid "Upgrade"
msgstr "Актуализация"

msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "Грешка в комуникацията с устройството. Моля, изключете и включете отново вашия Digital Bitbox."

msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr "Въведете паролата, използвана при създаване на резервното копие:"

msgid "Enter password:"
msgstr "Въведете парола:"

msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "Открит е неинициализиран Digital Bitbox."

msgid "Enter a new password below."
msgstr "Въведете нова парола по-долу."

msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "ЗАПОМНЕТЕ ПАРОЛАТА!"

msgid "You cannot access your coins or a backup without the password."
msgstr "Нямате достъп до вашите монети или резервно копие без паролата."

msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "Когато генерирате нов портфейл, автомотично се запазва копие."

msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "Въведете вашата парола за Digital Bitbox:"

msgid "Incorrect password entered."
msgstr "Въведена е грешна парола."

msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "Изтрийте Digital Bitbox"

msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "Изберете как да инициализирате своя Digital Bitbox:"

msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изтриете Digital Bitbox?"

msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds."
msgstr "За да продължите, докоснете светлината на Digital Bitbox за 3 секунди."

msgid "Choose a backup file:"
msgstr "Изберете резервен файл:"

msgid "Could not sign message."
msgstr "Съобщението не можа да бъде подписано."

msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds."
msgstr "За да продължите, докоснете мигащата светлина на Digital Bitbox за 3 секунди."

msgid "Could not sign message"
msgstr "Съобщението не можа да бъде подписано"

msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(Кликнете {} в {})"

msgid "This function is only available after pairing your {} with a mobile device."
msgstr "Тази функция е налична само след сдвояване на {} с мобилно устройство."

msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr "Шифрирането и дешифрирането не се изпълняват от {}"

msgid "The address generated by {} does not match!"
msgstr "Генерираният от {} адрес не съвпада!"

msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "Потвърдете вътрешната ентропия на вашето {} устройство, за да започнете"

msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "Потвърдете на вашия {}, че искате да го почистите"

msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "Потвърдете на {} устройството си съобщението за подписване"

msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "Проверете вашето {} устройство, за да продължите"

msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr "Въведете нов PIN за вашия {}:"

msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr "Въведете текущия си PIN {}:"

msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr "PIN не може да бъде по-дълъг от 9 знака."

msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "Тайната фраза за отключване:"

msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr "Твърде дълга тайна фраза ({} > 50 знака)."

msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "Потвърдете на {} устройството си, за да деактивирате паролите"

msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "Потвърдете на {} устройството си, за да активирате паролите"

msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "Потвърдете новия етикет на вашето {} устройство"

msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "Потвърдете на {} устройството си, за да промените началния си екран"

msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "Потвърдете на {} устройството си, за да деактивирате защита с ПИН код"

msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "Потвърдете на {} устройството си, за да промените своя ПИН"

msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "Потвърдете на {} устройството си, за да зададете ПИН код"

msgid "The device was disconnected."
msgstr "Устройството беше изключено"

msgid "Your device firmware is too old"
msgstr "Устройството ви е с твърде стар firmware"

msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr "Тайните фрази ви позволяват достъп до нови портфейли, всеки скрит зад определена тайна фраза, съдържаща главни и малки букви."

msgid "Enter PIN"
msgstr "Въведете ПИН код"

msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "Въведете етикет, за да наименувате устройството си:"

msgid "{} words"
msgstr "{} думи"

msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "Въведете своя PIN (цифри 1-9):"

msgid "No"
msgstr "Не"

msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgid "Change PIN"
msgstr "Смяна на ПИН кода"

msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Сигурни ли сте, че искате да продължите?"

msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "Потвърдете изтриването на устройството"

msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} минути"

msgid "Passphrases"
msgstr "Тайни фрази"

msgid "Device ID"
msgstr "ID на устройството"

msgid "Language"
msgstr "Език"

msgid "Initialized"
msgstr "Установено първ. състояние"

msgid "Apply"
msgstr "Прилагане"

msgid "PIN Protection"
msgstr "Защита с PIN"

msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr "Изчистете сесията след определения период на неактивност. Щом сесията изтече, вашият ПИН и парола (ако са активирани) трябва да бъдат въведени отново, за да използвате устройството."

msgid "Advanced"
msgstr "Разширени"

msgid ""
"Choose how you want to initialize your {}.\n"
"\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n"
"\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr ""
"Изберете как искате да инициализирате вашия {}.\n"
"\n"
"Първите два метода са сигурни, тъй като в компютъра ви не се въвежда секретна информация.\n"
"\n"
"За последните два метода въвеждате тайни на клавиатурата си и ги качвате на вашия {} , така че трябва да ги правите само на компютър, за който знаете, че е надежден и без зловреден софтуер."

msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "Грешка при свързване към сървър {}"

msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "Етикетите ви бяха синхронизирани."

msgid "Your Ledger is locked. Please unlock it."
msgstr "Вашият Ledger е заключен. Моля, отключете го."

msgid "Your device might not have support for this functionality."
msgstr "Устройството ви може да не поддържа тази функционалност."

msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "Потвърдете транзакцията на Ledger устройството си..."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Анулирано от потребителя"

msgid "Always check your backups."
msgstr "Винаги проверявайте резервните си копия."

msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "Revealer ({}_{}) запазен като PNG и PDF на:"

msgid "More info at: {}"
msgstr "Още информация на: {}"

msgid "This version supports a maximum of {} characters."
msgstr "Тази версия поддържа най-много {} знака."

msgid "Warning "
msgstr "Внимание "

msgid "Calibration sheet"
msgstr "Калибриращ лист"

msgid "Instructions:"
msgstr "Указания:"

msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "4. Въведете числата в програмата"

msgid "If you have an old printer, or want optimal precision"
msgstr "Ако имате стар принтер или искате оптимална прецизност"

msgid "Calibration values:"
msgstr "Калибриращи стойности:"

msgid "Bottom"
msgstr "Отдолу"

msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr "Изберете на {} устройството къде да въведете пропуска си"

msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} думи"

msgid "Choose Homescreen"
msgstr "Избор на начален екран"

msgid "Homescreen"
msgstr "Начален екран"

msgid "Change..."
msgstr "Промяна..."

msgid "Please enter your passphrase on the {} device"
msgstr "Въведете тайна фраза на устройството {}"

msgid "The PIN cannot be longer than {} characters."
msgstr "PIN не може да бъде по-дълъг от {} знака."

msgid "Select backup type:"
msgstr "Изберете тип резервно копие:"

msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr "Изберете как искате да инициализирате вашия {}."

msgid "Error connecting to server"
msgstr "Грешка при свързване със сървъра"

msgid "TrustedCoin"
msgstr "TrustedCoin"

msgid "Code"
msgstr "Код"

msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr "Грешка при получаване на информация за акаунта в TrustedCoin."

msgid "If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy."
msgstr "Ако продължавате да имате проблеми с мрежата, опитайте да използвате Tor прокси."

msgid "Server not reachable."
msgstr "Сървърът не е достъпен."

msgid "For more information, visit"
msgstr "За повече информация, посетете"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Условия за ползване"

msgid "This wallet is already registered with TrustedCoin."
msgstr "Този портфейл е вече регистриран в TrustedCoin."

msgid "Then, enter your Google Authenticator code:"
msgstr "След това въведете своя код на Google Authenticator:"

msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "Код на Google Authenticator:"

msgid "You need to be online in order to complete the creation of your wallet. If you want to continue online, keep the checkbox checked and press Next."
msgstr "Трябва да сте онлайн, за да завършите създаването на портфейла си. Ако искате да продължите онлайн, оставете отметката в квадратчето и натиснете „Напред\"."

msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "За всяка транзакция, която използва отдалечения сървър, ще бъде начислена малка такса. Можете да проверите и промените предпочитанията си за таксуване, след като инсталацията приключи."

msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator."
msgstr "Двуфакторното удостоверяване е услуга, предоставяна от TrustedCoin. За да я използвате, трябва да имате отделно устройство с Google Authenticator."

msgid "Cannot start QR scanner: zbar not available."
msgstr "Не може да стартира QR скенер, ZBar не е наличнa."

msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr "Не може да стартира QR скенер, неуспешна инициализация."

msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr "Уверете се, че камерата е свързана и активирана."

msgid "Select server automatically"
msgstr "Автоматичен избор на сървър"

msgid "This might improve your privacy somewhat."
msgstr "Това може донякъде да подобри поверителността ви."

msgid "Avoid spending from used addresses"
msgstr "Избягвай харчене от използвани адреси"

msgid "Color theme"
msgstr "Цветна тема"

msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Нули след десетичната точка"

msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "Брой нули след десетичния знак. Например: ако зададете 2, \"1.\" ще бъде показвано \"1.00\""

msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Онлайн блок-експлорер"

msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Изберете кой онлайн блок-експлорер да се ползва за функциите, които отварят уеб браузъра"

msgid "Video Device"
msgstr "Видео-устройство"

msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "Инсталирайте пакета zbar, за да активирате това."

msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "Автоматична проверка за актуализации на софтуера"

msgid "Write logs to file"
msgstr "Писане на логове към файл"

msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "Изберете кой език да се използва в графичния интерфейс (след рестартиране)."

msgid "Nostr relays"
msgstr "Nostr ретранслатори"

msgid "Invalid length."
msgstr "Невалидна дължина."

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Недостатъчно средства"

msgid "The fee for the transaction is higher than the funds gained from it."
msgstr "Таксата за транзакцията е по-висока от средствата, получени от нея."

msgid "Incorrect password"
msgstr "Грешна парола"

msgid "No Data"
msgstr "Няма данни"

msgid "Invalid JSON code."
msgstr "Невалиден JSON код."

msgid "Cannot bump fee"
msgstr "Не може да се удържи таксата"

msgid "Invalid bitcoin address: {}"
msgstr "Невалиден Bitcoin адрес: {}"

msgid "Address not in wallet: {}"
msgstr "Адресът не е в портфейла: {}"

msgid "{} confirmations"
msgstr "{} потвърждения"

msgid ""
"If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,\n"
"otherwise you could end up paying a different fee."
msgstr "Ако сте получили тази транзакция от ненадеждно устройство, не приемайте да я подпишете повече от веднъж, в противен случай ще платите различна такса."

msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "Таксата за тази транзакция изглежда необичайно висока."

msgid "({}% of amount)"
msgstr "({}% от сумата)"

msgid "(feerate: {})"
msgstr "(feerate: {})"

msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr "Този адрес вече е бил използван. За по-добра поверителност не го използвайте повторно за нови плащания."

msgid "You must be online to receive Lightning payments."
msgstr "Трябва да сте онлайн, за да получавате Lightning плащания."

msgid "Heterogenous master keys"
msgstr "Разнородни главни ключове"

msgctxt "About|"
msgid "About Electrum"
msgstr "Относно Electrum"

msgctxt "About|"
msgid "Version"
msgstr "Версия"

msgctxt "About|"
msgid "Protocol version"
msgstr "Версия на протокола"

msgctxt "About|"
msgid "Qt Version"
msgstr "Версия на Qt"

msgctxt "About|"
msgid "PyQt Version"
msgstr "Версия на PyQt"

msgctxt "About|"
msgid "License"
msgstr "Лиценз"

msgctxt "About|"
msgid "Homepage"
msgstr "Начална страница"

msgctxt "About|"
msgid "Developers"
msgstr "Разработчици"

msgctxt "About|"
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Разпространява се от Electrum Technologies GmbH"

msgctxt "AddressDelegate|"
msgid "<no label>"
msgstr "<без етикет>"

msgctxt "AddressDelegate|"
msgid "tx"
msgstr "tx"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Transactions"
msgstr "Транзакция"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Technical Properties"
msgstr "Технически свойства"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public keys"
msgstr "Публични ключове"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public key"
msgstr "Публичен ключ"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Private key"
msgstr "Частен ключ"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Addresses"
msgstr "Адреси"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Coins"
msgstr "Монети"

msgctxt "Addresses|"
msgid "search"
msgstr "търсене"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "Изберете акаунт за възстановяване."

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Your wallet is not synchronized. The displayed balance may be inaccurate."
msgstr "Портфейлът ви не е синхронизиран. Показаният баланс може да е неточен."

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Your wallet is not connected to an Electrum server. The displayed balance may be outdated."
msgstr "Портфейлът ви не е свързан към сървър на Electrum. Показаният баланс може да е остарял."

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Total"
msgstr "Общо"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Balance"
msgstr "Баланс"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "BtcField|"
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Node name"
msgstr "Име на възел"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "State"
msgstr "Състояние"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Capacity"
msgstr "Капацитет"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Technical properties"
msgstr "Технически свойства"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel type"
msgstr "Тип канал"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Backup type"
msgstr "Тип резервното копие"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Backup"
msgstr "Архивиране"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Close channel"
msgstr "Затваряне на канала"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Сигурни ли сте?"

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Success!"
msgstr "Успех!"

msgctxt "Channels|"
msgid "You have %1 open channels"
msgstr "Имате %1 отворени канала"

msgctxt "Channels|"
msgid "You can send"
msgstr "Можеш да пратиш"

msgctxt "Channels|"
msgid "You can receive"
msgstr "Можеш да получиш"

msgctxt "Channels|"
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "Искате ли да създадете първия си канал?"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Close channel"
msgstr "Затваряне на канала"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Channel closed"
msgstr "Каналът е затворен"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Такса"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Extra fee"
msgstr "Допълнителна такса"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Опции"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total"
msgstr "Общо"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total size"
msgstr "Общ размер"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Sorry!"
msgstr "Съжаляваме!"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Нещо се обърка при изпълнението на Electrum."

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "За да ни помогнете да диагностицираме и отстраним проблема, можете да ни изпратите доклад за грешка, който съдържа полезна информация:"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Искате ли да изпратите този доклад?"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Not Now"
msgstr "Не сега"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Копирано!"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Share"
msgstr "Сподели"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Total"
msgstr "Общо"

msgctxt "FiatField|"
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Копиране"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Копирано!"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Share"
msgstr "Сподели"

msgctxt "History|"
msgid "Today"
msgstr "Днес"

msgctxt "History|"
msgid "Yesterday"
msgstr "Вчера"

msgctxt "History|"
msgid "Last week"
msgstr "Миналата седмица"

msgctxt "History|"
msgid "Last month"
msgstr "Последен месец"

msgctxt "History|"
msgid "Older"
msgstr "По-стари"

msgctxt "History|"
msgid "No transactions in this wallet yet"
msgstr "Все още няма транзакции в този портфейл"

msgctxt "HistoryItemDelegate|"
msgid "<no label>"
msgstr "<без етикет>"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Enter, paste or scan additional addresses"
msgstr "Въведи, постави или сканирай допълнителен адрес"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Enter, paste or scan additional private keys"
msgstr "Въведи, постави или сканирай допълнителен частен ключ"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import"
msgstr "Импортиране"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Technical properties"
msgstr "Технически свойства"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Fallback address"
msgstr "Резервен адрес"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment sent."
msgstr "Плащането е изпратено."

msgctxt "Invoices|"
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Paid"
msgstr "Платени"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Technical properties"
msgstr "Технически свойства"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount must be between %1 and %2 %3"
msgstr "Сумата трябва да е между %1 и %2 %3"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount must be between %1 and %2 %3"
msgstr "Сумата трябва да е между %1 и %2 %3"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Описание"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Question"
msgstr "Въпрос"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "No"
msgstr "Не"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Yes"
msgstr "Да"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server"
msgstr "Сървър"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Mempool fees"
msgstr "Mempool такси"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Trampoline"
msgstr "Трамплин"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "enabled"
msgstr "включен"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "disabled"
msgstr "деактивирано"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy server:"
msgstr "Прокси сървър:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "Тип прокси:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server Settings"
msgstr "Сървърни настройки"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Прокси настройки"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "New Wallet"
msgstr "Нов портфейл"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgctxt "NostrConfigDialog|"
msgid "Nostr relays"
msgstr "Nostr ретранслатори"

msgctxt "NostrConfigDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Такса"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Open Wallet"
msgstr "Отваряне на портфейл"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Please enter password"
msgstr "Моля, въведете парола"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Wallet <b>%1</b> requires password to unlock"
msgstr "Портфейлът <b>%1</b> е с парола за отключване"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Парола"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Невалидна парола"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Unlock"
msgstr "Отключи"

msgctxt "OtpDialog|"
msgid "Trustedcoin"
msgstr "Trustedcoin"

msgctxt "OtpDialog|"
msgid "Enter Authenticator code"
msgstr "Въведете кода за удостоверяване"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Enter Password"
msgstr "Въведете парола"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Парола"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password (again)"
msgstr "Парола (отново)"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Language"
msgstr "Език"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Моля, рестартирайте Electrum, за да активирате новите настройки на графичния интерфейс"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Base unit"
msgstr "Основна единица"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Fiat Currency"
msgstr "Fiat валута"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Historic rates"
msgstr "Исторически курсове"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Exchange rate provider"
msgstr "Доставчик на обменен курс"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Increase brightness when displaying QR codes"
msgstr "Увеличена яркост при показване на QR кодове"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Security"
msgstr "Сигурност"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Biometric authentication"
msgstr "Биометрично удостоверяване"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Сигурни ли сте?"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Electrum will have to download the Lightning Network graph, which is not recommended on mobile."
msgstr "Electrum ще трябва да свали графа на Lightning Network, което не се препоръчва на мобилни устройства."

msgctxt "Preferences|"
msgid "Trampoline routing"
msgstr "Трамплин маршрутизация"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Advanced"
msgstr "Разширени"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "SOCKS5/TOR"
msgstr "SOCKS5/TOR"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Port"
msgstr "Порт"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Username"
msgstr "Потребителско име"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Password"
msgstr "Парола"

msgctxt "ProxyConfigDialog|"
msgid "Proxy settings"
msgstr "Прокси настройки"

msgctxt "ProxyConfigDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

msgctxt "QRImage|"
msgid "Data too big for QR"
msgstr "Данните са твърде големи за QR"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Method"
msgstr "Метод"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Опции"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount too low"
msgstr "Твърде ниска сума"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Сума"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Копирано!"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "To access this list from the main screen, press and hold the Receive button"
msgstr "За достъп до този списък от главния екран натиснете и задръжте бутона Получаване"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 минути"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 day"
msgstr "1 ден"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "1 седмица"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "Never"
msgstr "Никога"

msgctxt "ScanDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgctxt "SendDialog|"
msgid "Paste"
msgstr "Постави"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Сървър"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Servers"
msgstr "Сървъри"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Connected"
msgstr "Свързан"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Other known servers"
msgstr "Други познати сървъри"

msgctxt "ServerConfigDialog|"
msgid "Server settings"
msgstr "Сървърни настройки"

msgctxt "ServerConfigDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

msgctxt "ServerConnectModeComboBox|"
msgid "Auto-connect"
msgstr "Авто-свързване"

msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Network configuration"
msgstr "Мрежова конфигурация"

msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Напред"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Адрес"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Съобщение"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Signature"
msgstr "Подпис"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Sign"
msgstr "Подпис"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Verify"
msgstr "Потвърждаване"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "ОК"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Success!"
msgstr "Успех!"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Усвояване на частни ключове"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Error: invalid private key(s)"
msgstr "Грешка: невалиден частен ключ(ове)"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "A few examples"
msgstr "Няколко примери"

msgctxt "TermsOfUseWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Напред"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is still unconfirmed."
msgstr "Тази транзакция все още не е потвърдена."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "You can bump its fee to speed up its confirmation, or cancel this transaction."
msgstr "Можете да увеличите нейната такса, за да ускорите нейното потвърждение, или да анулирате тази транзакция."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is local to your wallet. It has not been published yet."
msgstr "Тази транзакция е локална за портфейла ви. Още не е публикувана."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is not fully signed and can be signed by this wallet."
msgstr "Тази транзакция не е напълно подписана и може да бъде подписана от този портфейл."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is not fully signed."
msgstr "Тази транзакция не е напълно подписана."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Present this transaction to the next cosigner."
msgstr "Представете тази транзакция на следващия съподписващ."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Status"
msgstr "Състояние"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Дата"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Етикет"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Technical properties"
msgstr "Технически свойства"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID на транзакция"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Sign"
msgstr "Подпис"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Broadcast"
msgstr "Излъчване"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction should be signed. Present this QR code to the signing device"
msgstr "Тази транзакция трябва да се подпише. Представете този QR код на подписващото устройство"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Note: this wallet can sign, but has not signed this transaction yet"
msgstr "Забележка: този портфейл може да подписва, но все още не е подписал тази транзакция"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction is partially signed by this wallet. Present this QR code to the next co-signer"
msgstr "Транзакцията е частично подписана от този портфейл. Представете този QR код на следващия съподписващ"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Save"
msgstr "Запазване"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgctxt "TxInput|"
msgid "swap"
msgstr "размени"

msgctxt "TxInput|"
msgid "unknown amount"
msgstr "неизвестна сума"

msgctxt "TxOutput|"
msgid "swap"
msgstr "размени"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Your seed is important!"
msgstr "Вашият сийд е важен!"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "За да сте сигурни, че правилно сте съхранили вашият сийд, моля препишете го тук."

msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Master public key"
msgstr "Главен публичен ключ"

msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Add cosigner #%1 of %2 to your multi-sig wallet"
msgstr "Добавете съподписващ #%1 от %2 към портфейла ви с множество подписи"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Please save these %1 words on paper (order is important)."
msgstr "Моля, запишете тези %1 думи на хартия (редът е важен)."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "Този сийд ще ви позволи да възстановите вашият портфейл в случай на сриване на компютъра ви."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "WARNING"
msgstr "ВНИМАНИЕ"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Никога не го пишете в уеб сайт."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Не го съхранявай електронно."

msgctxt "WCEnterExt|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Грешка: дублиране на главния публичен ключ"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Error: invalid master key"
msgstr "Грешка: невалиден главен ключ"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Грешка: дублиране на главния публичен ключ"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Master public key"
msgstr "Главен публичен ключ"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Моля, въведете главният публичен ключ (xpub) на вашият съподписан портфейл."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Въведете главен частен ключ (xprv) ако искате да можете да се подписвате за тях."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Грешка: дублиране на главния публичен ключ"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Master public key"
msgstr "Главен публичен ключ"

msgctxt "WCMultisig|"
msgid "Number of cosigners: %1"
msgstr "Брой съподписващи: %1"

msgctxt "WCMultisig|"
msgid "Number of signatures: %1"
msgstr "Брой подписи: %1"

msgctxt "WCProxyConfig|"
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Грешка: дублиране на главния публичен ключ"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Изберете типа адреси в портфейла си."

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Ако не сте сигурни какво е това, оставете това поле непроменено."

msgctxt "WCServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Сървър"

msgctxt "WCWalletName|"
msgid "Wallet name"
msgstr "Име на портфейл"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Enter password"
msgstr "Въведете парола"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Enter password (again)"
msgstr "Въведете отново паролата"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Passwords don't match"
msgstr "Паролите не съвпадат"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Password too short"
msgstr "Паролата е твърде кратка"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Какъв вид портфейл искате да създадете?"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Standard Wallet"
msgstr "Стандартен портфейл"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Портфейл с двуфакторно удостоверяване"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Портфейл с множество подписи"

msgctxt "WCWelcome|"
msgid "Configure Proxy"
msgstr "Прокси конфигурация"

msgctxt "WCWelcome|"
msgid "Select Server"
msgstr "Избор на сървър"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Encrypted"
msgstr "Шифрирано"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed"
msgstr "Сийд"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Name"
msgstr "Име"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "enabled"
msgstr "включен"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "unknown"
msgstr "неизвестен"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Keystore"
msgstr "Хранилище за ключове"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Imported addresses"
msgstr "Импортирани адреси"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Imported keys"
msgstr "Импортирани ключове"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Change Password"
msgstr "Промяна на парола"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Success"
msgstr "Успешно"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Warning"
msgstr "Внимание"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Biometric Authentication"
msgstr "Биометрично удостоверяване"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sweep"
msgstr "Усвояване"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Addresses/Coins"
msgstr "Адреси/Монети"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Channels"
msgstr "Канали"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Other wallets"
msgstr "Други портфейли"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Receive"
msgstr "Получаване"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Send"
msgstr "Изпращане"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Cannot import Channel Backup, Lightning not enabled."
msgstr "Не може да се импортира резервно копие на канала, Lightning не е активиран."

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created. Present this QR code to one of the co-cigners or signing devices"
msgstr "Транзакцията е създадена. Представете този QR код на един от съподписващите или подписващите устройства"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created. Present this QR code to the signing device"
msgstr "Транзакцията е създадена. Представете този QR код на подписващото устройство"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created and partially signed by this wallet. Present this QR code to the next co-signer"
msgstr "Транзакцията е създадена и частично подписана от този портфейл. Представете този QR код на следващия съподписващ"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created but not signed by this wallet yet. Sign the transaction and present this QR code to the next co-signer"
msgstr "Транзакцията е създадена, но все още не е подписана от този портфейл. Подпишете транзакцията и представете този QR код на следващия съподписващ"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Wallets"
msgstr "Портфейли"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Current"
msgstr "Текущ"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Active"
msgstr "Активен"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Cancel"
msgstr "Отказ"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Back"
msgstr "Обратно"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Next"
msgstr "Напред"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Finish"
msgstr "Готово"

msgctxt "main|"
msgid "Network"
msgstr "Мрежа"

msgctxt "main|"
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

msgctxt "main|"
msgid "About"
msgstr "Относно"

msgctxt "main|"
msgid "Error"
msgstr "Грешка"

msgctxt "main|"
msgid "Close Electrum?"
msgstr "Затваряне на Electrum?"

msgctxt "main|"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Невалидна парола"
