msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: electrum\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-07-02 08:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-07-02 08:02\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Hungarian\n"
"Language: hu_HU\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Qt-Contexts: true\n"
"X-Electrum-SourceStringCount: 2738\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Crowdin-Project: electrum\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 20482\n"
"X-Crowdin-Language: hu\n"
"X-Crowdin-File: /electrum-client/messages.pot\n"
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"

msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Valami hiba történt az Electrum futása közben."

msgid "Sorry!"
msgstr "Sajnáljuk!"

msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "Ha szeretnél segíteni a hiba kijavításában, elküldhetsz egy hibajelentést, ami hasznos információkat tartalmaz a problémáról:"

msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "Írd le nagyjából, hogy mi vezetett ehhez a hibához (nem kötelező):"

msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Elküldöd ezt a jelentést?"

msgid "Do not enter sensitive/private information here. The report will be visible on the public issue tracker."
msgstr "Ne adj itt meg semmiféle privát információt, mivel a jelentés látható lesz a nyilvános hibajelentések listáján."

msgid "Missing report URL."
msgstr "Hiányzó jelentés URL."

msgid "Thanks for reporting this issue!"
msgstr "Köszönjük, hogy bejelentetted a hibát!"

msgid "unknown parser {!r} (choices: {})"
msgstr "ismeretlen elemző {!r} (lehetőségek: {})"

msgid "Unexpected password hash version"
msgstr "Váratlan jelszó ellenőrzőösszeg verzió"

msgid "You are most likely using an outdated version of Electrum. Please update."
msgstr "Valószínűleg az Electrum egy régi verzióját használod. Kérjük frissítsd."

msgid "Unsupported password hash version"
msgstr "Nem támogatott jelszó ellenőrzőösszeg verzió"

msgid "  (No FX rate available)"
msgstr "  (ismeretlen árfolyam)"

msgid "No data"
msgstr "Nincs adat"

msgid "ETA"
msgstr "Becsült idő"

msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

msgid "Low fee"
msgstr "Alacsony díj"

msgid "In the next block"
msgstr "A következő blokkban"

msgid "Within {} blocks"
msgstr "Megerősítődés {} blokkon belül"

msgid "Target"
msgstr "Cél"

msgid "Current rate"
msgstr "Jelenlegi egységdíj"

msgid "Fixed rate"
msgstr "Fix egységdíj"

msgid "Estimate"
msgstr "Nagyjából"

msgid "{} from tip"
msgstr "{} a tetejétől"

msgid "&Undo"
msgstr "&Visszavonás"

msgid "&Redo"
msgstr "Még&is"

msgid "Cu&t"
msgstr "&Kivágás"

msgid "&Copy"
msgstr "&Másolás"

msgid "&Paste"
msgstr "&Beillesztés"

msgid "Select All"
msgstr "Összes kijelölése"

msgid "Copy &Link Location"
msgstr "&Hivatkozás másolása"

msgid "Your node will negotiate the transaction fee with the remote node. This method of closing the channel usually results in the lowest fees."
msgstr "A csomópontod meg fog egyezni a tranzakciós díjról a távoli csomóponttal. A csatorna lezárásának ez a módja általában a legalacsonyabb díjakat eredményezi."

msgid "If you request a force-close, your node will pretend that it has lost its data and ask the remote node to broadcast their latest state. Doing so from time to time helps make sure that nodes are honest, because your node can punish them if they broadcast a revoked state."
msgstr "Ha kényszerített lezárás kérsz, a csomópont úgy tesz, mintha elveszítette volna az adatait, és megkéri a távoli csomópontot, hogy küldje ki a legutóbbi állapotát. Ha ezt időről időre megteszed, segít megbizonyosodni arról, hogy a csomópontok őszinték, mert a csomópontod megbüntetheti őket, ha visszavont állapotot sugároznak."

msgid ""
"The channel you created is not recoverable from seed.\n"
"To prevent fund losses, please save this backup on another device.\n"
"It may be imported in another Electrum wallet with the same seed."
msgstr ""
"A létrehozott csatorna nem állítható vissza a magból.\n"
"A pénz elvesztésének megelőzése érdekében, mentsd ezt a biztonsági másolatot egy másik eszközre.\n"
"Ez importálható egy ugyanazzal a maggal rendelkező, másik Electrum tárcába."

msgid "Electrum uses static channel backups. If you lose your wallet file, you will need to request your channel to be force-closed by the remote peer in order to recover your funds. This assumes that the remote peer is reachable, and has not lost its own data."
msgstr "Az Electrum statikus csatorna biztonsági mentéseket használ. Ha elveszíted a tárcafájlt, akkor a távoli féltől kell kérned a csatorna kényszerített lezárását, hogy visszakapd a pénzedet. Ez feltételezi, hogy a távoli partner elérhető, és nem vesztette el a saját adatait."

msgid ""
"Another instance of this wallet (same seed) has an open channel with the same remote node. If you create this channel, you will not be able to use both wallets at the same time.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"A tárca egy másik példányának (ugyanaz a mag) van már nyitott csatornája ugyanezzel a távoli csomóponttal. Ha létrehozod ezt a csatornát, akkor nem fogod tudni mindkét tárcát egyszerre használni.\n"
"\n"
"Folytatod?"

msgid "Channel backups can be imported in another instance of the same wallet."
msgstr "A csatorna biztonsági mentések importálhatóak ugyanannak a tárcának egy másik példányában."

msgid "In the Electrum mobile app, use the 'Send' button to scan this QR code."
msgstr "Az Electrum mobil alkalmazásban, a \"Küldés\" alatt olvasd be ezt a QR-kódot."

msgid "Please note that channel backups cannot be used to restore your channels."
msgstr "Ne felejtsd el, hogy a csatorna biztonsági mentés nem alkalmas a csatornáid visszaállítására."

msgid "If you lose your wallet file, the only thing you can do with a backup is to request your channel to be closed, so that your funds will be sent on-chain."
msgstr "Ha elveszíted a tárca fájlodat, a biztonsági mentés csak arra ad lehetőséget, hogy a csatornád zárását kérd; így az összegek a blokkláncra kerülnek átküldésre."

msgid "This summary covers only on-chain transactions (no lightning!). Capital gains are computed by attaching an acquisition price to each UTXO in the wallet, and uses the order of blockchain events (not FIFO)."
msgstr "Ez az összefoglaló csak a blokkláncon lévő tranzakciókra vonatkozik (Lightning nélkül!). A tőkenyereség kiszámítása úgy történik, hogy a tárcában lévő, minden egyenleggel rendelkező kimeneti címhez egy beszerzési árat rendelünk, és a blokklánc eseményeinek sorrendjét használjuk (nem FIFO)."

msgid ""
"This channel is with a non-trampoline node; it cannot be used if trampoline is enabled.\n"
"If you want to keep using this channel, you need to disable trampoline routing in your preferences."
msgstr ""
"Ez a csatorna egy nem trampoline csomóponthoz kapcsolódik; nem használható, ha a trampoline be van kapcsolva.\n"
"Ha továbbra is használni szeretnéd ezt a csatornát, akkor a beállításokban ki kell kapcsolnod a trampoline útválasztást."

msgid "When you freeze an address, the funds in that address will not be used for sending bitcoins."
msgstr "Ha egy címet fagyasztasz, a rajta lévő összeg nem kerül felhasználásra bitcoin küldésekor."

msgid "When you freeze a coin, it will not be used for sending bitcoins."
msgstr "Ha egy érmét fagyasztasz, az nem kerül felhasználásra bitcoin küldésekor."

msgid "Your funding transaction has been broadcast."
msgstr "A fedezetet biztosító tranzakciód kiküldésre került."

msgid "Please remain online until the funding transaction is confirmed."
msgstr "Maradj online, amíg a finanszírozó tranzakció megerősítésre kerül."

msgid "The swap will be finalized once your transaction is confirmed."
msgstr "A csereügylet a tranzakció megerősítésekor kerül véglegesítésre."

msgid "After the funding transaction is mined, the server will reveal the preimage needed to fulfill the pending received lightning HTLCs. The HTLCs expire in {} blocks. You will need to be online after the funding transaction is confirmed but before the HTLCs expire, to claim your money. If you go offline for several days while the swap is pending, you risk losing the swap amount!"
msgstr "A finanszírozói tranzakció kibányászása után, a szerver felfedi a függőben lévő fogadott Lightning HTLC-k teljesítéséhez szükséges előképet. A HTLC-k {} blokk után lejárnak. A finanszírozási tranzakció megerősítése után, de a HTLC-k lejárta előtt online kell lenned, hogy igényt tarthass a pénzedre. Ha több napra offline leszel, amíg a csere folyamatban van, azt kockáztatod, hogy elveszíted a csereügylet összegét!"

msgid "The funding transaction has been detected."
msgstr "A fedezetet biztosító tranzakciót detektálták."

msgid "Your claiming transaction will be broadcast when the funding transaction is confirmed."
msgstr "Az igénylő tranzakciód a fedezetet biztosító tranzakció megerősítésekor kerül kiküldésre."

msgid "If you go offline before broadcasting the claiming transaction and let the swap time out, you will not get back the already pre-paid mining fees."
msgstr "Ha offline leszel az igénylő tranzakció kiküldése előtt és hagyod a csereügyletet lejárni, nem fogod visszakapni az előzetesen kifizetett bányászati díjakat."

msgid "This transaction requires a higher fee, or it will not be propagated by your current server."
msgstr "A tranzakciónak egy magasabb díjat kell megadni, különben a  jelenlegi szerver nem fogja továbbítani."

msgid "Try to raise your transaction fee, or use a server with a lower relay fee."
msgstr "Próbáld meg növelni a díjat, vagy válassz egy szervert aminek alacsonyabb a minimum továbbítási díja."

msgid "There was a problem with the automatic reporting:"
msgstr "Hiba történt az automatikus hibajelentés közben:"

msgid "Please report this issue manually"
msgstr "Kérjük jelentsd ezt a hibát manuálisan"

msgid "Not a master key"
msgstr "Nem egy mesterkulcs"

msgid "Wrong key type"
msgstr "Hibás kulcs típus"

msgid "Unsupported wallet type"
msgstr "Nem támogatott tárcatípus"

msgid "If you force-close this channel, the funds you have in it will not be available for {} blocks."
msgstr "Ha kényszerítetten lezárod ezt a csatornát, a benne lévő összeg nem lesz elérhető {} blokkon keresztül."

msgid "During that time, funds will not be recoverable from your seed, and may be lost if you lose your device."
msgstr "Ezalatt az összegek nem lesznek helyreállíthatóak a mag beállításodból, akár el is veszhetnek ha elveszted az eszközödet."

msgid "To prevent that, please save this channel backup."
msgstr "Ennek megelőzősére, mentsd le ezt a csatorna biztonsági mentést."

msgid "It may be imported in another wallet with the same seed."
msgstr "Importálható egy másik tárcában, ugyanazzal a maggal."

msgid "Close Lightning channel?"
msgstr "Lezárod a Lightning csatornát?"

msgid "Could not close channel: "
msgstr "A csatornát nem lehetett lezárni: "

msgid "Minimum required amount: {}"
msgstr "A minimum szükséges összeg: {}"

msgid "Open Lightning channel?"
msgstr "Létrehozod a Lightning csatornát?"

msgid "Could not connect to channel peer"
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a csatornához tartozó partnerhez"

msgid "File not found"
msgstr "Fájl nem található"

msgid "Could not read/write file"
msgstr "Fájl írása vagy olvasása nem sikerült"

msgid "Could not open wallet: {}"
msgstr "Tárca megnyitása nem sikerült: {}"

msgid "There are still channels that are not fully closed"
msgstr "Még vannak csatornák, amelyek nincsenek teljesen lezárva"

msgid "There are still unpaid requests. Really delete?"
msgstr "Még vannak nem kifizetett kérelmek. Biztos, hogy törlöd?"

msgid "There are still coins present in this wallet. Really delete?"
msgstr "Még mindig van érme ebben a tárcában. Biztos, hogy törlöd?"

msgid "Really delete this wallet?"
msgstr "Biztosan törölni akarod ezt a tárcát?"

msgid "Problem deleting wallet"
msgstr "Hiba a tárca törlése során"

msgid "Payment failed: "
msgstr "Fizetés sikertelen: "

msgid "Enter the amount you want to send"
msgstr "Írd be a küldeni kívánt összeget"

msgid "This invoice has expired"
msgstr "Ez a fizetési kérelem már lejárt"

msgid "This invoice was already paid"
msgstr "Ezt a fizetési kérelmet már kifizették"

msgid "Payment in progress..."
msgstr "Fizetés folyamatban..."

msgid "broadcasting"
msgstr "kiküldés"

msgid "broadcast successfully"
msgstr "sikeresen kiküldve"

msgid "waiting for confirmation"
msgstr "várakozás megerősítésre"

msgid "Invoice has unknown status"
msgstr "A fizetési kérelem állapota nem ismert"

msgid "Paid!"
msgstr "Fizetve!"

msgid "Cannot pay less than the amount specified in the invoice"
msgstr "Nem fizethető a számlán szereplőnél alacsonyabb összeg"

msgid "Insufficient balance"
msgstr "Elégtelen egyenleg"

msgid "Unknown invoice"
msgstr "Ismeretlen fizetési kérelem"

msgid "Detected valid Lightning invoice, but Lightning not enabled for wallet and no fallback address found."
msgstr "Érvényes Lightning fizetési kérelem detektálva, de a Lightning nincs bekapcsolva a tárcához és nem találhatók kiváltó címek."

msgid "Detected valid Lightning invoice, but there are no open channels"
msgstr "Érvényes Lightning fizetési kérelem detektálva, de nincs nyitotta csatorna."

msgid "Could not resolve address"
msgstr "Nem sikerült a cím meghatározása"

msgid "Could not resolve LNURL"
msgstr "Nem sikerült az LNURL meghatározása"

msgid "Could not resolve"
msgstr "Nem sikerült a meghatározás"

msgid "The platform QR detection library is not available."
msgstr "Nem érhető el a rendszer QR érzékelő programja."

msgid "Scan a QR code."
msgstr "Olvass be egy QR-kódot."

msgid "Move the slider to set the amount and direction of the swap."
msgstr "Mozgasd a csúszkát a csereügylet összegének és irányának meghatározásához."

msgid "Swapping lightning funds for onchain funds will increase your capacity to receive lightning payments."
msgstr "Blokkláncon lévő összegek cseréje Lightning összegekre, megnöveli a fogadási kapacitásodat a Lightning fizetéseknél."

msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgid "Could not connect to a Nostr relay."
msgstr "Nem sikerült csatlakozni a Nostr továbbítóhoz."

msgid "Please check your relays and network connection"
msgstr "Ellenőrizd a továbbítókat és az internetkapcsolatot"

msgid "Could not find a swap provider."
msgstr "Nem található csereügylet szolgáltató."

msgid "Performing swap..."
msgstr "Csereügylet végrehajtása..."

msgid "Success!"
msgstr "Sikeres!"

msgid "Swap failed!"
msgstr "A csereügylet nem sikerült!"

msgid "Swap cancelled"
msgstr "Csere megszakítva"

msgid "You are offline."
msgstr "Nincs internetkapcsolat."

msgid "Confirm Lightning swap?"
msgstr "Jóváhagyod a Lightning csereügyletet?"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction?"
msgstr "Biztosan eltávolítod ezt a tranzakciót?"

msgid "Are you sure you want to remove this transaction and {} child transactions?"
msgstr "Biztosan törlöd ezt, és további {} hozzá tartozó másodlagos tranzakciót?"

msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

msgid "Cannot determine dynamic fees, not connected"
msgstr "Nem határozható meg automatikusan a díj, nincs internetkapcsolat"

msgid "The new fee rate needs to be higher than the old fee rate."
msgstr "Az új egységdíjnak nagyobbnak kell lennie a réginél."

msgid "Can't CPFP: unknown fee for parent transaction."
msgstr "Díjfizetés másodlagos tranzakcióval nem lehetséges: az eredeti tranzakció díja ismeretlen."

msgid "No fee"
msgstr "Nincs díj"

msgid "Max fee exceeded"
msgstr "Maximum tranzakciós díj meghaladva"

msgid "Not enough funds"
msgstr "Nem áll rendelkezésre elegendő összeg"

msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

msgid "Synchronizing..."
msgstr "Szinkronizálás..."

msgid "Sign and send on-chain transaction?"
msgstr "Aláírod és elküldöd a blokkláncra kerülő tranzakciót?"

msgid "Sign on-chain transaction?"
msgstr "Aláírod a blokkláncra kerülő tranzakciót?"

msgid "Transaction could not be saved."
msgstr "A tranzakció nem menthető el."

msgid "It conflicts with current history."
msgstr "Konfliktusban van a jelenlegi előzményekkel."

msgid "Pay lightning invoice?"
msgstr "Lightning kérelem fizetése?"

msgid "No address available."
msgstr "Nem érhető el cím."

msgid "All your addresses are used in pending requests."
msgstr "Az összes cím használatban van, függőben lévő kérelmekben."

msgid "To see the list, press and hold the Receive button."
msgstr "A lista megtekintéséhez, nyomd meg és tartsd úgy a Fogadás gombot."

msgid "Error creating payment request"
msgstr "Hiba a fizetési kérelem létrehozása során"

msgid "Weak"
msgstr "Gyenge"

msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

msgid "Strong"
msgstr "Erős"

msgid "Very Strong"
msgstr "Nagyon erős"

msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

msgid "Lightning Network"
msgstr "Lightning hálózat"

msgid "Show/Hide"
msgstr "Megjelenítés/Elrejtés"

msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

msgid "Dark/Light"
msgstr "Sötét/Világos"

msgid "Exit Electrum"
msgstr "Electrum bezárása"

msgid "Cannot load wallet"
msgstr "Nem lehet megnyitni a tárcát"

msgid "Text copied to Clipboard"
msgstr "Szöveg a vágólapra másolva"

msgid "{} copied to Clipboard"
msgstr "{} a vágólapra másolva"

msgid "Address"
msgstr "Cím"

msgid "Public keys"
msgstr "Nyilvános kulcsok"

msgid "Public Key"
msgstr "Nyilvános kulcs"

msgid "Redeem Script"
msgstr "Redeem script"

msgid "Witness Script"
msgstr "Witness Script"

msgid "Derivation path"
msgstr "Származtatási útvonal"

msgid "All status"
msgstr "Összes állapot"

msgid "Unused"
msgstr "Nem használt"

msgid "Funded"
msgstr "Pozitív egyenlegű"

msgid "Used"
msgstr "Felhasznált"

msgid "Funded or Unused"
msgstr "Pozitív egyenlegű vagy nem használt"

msgid "All types"
msgstr "Összes típus"

msgid "Receiving"
msgstr "Fogadó"

msgid "Change"
msgstr "Visszajáró"

msgid "Show Filter"
msgstr "Szűrő megjelenítése"

msgid "Fiat"
msgstr "Fiat"

msgid "Type"
msgstr "Típus"

msgid "Label"
msgstr "Címke"

msgid "Balance"
msgstr "Egyenleg"

msgid "Tx"
msgstr "Tx"

msgid "change"
msgstr "visszajáró"

msgid "receiving"
msgstr "fogadó"

msgid "{} addresses"
msgstr "{} cím"

msgid "Details"
msgstr "Részletek"

msgid "Edit {}"
msgstr "{} szerkesztése"

msgid "Private key"
msgstr "Titkos kulcs"

msgid "Sign/verify message"
msgstr "Üzenet aláírása/ellenőrzése"

msgid "Encrypt/decrypt message"
msgstr "Üzenet titkosítása/visszafejtése"

msgid "Remove from wallet"
msgstr "Eltávolítás a tárcából"

msgid "View on block explorer"
msgstr "Megtekintés a blokk-felfedezőn"

msgid "Freeze"
msgstr "Fagyasztás"

msgid "Unfreeze"
msgstr "Kiolvasztás"

msgid "Remove from coin control"
msgstr "Eltávolítás az érmekezelésből"

msgid "Add to coin control"
msgstr "Hozzáadás érmekezeléshez"

msgid "Wallet Balance"
msgstr "Tárca egyenleg"

msgid "Frozen"
msgstr "Befagyasztott"

msgid "Unmatured"
msgstr "Elköltésre nem érett"

msgid "Unconfirmed"
msgstr "Nem megerősített"

msgid "On-chain"
msgstr "Blokkláncon"

msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgid "Lightning frozen"
msgstr "Lightning fagyasztva"

msgid "Lightning (frozen)"
msgstr "Lightning (fagyasztva)"

msgid "Swap"
msgstr "Csere"

msgid "BIP39 Recovery"
msgstr "BIP39 Visszaállítás"

msgid "Scanning common paths for existing accounts..."
msgstr "Általános útvonalak keresése meglévő fiókokért..."

msgid "No existing accounts found."
msgstr "Nincs meg a meglévő fiók."

msgid "Choose an account to restore."
msgstr "Válassz ki egy helyreállítandó számlát."

msgid "Error: Account discovery failed."
msgstr "Hiba: A fiók felfedezése nem sikerült."

msgid "Lightning Channel"
msgstr "Lightning csatorna"

msgid "Channel Backup"
msgstr "Csatorna biztonsági mentés"

msgid "This is a channel backup."
msgstr "Ez egy csatorna biztonsági mentés."

msgid "It shows a channel that was opened with another instance of this wallet"
msgstr "Megjelenít egy csatornát, amely ennek a tárcának egy másik példányával került megnyitásra."

msgid "A backup does not contain information about your local balance in the channel."
msgstr "Egy biztonsági mentés nem tartalmaz információkat a csatornán lévő helyi egyenlegedről."

msgid "You can use it to request a force close."
msgstr "Használhatod egy kényszerített lezárás kérelmezésére."

msgid "Channel stats"
msgstr "Csatorna statisztikák"

msgid "Payments (HTLCs):"
msgstr "Fizetések (HTLC-k):"

msgid "Sent HTLC with ID {}"
msgstr "{} azonosítójú elküldött HTLC"

msgid "CLTV expiry"
msgstr "CLTV lejárat"

msgid "Payment hash"
msgstr "Fizetés ellenőrzőösszeg"

msgid "Fulfilled HTLCs"
msgstr "Teljesített HTLC-k"

msgid "HTLCs in current commitment transaction"
msgstr "HTLC-k a jelenlegi tranzakcióban"

msgid "Failed HTLCs"
msgstr "Sikertelen HTLC-k"

msgid "Transaction not found."
msgstr "A tranzakció nem található."

msgid "Remote Node ID"
msgstr "Távoli csomópont azonosítója"

msgid "Remote Node"
msgstr "Távoli csomópont"

msgid "Channel ID"
msgstr "Csatorna azonosító"

msgid "Short Channel ID"
msgstr "Rövid csatorna azonosító"

msgid "State"
msgstr "Állapot"

msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitás"

msgid "Channel type:"
msgstr "Csatorna típusa:"

msgid "Initiator:"
msgstr "Kezdeményező:"

msgid "Funding Outpoint"
msgstr "Létrehozási pont"

msgid "Closing Transaction"
msgstr "Tranzakció lezárása"

msgid "Local balance"
msgstr "Helyi egyenleg"

msgid "Remote balance"
msgstr "Távoli egyenleg"

msgid "Can send"
msgstr "Küldhet"

msgid "Can receive"
msgstr "Fogadhat"

msgid "Local reserve"
msgstr "Helyi tartalék"

msgid "Remote reserve:"
msgstr "Távoli tartalék:"

msgid "Local dust limit"
msgstr "Helyi maradvány korlát"

msgid "Remote dust limit"
msgstr "Távoli maradék korlát"

msgid "Total sent"
msgstr "Összes küldött"

msgid "Total received"
msgstr "Összes fogadott"

msgid "Remote force-close CSV delay"
msgstr "Távoli kényszerített lezárás CSV késleltetés"

msgid "Force-close CSV delay imposed on them"
msgstr "Kényszerített lezárás CSV késleltetés alkalmazva rajtuk"

msgid "Local force-close CSV delay"
msgstr "Helyi kényszerített lezárás CSV késleltetés"

msgid "Force-close CSV delay imposed on us"
msgstr "Kényszerített lezárás CSV késleltetés alkalmazva rajtunk"

msgid "{} blocks"
msgstr "{} blokk"

msgid "Current feerate"
msgstr "Jelenlegi egységdíj"

msgid "Node alias"
msgstr "Csomópont név"

msgid "Status"
msgstr "Állapot"

msgid "Cooperative close?"
msgstr "Együttműködő lezárás?"

msgid "Please wait..."
msgstr "Egy kis türelmet..."

msgid "Force-close channel?"
msgstr "Kényszerítetten lezárod a csatornát?"

msgid "After that delay, funds will be swept to an address derived from your wallet seed."
msgstr "A késlekedés után a források egy, a tárca magjából származtatható, címre lesznek begyűjtve."

msgid "Please create a backup of your wallet file!"
msgstr "Készíts biztonsági mentést a tárcafájlodról!"

msgid "Funds in this channel will not be recoverable from seed until they are swept back into your wallet, and might be lost if you lose your wallet file."
msgstr "Az ezen a csatornán lévő összegek nem lesznek helyreállíthatók a magból, mígnem külön begyűjtöd a tárcádba. Akár el is veszhetnek, ha elveszíted a tárca fájlodat."

msgid "To prevent that, you should save a backup of your wallet on another device."
msgstr "Ennek megelőzésére, fontos átmásolnod a tárca biztonsági mentését egy másik eszközre."

msgid "Force-close channel"
msgstr "Csatorna kényszerített lezárása"

msgid "Are you sure you want to delete this channel? This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "Biztosan törölni szeretnéd ezt a csatornát? Ez törölni fogja a csatornához tartozó tranzakciókat a pénztárca előzményeiből."

msgid "Remove channel backup?"
msgstr "Csatorna biztonsági mentés eltávolítása?"

msgid "Request force-close from remote peer?"
msgstr "Kényszerített lezárás kérése a távoli partnertől?"

msgid "Request scheduled"
msgstr "Kérelem ütemezve"

msgid "Channel is frozen for sending"
msgstr "A csatorna küldési lehetősége le van fagyasztva"

msgid "Rebalance channels"
msgstr "Csatornák egyenlegének átrendezése"

msgid "Node ID"
msgstr "Csomópont azonosító"

msgid "Long Channel ID"
msgstr "Hosszú csatorna azonosító"

msgid "Freeze for sending"
msgstr "Befagyasztás küldéshez"

msgid "Unfreeze for sending"
msgstr "Kiolvasztás küldéshez"

msgid "Freeze for receiving"
msgstr "Befagyasztás fogadáshoz"

msgid "Unfreeze for receiving"
msgstr "Kiolvasztás fogadáshoz"

msgid "Cooperative close"
msgstr "Együttműködő lezárás"

msgid "Force-close"
msgstr "Kényszerített lezárás"

msgid "Request force-close"
msgstr "Kényszerített lezárás kérelmezése"

msgid "Export backup"
msgstr "Biztonsági mentés exportálása"

msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgid "This channel is frozen for sending. It will not be used for outgoing payments."
msgstr "Ennek a csatornának a küldési lehetősége le van fagyasztva. Nem kerül felhasználásra a fizetéseknél."

msgid "This channel is frozen for receiving. It will not be included in invoices."
msgstr "Ennek a csatornának a fogadási lehetősége le van fagyasztva. Nem kerül bele a fizetési kérelmekbe."

msgid "can receive"
msgstr "fogadhat"

msgid "Submarine swap"
msgstr "Submarine csereügylet"

msgid "Import channel backup"
msgstr "Csatornák mentésének importálása"

msgid "New Channel"
msgstr "Új csatorna"

msgid "Lightning Network Statistics"
msgstr "Lightning hálózat statisztikái"

msgid "Nodes"
msgstr "Csomópontok"

msgid "Channels"
msgstr "Csatornák"

msgid "This is a channel"
msgstr "Ez egy csatorna"

msgid "This is a static channel backup"
msgstr "Ez egy statikus csatorna biztonsági mentés"

msgid "The channel peer can route Trampoline payments."
msgstr "A csatornához tartozó partner képes Trampoline fizetéseket továbbítani."

msgid "This channel cannot be recovered from your seed. You must back it up manually."
msgstr "Ez a csatorna nem állítható helyre a magodból. Manuálisan kell mentést készítened."

msgid "LockTime"
msgstr "Zárolási idő"

msgid "To somewhat protect your privacy, Electrum tries to create change with similar precision to other outputs."
msgstr "Az anonimitásod növelése érdekében az Electrum megpróbálja a visszajáró összeget úgy alakítani, hogy annak a pontossága hasonló legyen a többi kimenethez."

msgid "At most 100 satoshis might be lost due to this rounding."
msgstr "A kerekítés miatt legfeljebb 100 satoshi veszhet el."

msgid "You can disable this setting in '{}'."
msgstr "Ezt a beállítást a \"{}\" menüben kapcsolhatod ki."

msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

msgid "Also, dust is not kept as change, but added to the fee."
msgstr "Továbbá, a maradék nem lesz megtartva visszajáróként, hanem a tranzakciós díjba kerül."

msgid "Also, when batching RBF transactions, BIP 125 imposes a lower bound on the fee."
msgstr "Kötegelt, utólagos díjnövelést támogató tranzakcióknál a BIP 125 megszab egy alsó határt a tranzakciós díjra."

msgid "Fee rounding"
msgstr "Tranzakciós díj kerekítés"

msgid "Additional {} satoshis are going to be added."
msgstr "A további {} satoshi hozzáadásra kerül."

msgid "Preview"
msgstr "Előnézet"

msgid "OK"
msgstr "OK"

msgid "Not available for this wallet."
msgstr "Nem érhető el ehhez a tárcához."

msgid "Use change addresses"
msgstr "Külön címek használata a visszajáróhoz"

msgid "Using change addresses makes it more difficult for other people to track your transactions."
msgstr "Visszajáró címek használata megnehezítheti más embereknek, hogy lekövessék a tranzakcióidat."

msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Több visszajáró cím használata"

msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "Néhány esetben akár 3 visszajáró cím használata, ezáltal a nagyobb visszajáró összegek felbontása. Ez megnehezítheti másoknak, hogy rájöjjenek, hogy melyik cím a tényleges fogadóé."

msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Ez magasabb tranzakciós díjakhoz vezethet."

msgid "Not enough funds."
msgstr "Nem áll rendelkezésre elegendő összeg."

msgid "Change your settings to allow spending unconfirmed coins."
msgstr "Változtasd meg a beállításokat, a még nem megerősített összegek elköltéséhez."

msgid "You need to set a lower fee."
msgstr "Alacsonyabb díjat kell megadnod."

msgid "Preparing transaction..."
msgstr "Tranzakció előkészítése..."

msgid "This transaction will spend unconfirmed coins."
msgstr "Ez a tranzakció még nem megerősített érméket is elkölt."

msgid "This payment will be merged with another existing transaction."
msgstr "Ez a kifizetés összefűzésre kerül egy másik meglévő tranzakcióval."

msgid "This transaction has {} change outputs."
msgstr "Ehhez a tranzakcióhoz {} visszajáró kimenet tartozik."

msgid "Make sure you pay enough mining fees; you will not be able to bump the fee later."
msgstr "Feltétlenül fizess elegendő bányászati díjat; a díj nem növelhető utólagosan."

msgid "You send"
msgstr "Küldesz"

msgid "Mining fee"
msgstr "Bányászat díja"

msgid "Requesting swap invoice..."
msgstr "Csereügylet számla lekérése..."

msgid "New Transaction"
msgstr "Új tranzakció"

msgid "The amount to be received by the recipient."
msgstr "A címzetthez megérkező összeg."

msgid "Fees are paid by the sender."
msgstr "A díjakat a küldő fizeti."

msgid "Amount to be sent"
msgstr "Küldendő összeg"

msgid "Bitcoin transactions are in general not free. A transaction fee is paid by the sender of the funds."
msgstr "A Bitcoin tranzakciók nem ingyenesek. A tranzakciós díjat a pénz küldője fizeti ki."

msgid "The amount of fee can be decided freely by the sender. However, transactions with low fees take more time to be processed."
msgstr "A tranzakciós díj összege a küldő által választható. Minél alacsonyabb, annál később kerül feldolgozásra a tranzakció."

msgid "A suggested fee is automatically added to this field. You may override it. The suggested fee increases with the size of the transaction."
msgstr "Egy javasolt tranzakciós díj automatikusan hozzáadódik ehhez a mezőhöz. Ezt felülbírálhatod. A javasolt tranzakciós díj a tranzakció méretével arányosan növekszik."

msgid "Mining Fee"
msgstr "Bányászat díja"

msgid "Additional fees"
msgstr "További díjak"

msgid "Warning!"
msgstr "Figyelem!"

msgid "Do not paste code here that you don't understand. Executing the wrong code could lead to your coins being irreversibly lost."
msgstr "Ne másolj be ide semmiféle kódot, ha nem érted pontosan, hogy az mit is csinál. A konzol nem megfelelő használata akár a pénzed visszavonhatatlan elvesztéséhez is vezethet."

msgid "Click here to hide this message."
msgstr "Kattints ide az üzenet elrejtéséhez."

msgid "Name"
msgstr "Név"

msgid "Copy {}"
msgstr "{} másolása"

msgid "Pay to"
msgstr "Pénzküldés ide"

msgid "&New contact"
msgstr "&Új névjegy"

msgid "Import"
msgstr "Importálás"

msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

msgid "An Error Occurred"
msgstr "Hiba történt"

msgid "Show report contents"
msgstr "Jelentés részleteinek megtekintése"

msgid "Send Bug Report"
msgstr "Hibajelentés küldése"

msgid "Not Now"
msgstr "Most nem"

msgid "Crash report"
msgstr "Hibajelentés"

msgid "Sending crash report..."
msgstr "Hibajelentés küldése..."

msgid "Report contents"
msgstr "Jelentés részletei"

msgid "ETA: fee rate is based on average confirmation time estimates"
msgstr "Becsült idő: az egységdíj meghatározása az átlagos megerősítési idő becslésén alapul"

msgid "Mempool based: fee rate is targeting a depth in the memory pool"
msgstr "Mempool alapú: az egységdíj a mempool mérete alapján lesz megbecsülve"

msgid ""
"This transaction is only available on your local machine.\n"
"The currently connected server does not know about it.\n"
"You can either broadcast it now, or simply remove it."
msgstr ""
"Ez a tranzakció csak a te gépeden létezik.\n"
"A jelenleg csatlakozott szerver nem tud róla.\n"
"Kiküldheted most, vagy egyszerűen törölheted."

msgid " confirmation"
msgstr " megerősítés"

msgid "{} transactions"
msgstr "{} tranzakció"

msgid "Value"
msgstr "Érték"

msgid "Acquisition price"
msgstr "Beszerzési ár"

msgid "Capital Gains"
msgstr "Tőkenyereség"

msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgid "Description"
msgstr "Megjegyzés"

msgid "All"
msgstr "Összes"

msgid "Custom"
msgstr "Egyéni"

msgid "None"
msgstr "Nincs"

msgid "From"
msgstr "Kezdő dátum"

msgid "To"
msgstr "Befejező dátum"

msgid "Filter by Date"
msgstr "Szűrés dátum alapján"

msgid "Show Fiat Values"
msgstr "Fiat értékek megjelenítése"

msgid "&Summary"
msgstr "&Összefoglaló"

msgid "&Plot"
msgstr "&Grafikon"

msgid "&Export"
msgstr "&Exportálás"

msgid "Select date"
msgstr "Dátum kiválasztása"

msgid "Enable fiat exchange rate with history."
msgstr "Fiat árfolyamok engedélyezéssel, előzményekkel."

msgid "Nothing to summarize."
msgstr "Nincs mit összefoglalni."

msgid "Summary"
msgstr "Összefoglalás"

msgid "Begin"
msgstr "Eleje"

msgid "End"
msgstr "Vége"

msgid "BTC balance"
msgstr "BTC egyenleg"

msgid "BTC Fiat price"
msgstr "BTC Fiat ár"

msgid "Fiat balance"
msgstr "Fiat egyenleg"

msgid "Unrealized capital gains"
msgstr "Nem realizált tőkenyereség"

msgid "BTC incoming"
msgstr "Beérkező BTC"

msgid "Fiat incoming"
msgstr "Beérkező Fiat"

msgid "BTC outgoing"
msgstr "Kimenő BTC"

msgid "Fiat outgoing"
msgstr "Kimenő Fiat"

msgid "Realized capital gains"
msgstr "Realizált tőkenyereség"

msgid "Cash flow"
msgstr "Pénzforgalom"

msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

msgid "Payment Hash"
msgstr "Fizetés ellenőrzőösszeg"

msgid "Preimage"
msgstr "Preimage"

msgid "View log"
msgstr "Napló megtekintése"

msgid "Remove"
msgstr "Törlés"

msgid "Transaction ID"
msgstr "Tranzakció azonosító"

msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

msgid "{}"
msgstr "{}"

msgid "View Channel"
msgstr "Csatorna megjelenítése"

msgid "Increase fee"
msgstr "Tranzakciós díj növelése"

msgid "Child pays for parent"
msgstr "Díjfizetés másodlagos tranzakcióval"

msgid "Cancel (double-spend)"
msgstr "Törlés (duplaköltés)"

msgid "View invoice"
msgstr "Fizetési kérelem megjelenítése"

msgid "Related invoices"
msgstr "Kapcsolódó fizetési kérelmek"

msgid "Please confirm"
msgstr "Megerősítés"

msgid "Export History"
msgstr "Előzmények exportálása"

msgid "Select file to export your wallet transactions to"
msgstr "Pénztárca tranzakcióinak exportálása ebbe a fájlba"

msgid "Electrum was unable to produce a transaction export."
msgstr "Az Electrum nem tudta exportálni a tranzakciót."

msgid "Unable to export history"
msgstr "Nem sikerült exportálni az előzményeket"

msgid "Your wallet history has been successfully exported."
msgstr "A tárca előzményeinek exportálása sikeres."

msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

msgid "Batch pay invoices"
msgstr "Számlák kötegelt kifizetése"

msgid "Delete invoices"
msgstr "Törölt számlák"

msgid "Pay"
msgstr "Fizetés"

msgid "Retry"
msgstr "Újra"

msgid "Payment log"
msgstr "Fizetési napló"

msgid "Hops"
msgstr "Ugrások"

msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

msgid "Lightning gossip not active."
msgstr "A Lightning gossip adat nem aktív."

msgid "{} nodes"
msgstr "{} csomópont"

msgid "{} channels"
msgstr "{} csatorna"

msgid "Connected to {} peers"
msgstr "Csatlakozva {0} partnerhez"

msgid "Requesting {} channels..."
msgstr "{} csatorna kérése..."

msgid "Lightning Payment"
msgstr "Lightning fizetés"

msgid "Fee: {}"
msgstr "Díj: {}"

msgid "Description:"
msgstr "Megjegyzés:"

msgid "Lightning Invoice"
msgstr "Lightning fizetési kérelem"

msgid "Raw"
msgstr "Nyers"

msgid "Block height"
msgstr "Blokkmagasság"

msgid "History"
msgstr "Előzmények"

msgid "Send"
msgstr "Küldés"

msgid "Receive"
msgstr "Fogadás"

msgid "&Addresses"
msgstr "&Címek"

msgid "Co&ins"
msgstr "&Érmék"

msgid "Con&tacts"
msgstr "Névje&gyek"

msgid "Con&sole"
msgstr "Ko&nzol"

msgid "&Notes"
msgstr "&Jegyzetek"

msgid "Enable update check"
msgstr "Frissítések keresése"

msgid "For security reasons we advise that you always use the latest version of Electrum."
msgstr "Biztonsági okokból ajánlott mindig az Electrum legújabb verzióját használni."

msgid "Would you like to be notified when there is a newer version of Electrum available?"
msgstr "Szeretnél egy értesítést kapni, ha elérhető az Electrum egy újabb verziója?"

msgid "Update to Electrum {} is available"
msgstr "Frissítés elérhető az Electrum {} verzióra"

msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

msgid "watching only"
msgstr "figyelő-tárca"

msgid "This wallet is watching-only."
msgstr "Ez egy figyelő-tárca."

msgid "This means you will not be able to spend Bitcoins with it."
msgstr "Ez azt jelenti, hogy nem tudsz vele Bitcoint küldeni."

msgid "Make sure you own the seed phrase or the private keys, before you request Bitcoins to be sent to this wallet."
msgstr "Ellenőrizd, hogy rendelkezésedre áll a tárca magja vagy a titkos kulcsok, mielőtt bitcoint kérnél ebbe a tárcába."

msgid "Watch-only wallet"
msgstr "Figyelő-tárca"

msgid "You are in testnet mode."
msgstr "Testnet módban vagy."

msgid "Testnet coins are worthless."
msgstr "A Testnet-en lévő Bitcoinok értéktelenek."

msgid "Testnet is separate from the main Bitcoin network. It is used for testing."
msgstr "A Testnet egy külön Bitcoin hálózat, amit tesztelésre használnak."

msgid "Don't show this again."
msgstr "Ne jelenjen meg többször."

msgid "Testnet"
msgstr "Testnet"

msgid "File Backup"
msgstr "Biztonsági mentés fájl"

msgid "Backup directory"
msgstr "Biztonsági mentés könyvtára"

msgid "Please select a backup directory"
msgstr "Válassz egy biztonsági mentés könyvtárat"

msgid "Note that lightning channels will be converted to channel backups."
msgstr "A Lightning csatornák csatorna biztonsági mentésekké kerülnek konvertálásra."

msgid "You cannot use channel backups to perform lightning payments."
msgstr "Csatorna biztonsági mentéseket nem lehet Lightning fizetésekre használni."

msgid "Channel backups can only be used to request your channels to be closed."
msgstr "Csatorna biztonsági mentéseket csak a csatornáid zárására lehet használni."

msgid "You need to configure a backup directory in your preferences"
msgstr "A beállításoknál meg kell adnod egy biztonsági mentés könyvtárat"

msgid "Backup not configured"
msgstr "A biztonsági mentés nincs beállítva"

msgid "Electrum was unable to copy your wallet file to the specified location."
msgstr "Az Electrum nem tudja másolni a tárcafájlodat a választott helyre."

msgid "Unable to create backup"
msgstr "Nem lehetett létrehozni a biztonsági mentést"

msgid "A copy of your wallet file was created in"
msgstr "A tárcafájlod másolata létrehozva itt:"

msgid "Wallet backup created"
msgstr "Biztonsági mentés létrehozva"

msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

msgid "&Recently open"
msgstr "&Legutóbb megnyitott"

msgid "&Open"
msgstr "&Megnyitás"

msgid "&New/Restore"
msgstr "&Új/visszaállítás"

msgid "&Save backup"
msgstr "&Biztonsági mentés"

msgid "&Quit"
msgstr "&Kilépés"

msgid "&Wallet"
msgstr "&Tárca"

msgid "&Information"
msgstr "&Információk"

msgid "&Password"
msgstr "&Jelszó"

msgid "&Seed"
msgstr "&Mag"

msgid "&Private keys"
msgstr "&Titkos kulcsok"

msgid "&Sweep"
msgstr "&Begyűjtés másik címről"

msgid "&Import"
msgstr "&Importálás"

msgid "Import addresses"
msgstr "Címek importálása"

msgid "&Labels"
msgstr "C&ímkék"

msgid "Find"
msgstr "Keresés"

msgid "&View"
msgstr "&Nézet"

msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

msgid "Electrum preferences"
msgstr "Electrum beállítások"

msgid "&Network"
msgstr "&Hálózat"

msgid "&Plugins"
msgstr "Bő&vítmények"

msgid "&Sign/verify message"
msgstr "Üzenet &aláírása/aláírás ellenőrzése"

msgid "&Encrypt/decrypt message"
msgstr "Üzenet titkosítása/&visszafejtése"

msgid "&Load transaction"
msgstr "&Tranzakció betöltése"

msgid "&From file"
msgstr "&Fájlból"

msgid "&From text"
msgstr "&Szövegből"

msgid "&From the blockchain"
msgstr "A &blokkláncból"

msgid "&From QR code"
msgstr "QR-&kódból"

msgid "&Help"
msgstr "&Segítség"

msgid "&About"
msgstr "&Névjegy"

msgid "&Check for updates"
msgstr "&Frissítések keresése"

msgid "&Official website"
msgstr "Hivatalos &weboldal"

msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentáció"

msgid "&Bitcoin Paper"
msgstr "&Bitcoin tervezet"

msgid "&Report Bug"
msgstr "&Hibajelentés"

msgid "&Donate to server"
msgstr "&Adomány a szervernek"

msgid "No donation address for this server"
msgstr "A szerverhez nem tartozik adomány cím"

msgid "Version"
msgstr "Verzió"

msgid "Electrum's focus is speed, with low resource usage and simplifying Bitcoin."
msgstr "Az Electrum célkitűzései a gyors működés, alacsony erőforrásigény és a Bitcoin használatának egyszerűsítése."

msgid "You do not need to perform regular backups, because your wallet can be recovered from a secret phrase that you can memorize or write on paper."
msgstr "Nincs szükség rendszeres biztonsági mentéseket készíteni, mert a tárcád helyreállítható egy titkos kifejezésből, amit megjegyezhetsz, vagy leírhatod egy papírra."

msgid "Startup times are instant because it operates in conjunction with high-performance servers that handle the most complicated parts of the Bitcoin system."
msgstr "A gyors indulási idő annak köszönhető, hogy a program nagyteljesítményű szerverekkel működik együtt, amelyek kezelik a Bitcoin rendszer bonyolult elemeit."

msgid "Uses icons from the Icons8 icon pack (icons8.com)."
msgstr "Ikonok az Icons8 ikon csomagból (icons8.com)."

msgid "Please report any bugs as issues on github:<br/>"
msgstr "Kérjük jelentsd a hibákat az alábbi github oldalon:<br/>"

msgid "Before reporting a bug, upgrade to the most recent version of Electrum (latest release or git HEAD), and include the version number in your report."
msgstr "A hibajelentés előtt frissítsd az Electrumot a legfrissebb verzióra (legújabb kiadás vagy git HEAD), és írd bele a verziószámot is a jelentésbe."

msgid "Try to explain not only what the bug is, but how it occurs."
msgstr "Ne csak azt írd le, hogy mi maga a hiba, hanem próbáld meg azt is leírni, hogy az hogyan fordult elő."

msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Hibák jelentése"

msgid "Offline"
msgstr "Offline"

msgid "Server is lagging ({} blocks)"
msgstr "A szerver le van maradva ({} blokkal)"

msgid "Connected"
msgstr "Csatlakozva"

msgid "Not connected"
msgstr "Nincs kapcsolat"

msgid "proxy enabled"
msgstr "proxy engedélyezve"

msgid "tasks"
msgstr "feladat"

msgid "Lightning is disabled"
msgstr "A Lightning ki van kapcsolva"

msgid "You do not have liquidity in your active channels."
msgstr "Nincs fedezeted az aktív csatornáidon."

msgid "Swap server is active"
msgstr "A csereügylet szerver aktív"

msgid "Do you want to enable Nostr?"
msgstr "Engedélyezed a Nostr-t?"

msgid "Payment sent"
msgstr "Fizetés elküldve"

msgid "Payment failed"
msgstr "Sikertelen fizetés"

msgid "You can't broadcast a transaction without a live network connection."
msgstr "Nem lehet elküldeni a tranzakciót internetkapcsolat nélkül."

msgid "Signing transaction..."
msgstr "Tranzakció aláírása folyamatban..."

msgid "Could not open channel: {}"
msgstr "A csatornát nem lehetett létrehozni: {}"

msgid "Opening channel..."
msgstr "Csatorna létrehozása..."

msgid "Alternatively, you can save a backup of your wallet file from the File menu"
msgstr "Vagy, a tárca fájlodról a Fájl menüből is készíthetsz biztonsági mentést."

msgid "Save channel backup"
msgstr "Csatorna biztonsági mentése"

msgid "Channel established."
msgstr "Csatorna létrehozva."

msgid "Remote peer ID"
msgstr "Távoli partner azonosító"

msgid "This channel will be usable after {} confirmations"
msgstr "Ez a csatorna {} megerősítés után lesz használható"

msgid "Please sign and broadcast the funding transaction"
msgstr "Írd alá, és küldd el a fedezetet biztosító tranzakciót"

msgid "Do you want to remove {} from your wallet?"
msgstr "Biztosan eltávolítod ezt a címet ({}) a tárcából?"

msgid "Invalid Address"
msgstr "Érvénytelen cím"

msgid "Remove {} from your list of contacts?"
msgstr "Eltávolítod {}-t a névjegyeid közül?"

msgid "Onchain Invoice"
msgstr "Fizetési kérelem a blokkláncon"

msgid "Outputs"
msgstr "Kimenetek"

msgid "Expires"
msgstr "Lejárat"

msgid "Creation time"
msgstr "Létrehozási idő"

msgid "Expiration time"
msgstr "Lejárati idő"

msgid "Features"
msgstr "Jellemzők"

msgid "Fallback address"
msgstr "Kiváltó cím"

msgid "Text"
msgstr "Szöveg"

msgid "Routing Hints"
msgstr "Útvonalválasztási tippek"

msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgid "Seed"
msgstr "Mag"

msgid "Tor"
msgstr "Tor"

msgid "Reset"
msgstr "Visszaállítás"

msgid "The Lightning Network graph is fully synced."
msgstr "A Lightning hálózat térképe teljesen szinkronizált."

msgid ""
"The Lightning Network graph is syncing...\n"
"Payments are more likely to succeed with a more complete graph."
msgstr ""
"A Lightning hálózat térképe szinkronizál...\n"
"A fizetések nagyobb valószínűséggel teljesülnek egy teljesebb térképpel."

msgid "Failed to update password"
msgstr "Jelszó frissítése sikertelen"

msgid "Password was updated successfully"
msgstr "Jelszó sikeresen frissítve"

msgid "Password is disabled, this wallet is not protected"
msgstr "Jelszavas védelem kikapcsolva, ez a tárca nincs védve"

msgid "Success"
msgstr "Sikeres"

msgid "You need at least {} to open a channel."
msgstr "Legalább {} szükséges egy csatorna nyitásához."

msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "Szeretnéd létrehozni az első csatornádat?"

msgid "New Contact"
msgstr "Új névjegy"

msgid "Lightning is not enabled because this wallet was created with an old version of Electrum. Create lightning keys?"
msgstr "A Lightning nincs bekapcsolva, mert ez a tárca az Electrum egy régebbi változatával készült. Létrehozod a Lightning kulcsokat?"

msgid "Warning: this wallet type does not support channel recovery from seed. You will need to backup your wallet every time you create a new channel. Create lightning keys?"
msgstr "Figyelem: ez a tárcatípus nem támogatja a csatornák magból való helyreállítását. Amikor új csatornát hozol létre, mindig biztonsági mentést kell majd készítened a tárcádról. Létrehozod a Lightning kulcsokat?"

msgid "Lightning keys have been initialized."
msgstr "A Lightning kulcsok inicializálva."

msgid "Delete wallet file?"
msgstr "Törlöd a pénztárca fájlt?"

msgid "If your wallet contains funds, make sure you have saved its seed."
msgstr "Ha a pénztárcában van még pénz, akkor bizonyosodj meg róla, hogy elmentetted a magját."

msgid "Wallet removed: {}"
msgstr "Pénztárca eltávolítva: {}"

msgid "Wallet file not found: {}"
msgstr "Nem található a pénztárca fájl: {}"

msgid "This wallet has no seed"
msgstr "Ennek a pénztárcának nincs magja"

msgid "QR code"
msgstr "QR kód"

msgid "Script type"
msgstr "Szkript típusa"

msgid "Signing with an address actually means signing with the corresponding private key, and verifying with the corresponding public key. The address you have entered does not have a unique public key, so these operations cannot be performed."
msgstr "Egy címmel aláírás azt jelenti, hogy az aláírás a címhez tartozó titkos kulccsal történik, az ellenőrzés pedig a nyilvános kulccsal. Az általad megadott címhez nem tartozik egyedi nyilvános kulcs, tehát nem lehet vele aláírni sem."

msgid "The operation is undefined. Not just in Electrum, but in general."
msgstr "Ez a művelet nincs definiálva. Nem csak az Electrumban, hanem egyáltalán."

msgid "Invalid Bitcoin address."
msgstr "Érvénytelen Bitcoin cím."

msgid "This is a watching-only wallet."
msgstr "Ez egy figyelő-tárca."

msgid "Address not in wallet."
msgstr "A cím nem tartozik ehhez a tárcához."

msgid "Cannot sign messages with this type of address:"
msgstr "Nem lehet aláírni az ilyen típusú címeket tartalmazó üzeneteket:"

msgid "Signature verified"
msgstr "Aláírás ellenőrizve"

msgid "Wrong signature"
msgstr "Hibás aláírás"

msgid "Sign/verify Message"
msgstr "Üzenet aláírása/ellenőrzése"

msgid "Signature"
msgstr "Aláírás"

msgid "Sign"
msgstr "Aláírás"

msgid "Verify"
msgstr "Ellenőrzés"

msgid "Invalid Public key"
msgstr "Hibás nyilvános kulcs"

msgid "Encrypt/decrypt Message"
msgstr "Üzenet titkosítása/visszafejtése"

msgid "Public key"
msgstr "Nyilvános kulcs"

msgid "Encrypted"
msgstr "Titkosított"

msgid "Encrypt"
msgstr "Titkosítás"

msgid "Decrypt"
msgstr "Visszafejtés"

msgid "Electrum was unable to parse your transaction"
msgstr "Az Electrum nem tudta értelmezni a tranzakciódat"

msgid "Select your transaction file"
msgstr "Válassz egy tranzakciós fájlt"

msgid "Electrum was unable to open your transaction file"
msgstr "Az Electrum nem tudta megnyitni a tranzakciós fájlt"

msgid "Unable to read file or no transaction found"
msgstr "A fájl nem olvasható vagy a tranzakció nem található"

msgid "Input raw transaction"
msgstr "Nyers tranzakció bevitele"

msgid "Transaction:"
msgstr "Tranzakció:"

msgid "Load transaction"
msgstr "Tranzakció betöltése"

msgid "Input channel backup"
msgstr "Bemeneti csatorna mentés"

msgid "Channel Backup:"
msgstr "Csatorna biztonsági mentés:"

msgid "Load backup"
msgstr "Biztonsági mentés betöltése"

msgid "Lookup transaction"
msgstr "Tranzakció betöltése"

msgid "Error getting transaction from network"
msgstr "Hiba a tranzakció lekérdezése közben"

msgid "This is a watching-only wallet"
msgstr "Ez egy figyelő-tárca"

msgid "WARNING: This is a multi-signature wallet."
msgstr "FIGYELEM: Ez egy társ-aláírós pénztárca."

msgid "It cannot be \"backed up\" by simply exporting these private keys."
msgstr "Nem készíthető róla biztonsági mentés, egyszerűen a titkos kulcsok exportálásával."

msgid "Private keys"
msgstr "Titkos kulcsok"

msgid "WARNING: ALL your private keys are secret."
msgstr "FIGYELEM: Az ÖSSZES titkos kulcsod bizalmas."

msgid "Exposing a single private key can compromise your entire wallet!"
msgstr "A titkos kulcsod felfedése az egész tárcád elvesztésével járhat!"

msgid "In particular, DO NOT use 'redeem private key' services proposed by third parties."
msgstr "SOHA NE használd a 'titkos kulcs beváltása' szolgáltatást harmadik félnél."

msgid "Select file to export your private keys to"
msgstr "Válaszd ki a fájlt a titkos kulcsok exportálásához"

msgid "Electrum was unable to produce a private key-export."
msgstr "Az Electrum nem tudta exportálni a titkos kulcsot."

msgid "Unable to create csv"
msgstr "Nem lehet csv-t létrehozni"

msgid "Private keys exported."
msgstr "Titkos kulcsok exportálva."

msgid "labels"
msgstr "címkék"

msgid "invoices"
msgstr "számlák"

msgid "requests"
msgstr "kérelmek"

msgid "contacts"
msgstr "névjegyek"

msgid "Sweep private keys"
msgstr "Begyűjtés titkos kulcsokról"

msgid "Enter private keys to sweep coins from:"
msgstr "Privát kulcsok megadása, melyekről a begyűjtés történjen:"

msgid "Send to address"
msgstr "Küldés a következő címre"

msgid "Sweep"
msgstr "Begyűjtés"

msgid "Preparing sweep transaction..."
msgstr "Begyűjtési tranzakció előkészítése..."

msgid "The following addresses were added"
msgstr "Az alábbi címek hozzáadva"

msgid "The following inputs could not be imported"
msgstr "Az alábbi bemenetek nem lettek importálva"

msgid "Enter addresses"
msgstr "Add meg a címeket"

msgid "Import private keys"
msgstr "Titkos kulcsok importálása"

msgid "Enter private keys"
msgstr "Add meg a titkos kulcsokat"

msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Indítsd újra az Electrumot az új beállítások aktiválásához."

msgid "Child Pays for Parent"
msgstr "Díjfizetés másodlagos tranzakcióval"

msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "A \"díjfizetés másodlagos tranzakcióval\" (CPFP - Child Pays For Parent) egy olyan tranzakció, amelyben egy még nem megerősített kimenetet küldesz vissza magadnak, egy magas tranzakciós díjért. A célja a korábbi tranzakciód megerősítésének meggyorsítása azáltal, hogy a bányászok az újabb tranzakció díját is megkapják."

msgid "The proposed fee is computed using your fee/kB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr "A javasolt díj a kB szerinti díj beállításod alapján számítódik, figyelembe véve az eredeti és a másodlagos tranzakciók teljes méretét. Miután kiküldöd a díjfizetést végző másodlagos tranzakciót, az előzmények listáján megjelenhet egy újabb nem megerősített elem."

msgid "Total size"
msgstr "Teljes méret"

msgid "Input amount"
msgstr "Bemeneti összeg"

msgid "Output amount"
msgstr "Kimeneti összeg"

msgid "Fee for child"
msgstr "Másodlagos tranzakció díja"

msgid "Total fee"
msgstr "Összes díj"

msgid "Total feerate"
msgstr "Összes egységdíj"

msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "Tranzakció hozzáadva a pénztárca előzményeihez."

msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "Ne feledd: ez egy offline tranzakció. Ahhoz, hogy mások is láthassák, el kell küldened."

msgid "Certificate mismatch"
msgstr "Eltérő tanúsítvány"

msgid "The SSL certificate provided by the main server did not match the fingerprint passed in with the --serverfingerprint option."
msgstr "A fő szerver által küldött SSL tanúsítvány ujjlenyomata nem egyezik meg a --serverfingerprint opciónál megadottal."

msgid "Electrum will now exit."
msgstr "Az Electrum kilép."

msgid "Expired"
msgstr "Lejárt"

msgid "Funding transaction"
msgstr "Finanszírozó tranzakció"

msgid "Lightning funds were not received."
msgstr "Nem érkeztek Lightning összegek."

msgid "Server"
msgstr "Szerver"

msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgid "Height"
msgstr "Magasság"

msgid "Use as server"
msgstr "Szerver használata"

msgid "Remove from bookmarks"
msgstr "Eltávolítás a könyvjelzők közül"

msgid "Bookmark this server"
msgstr "Felvétel a könyvjelzőkhöz"

msgid "Follow this branch"
msgstr "Ennek az ágnak a követése"

msgid "Connected nodes"
msgstr "Csatlakozott csomópontok"

msgid "Other known servers"
msgstr "További ismert szerverek"

msgid "Use proxy"
msgstr "Proxy használata"

msgid "Proxy settings apply to all connections: with Electrum servers, but also with third-party services."
msgstr "A proxy beállítások az összes kapcsolatra érvényesek: az Electrum szervereire, és a harmadik fél szolgáltatásaira is."

msgid "This is the height of your local copy of the blockchain."
msgstr "A blokklánc helyi másolatának a magassága."

msgid "Blockchain"
msgstr "Blokklánc"

msgid "Open Channel"
msgstr "Csatorna létrehozása"

msgid "Choose a remote node and an amount to fund the channel."
msgstr "Válassz egy távoli csomópontot és összeget, a csatorna összeggel való feltöltéséhez."

msgid "Enter Remote Node ID or connection string or invoice"
msgstr "Add meg a távoli csomópont azonosítóját, kapcsolati sztringjét, vagy egy fizetési kérelmet"

msgid "Suggest Peer"
msgstr "Partner javaslat"

msgid "Min"
msgstr "Minimum"

msgid "Max"
msgstr "Maximum"

msgid "Clear"
msgstr "Törlés"

msgid "Amount too low"
msgstr "Az összeg túl alacsony"

msgid "Choose a password to encrypt your wallet keys."
msgstr "Adj meg egy jelszót a pénztárca kulcsainak titkosításához."

msgid "Leave this field empty if you want to disable encryption."
msgstr "Hagyd ezt a mezőt üresen, ha ki szeretnéd kapcsolni a titkosítást."

msgid "Enter Password"
msgstr "Jelszó megadása"

msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

msgid "Enter Passphrase"
msgstr "Írd be a kulcsszöveget"

msgid "Passphrase:"
msgstr "Kulcsszöveg:"

msgid "Confirm Passphrase:"
msgstr "Kulcsszöveg megerősítése:"

msgid "New Password:"
msgstr "Új jelszó:"

msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

msgid "Confirm Password:"
msgstr "Jelszó megerősítése:"

msgid "Current Password:"
msgstr "Jelenlegi jelszó:"

msgid "Password Strength"
msgstr "Jelszó erőssége"

msgid "Your wallet is not protected."
msgstr "A pénztárcád nincs védve."

msgid "Use this dialog to add a password to your wallet."
msgstr "Itt tudsz jelszót beállítani a pénztárcádhoz."

msgid "Your bitcoins are password protected. However, your wallet file is not encrypted."
msgstr "A bitcoinjaid jelszó védi. Viszont a pénztárca fájl nincs titkosítva."

msgid "Your wallet is password protected and encrypted."
msgstr "A pénztárcád jelszóval védett és titkosított."

msgid "Use this dialog to change your password."
msgstr "Itt tudod megváltoztatni a jelszavad."

msgid "Your wallet file is NOT encrypted."
msgstr "A pénztárca fájl NINCS titkosítva."

msgid "Please enter your password"
msgstr "Írd be a jelszavadat"

msgid "Author"
msgstr "Szerző"

msgid "Requires"
msgstr "Szükséges"

msgid "Disable"
msgstr "Letiltás"

msgid "Enable"
msgstr "Bekapcsolás"

msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

msgid "Enabled"
msgstr "Engedélyezve"

msgid "Disabled"
msgstr "Kikapcsolva"

msgid "Electrum Plugins"
msgstr "Electrum bővítmények"

msgid "Help"
msgstr "Súgó"

msgid "Select where to save file"
msgstr "Válaszd ki a fájl mentési helyét"

msgid "QR code saved to file"
msgstr "QR-kód elmentve ide:"

msgid "QR code copied to clipboard"
msgstr "QR-kód vágólapra másolva"

msgid "Text copied to clipboard"
msgstr "Szöveg a vágólapra másolva"

msgid "Copy Image"
msgstr "Kép másolása"

msgid "Copy Text"
msgstr "Szöveg másolása"

msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgid "QR Reader Error"
msgstr "QR-kód olvasási hiba"

msgid "QR reader failed to load. This may happen if you are using an older version of PyQt."
msgstr "A QR-kód olvasó nem töltődött be. Ez akkor történhet, ha régebbi PyQt verziót használsz."

msgid "Scan QR Code"
msgstr "QR-kód beolvasása"

msgid "&Flip horizontally"
msgstr "&Tükrözés vízszintesen"

msgid "&Close"
msgstr "&Bezárás"

msgid "Cannot start QR scanner, no usable camera found."
msgstr "A QR-kód olvasás nem indítható el, nem található használható kamera."

msgid "Too few QR codes detected."
msgstr "Túl kevés QR-kód érzékelve."

msgid "Too many QR codes detected."
msgstr "Túl sok QR-kód érzékelve."

msgid "QR code scanner for video frame with invalid pixel format"
msgstr "A QR-kód olvasón a képkocka pixelformátuma érvénytelen"

msgid "QR code scanner failed to map video frame"
msgstr "A QR-kód olvasónak nem sikerült a képkocka beolvasása"

msgid "Show as QR code"
msgstr "Megjelenítés QR-kódként"

msgid "Read QR code from screen"
msgstr "QR-kód beolvasása a képernyőről"

msgid "Payment Request"
msgstr "Fizetési kérelem"

msgid "Method"
msgstr "Módszer"

msgid "Current fee"
msgstr "Jelenlegi díj"

msgid "New fee"
msgstr "Új díj"

msgid "Fee target"
msgstr "Megcélzott díj"

msgid "No fee rate"
msgstr "Nincs egységdíj megadva"

msgid "You will pay {} more."
msgstr "Ennyivel fogsz többet fizetni: {}."

msgid "The recipient will receive {} less."
msgstr "A címzett {} összeggel kevesebbet kap."

msgid "Increase your transaction's fee to improve its position in mempool."
msgstr "A tranzakciós díj növelésével, a tranzakciód előrébb kerülhet a mempoolban."

msgid "Bump Fee"
msgstr "Tranzakciós díj megemelése"

msgid "Cancel an unconfirmed transaction by replacing it with a higher-fee transaction that spends back to your wallet."
msgstr "Töröl egy még nem megerősített tranzakciót, és lecseréli egy magasabb tranzakciós díjjal indítottra, amely visszafizet a tárcádba."

msgid "Cancel transaction"
msgstr "Tranzakció törlése"

msgid "Rebalance your channels in order to increase your sending or receiving capacity"
msgstr "Rendezd át a csatornáid egyenlegét, hogy megnöveld a küldő- vagy fogadó kapacitást."

msgid "From channel"
msgstr "Csatornáról"

msgid "To channel"
msgstr "Erre a csatornára:"

msgid "Rebalancing channels"
msgstr "Csatornák újra feltöltése"

msgid "Requested amount"
msgstr "Kért összeg"

msgid "Expiry"
msgstr "Lejárat"

msgid "Requests"
msgstr "Kérelmek"

msgid "Switch between text and QR code view"
msgstr "Váltás szöveges és QR-kód nézet közt"

msgid "Show detached QR code window"
msgstr "Különálló QR-kód ablak megjelenítése"

msgid "Import requests"
msgstr "Kérelmek importálása"

msgid "Export requests"
msgstr "Kérelmek exportálása"

msgid "Delete expired requests"
msgstr "Lejárt kérelmek törlése"

msgid "Expiration period of your request."
msgstr "A kérelem lejárati ideje."

msgid "This information is seen by the recipient if you send them a signed payment request."
msgstr "Ezt az információt látni fogja a fogadó fél, ha egy aláírt fizetési kérelmet küldesz neki."

msgid "For on-chain requests, the address gets reserved until expiration. After that, it might get reused."
msgstr "A blokkláncra vonatkozó kérelmeknél, a cím fenntartásra kerül a lejárati időpontig. Aztán megeshet, hogy újra felhasználásra kerül."

msgid "The bitcoin address never expires and will always be part of this electrum wallet."
msgstr "A kérelemhez tartozó Bitcoin cím soha nem jár le, mindig is része marad ennek a pénztárcának."

msgid "You can reuse a bitcoin address any number of times but it is not good for your privacy."
msgstr "Egy bitcoin címet akárhányszor újrahasználhatsz, de ez gyengíti az anonimitásodat."

msgid "For Lightning requests, payments will not be accepted after the expiration."
msgstr "A Lightning kérelmekhez tartozó kifizetések, a lejárati idő után nem kerülnek elfogadásra."

msgid "Bitcoin URI"
msgstr "Bitcoin URI"

msgid "Lightning Request"
msgstr "Lightning kérelem"

msgid "Amount too small to be received onchain"
msgstr "Az összeg túl alacsony a blokkláncon való fogadáshoz"

msgid "Error adding payment request"
msgstr "Hiba történt a fizetési kérelem hozzáadásakor"

msgid "No more addresses in your wallet."
msgstr "Elfogytak a pénztárcádból a címek."

msgid "You are using a non-deterministic wallet, which cannot create new addresses."
msgstr "Egy nem-determinisztikus tárcát használsz, ami nem tud új címeket létrehozni."

msgid "If you want to create new addresses, use a deterministic wallet instead."
msgstr "Ha szeretnél további címeket létrehozni, használj egy determinisztikus pénztárcát."

msgid "Creating a new payment request will reuse one of your addresses and overwrite an existing request. Continue anyway?"
msgstr "Új fizetési kérelem létrehozása az egyik címedet ismét fel fogja használni, és felülír egy meglévő kérelmet. Folytatod?"

msgid ""
"Warning: The next address will not be recovered automatically if you restore your wallet from seed; you may need to add it manually.\n"
"\n"
"This occurs because you have too many unused addresses in your wallet. To avoid this situation, use the existing addresses first.\n"
"\n"
"Create anyway?"
msgstr ""
"Figyelem: A következő cím nem lesz visszaállítva automatikusan, ha a pénztárcádat a magból állítod vissza; hanem neked kell manuálisan hozzáadnod.\n"
"\n"
"Ez azért van, mert túl sok felhasználatlan cím van a pénztárcádban. Hogy elkerüld ezt a helyzetet, előbb használd fel a már létező címeket.\n"
"\n"
"Biztosan folytatod?"

msgid "Delete requests"
msgstr "Kérelmek törlése"

msgid "You have multiple consecutive whitespaces or leading/trailing whitespaces in your passphrase."
msgstr "A kulcsszöveg elején/végén extra szóköz karakterek vannak, vagy több, egymást követő szóközt tartalmaz."

msgid "This is discouraged."
msgstr "Ez nem ajánlott."

msgid "Due to a bug, old versions of Electrum will NOT be creating the same wallet as newer versions or other software."
msgstr "Egy programhiba miatt, az Electrum régebbi verziói NEM ugyanazt a tárcát hozzák létre, mint az újabb verziók vagy más programok."

msgid "Please save these {0} words on paper (order is important). "
msgstr "Írd le ezt a {0} szót egy papírra (a sorrend is fontos). Ezekre a szavakra a továbbiakban \"mag\"-ként hivatkozunk. "

msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "A mag segítségével adatvesztés esetén is vissza tudod állítani a pénztárcádat."

msgid "WARNING"
msgstr "FIGYELEM"

msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Ne oszd meg másokkal ezt a magot."

msgid "Never type it on a website."
msgstr "Soha ne írd be semmilyen weboldalra."

msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Ne tárold elektronikusan (interneten / számítógépen / mobiltelefonon)."

msgid "BIP39 seed"
msgstr "BIP39 mag"

msgid "SLIP39 seed"
msgstr "SLIP39 mag"

msgid "Options"
msgstr "Opciók"

msgid "Your seed extension is"
msgstr "A maghoz tartozó kulcsszöveg"

msgid "Previous share"
msgstr "Előző rész"

msgid "Next share"
msgstr "Következő rész"

msgid "Seed Options"
msgstr "Mag opciók"

msgid "Extend this seed with custom words"
msgstr "Mag meghosszabbítása saját szavakkal"

msgid "Seed type"
msgstr "Mag típusa"

msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Lehetőség van más pénztárcák által generált BIP39 magok beimportálására az Electrum pénztárcába."

msgid "However, we do not generate BIP39 seeds, because they do not meet our safety standard."
msgstr "Viszont az Electrum nem hoz létre új BIP39-es magokat, mivel azok nem felelnek meg a biztonsági igényeinknek."

msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "A BIP39-es magok nem tartalmaznak verziószámot, ezáltal csökkenthetik a jövőbeli szoftverekkel való kompatibilitást."

msgid "We do not guarantee that BIP39 imports will always be supported in Electrum."
msgstr "Nem garantáljuk, hogy az Electrum későbbi verzióiban is lesz lehetőség BIP39-es magok importálására."

msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Lehetőség van SLIP39 magok importálására az Electrum tárcába, és ezáltal elérni más tárcákban tárolt összeget."

msgid "However, we do not generate SLIP39 seeds."
msgstr "Viszont, nem hozunk létre SLIP39 magokat."

msgid "BIP39 checksum failed"
msgstr "BIP39 ellenőrzőösszeg hiba"

msgid "Unknown BIP39 wordlist"
msgstr "Ismeretlen BIP39 szólista"

msgid "Valid."
msgstr "Érvényes."

msgid "SLIP39 share"
msgstr "SLIP39 rész"

msgid "Seed Type"
msgstr "Mag típusa"

msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Pénztárca kétlépcsős hitelesítéssel"

msgid "Standard wallet"
msgstr "Általános pénztárca"

msgid "Looks like you have entered a valid seed of type '{}' but this dialog does not support such seeds."
msgstr "Úgy tűnik, egy helyes magot adtál meg ehhez a típushoz: \"{}\", de ez az ablak nem támogatja az ilyen magokat."

msgid "If unsure, try restoring as '{}'."
msgstr "Ha nem tudod, próbáld visszaállítani mint \"{}\"."

msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "A pénztárca helyreállításához szükséges mag:"

msgid "Recipient of the funds."
msgstr "A pénz címzettje."

msgid "This field can contain:"
msgstr "A mezőbe írható:"

msgid "- a Bitcoin address or BIP21 URI"
msgstr " - egy Bitcoin cím vagy BIP21 URI"

msgid "- a Lightning invoice"
msgstr "- egy Lightning számla"

msgid "- a label from your list of contacts"
msgstr "- egy címke a névjegyekből"

msgid "- an openalias"
msgstr "- egy openalias név"

msgid "- an arbitrary on-chain script, e.g.:"
msgstr "- egy tetszőleges blokklánc szkript, pl.:"

msgid "You can also pay to many outputs in a single transaction, specifying one output per line."
msgstr "Egy tranzakcióban egyszerre több kimeneti címre is fizethetsz, soronként egy kimenetet megadva."

msgid "Format: address, amount"
msgstr "Formátum: cím, összeg"

msgid "To set the amount to 'max', use the '!' special character."
msgstr "Az összeg maximálisra állításához, használd a \"!\" speciális karaktert."

msgid "Integers weights can also be used in conjunction with '!', e.g. set one amount to '2!' and another to '3!' to split your coins 40-60."
msgstr "Egész súlyozás is megadható, felkiáltójel segítségével. Pl. az egyik összeghez írd be \"2!\", egy másikhoz pedig \"3!\", hogy az érméket 40-60 arányban oszd szét."

msgid "Description of the transaction (not mandatory)."
msgstr "Megjegyzés a tranzakcióhoz (opcionális)."

msgid "The description is not sent to the recipient of the funds. It is stored in your wallet file, and displayed in the 'History' tab."
msgstr "A megjegyzést a rendszer nem küldi el a címzett számára. Csak a saját tárcádban tárolódik és az 'Előzmények' lapon látható."

msgid "Comment for recipient"
msgstr "Megjegyzés a címzettnek"

msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

msgid "Note that if you have frozen some of your addresses, the available funds will be lower than your total balance."
msgstr "Ha vannak lefagyasztott címeid, akkor a maximálisan elküldhető összeg kevesebb lesz, mivel azokról nem lehet küldeni."

msgid "Keyboard shortcut: type \"!\" to send all your coins."
msgstr "Gyorsbillentyű: \"!\" beírásával az teljes elérhető összeg elküldésre kerül."

msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

msgid "Paste invoice from clipboard"
msgstr "Fizetési kérelem beillesztése a vágólapról"

msgid "Invoices"
msgstr "Fizetési kérelmek"

msgid "&Pay to many"
msgstr "&Küldés több címzettnek"

msgid "Import invoices"
msgstr "Számlák importálása"

msgid "Export invoices"
msgstr "Számlák exportálása"

msgid "Invalid payment identifier on clipboard"
msgstr "Érvénytelen fizetési azonosító a vágólapon"

msgid "Invalid payment identifier"
msgstr "Érvénytelen fizetési azonosító"

msgid "Mining fee: {} (can be adjusted on next screen)"
msgstr "Bányászat díja: {} (a következő képernyőn állítható)"

msgid "2fa fee: {} (for the next batch of transactions)"
msgstr "Kétlépcsős díj: {} (a következő köteg tranzakcióhoz)"

msgid "Some coins are frozen: {} (can be unfrozen in the Addresses or in the Coins tab)"
msgstr "Néhány érme le van fagyasztva: {} (kiolvasztható a Címek vagy az Érmék lapon)"

msgid "Max comment length: {} characters"
msgstr "A megjegyzés maximális hossza: {} karakter"

msgid "Amount must be between {} and {} sat."
msgstr "Az összegnek {} és {} sat között kell lennie."

msgid "Invoice already paid"
msgstr "A fizetési kérelem már ki van fizetve"

msgid "No amount"
msgstr "Nincs összeg megadva"

msgid "No outputs"
msgstr "Nincs kimenet megadva"

msgid "Bitcoin Address is None"
msgstr "A Bitcoin cím nincs megadva"

msgid "Invalid Amount"
msgstr "Érvénytelen összeg"

msgid "Failed to parse 'Pay to' line"
msgstr "Nem sikerült a \"Pénzküldés ide\" sor értelmezése "

msgid "Invalid Lines found:"
msgstr "Hibás sorok:"

msgid "Do you wish to continue?"
msgstr "Folytatni szeretnéd?"

msgid "Payment request has expired"
msgstr "A fizetési kérelem lejárt"

msgid "Rebalance existing channels"
msgstr "Meglévő csatornák egyenlegének átrendezése"

msgid "Move funds between your channels in order to increase your sending capacity."
msgstr "Helyezz át összegeket a csatornáid között, hogy növeld a küldési kapacitásodat."

msgid "Open a new channel"
msgstr "Új csatorna létrehozása"

msgid "You will be able to pay once the channel is open."
msgstr "Mihelyst a csatorna megnyílik, lehetőséged lesz a fizetésre."

msgid "Swap onchain funds for lightning funds"
msgstr "A blokkláncon meglévő összegek cseréje Lightning összegekre"

msgid "You will be able to pay once the swap is confirmed."
msgstr "Mihelyst a csereügylet megerősítésre kerül, lehetőséged lesz a fizetésre."

msgid "You cannot pay that invoice using Lightning."
msgstr "Ezt a fizetési kérelmet nem tudod Lightning használatával kifizetni."

msgid "Your channels can send {}."
msgstr "A csatornáid küldhetnek: {}."

msgid "{}% of payment"
msgstr "A kifizetés {}%-a"

msgid "Sending payment"
msgstr "Fizetés elküldése"

msgid "Awaiting lightning payment..."
msgstr "Lightning fizetésre vár..."

msgid "Invoice has expired"
msgstr "A fizetési kérelem lejárt"

msgid "Payment sent."
msgstr "Fizetés elküldve"

msgid "Broadcasting transaction..."
msgstr "Tranzakció kiküldése folyamatban..."

msgid "Enter a list of outputs in the 'Pay to' field."
msgstr "Írd be a Bitcoin címeket a \"Pénzküldés ide\" mezőbe."

msgid "One output per line."
msgstr "Soronként csak egy címet írj."

msgid "You may load a CSV file using the file icon."
msgstr "Megnyithatsz egy CSV fájlt is, a Fájl olvasása gombra kattintva."

msgid "Provider"
msgstr "Szolgáltató"

msgid "Are you sure you want to disable trampoline?"
msgstr "Biztosan ki akarod kapcsolni a trampoline-t?"

msgid "Without this option, Electrum will need to sync with the Lightning network on every start."
msgstr "Enélkül, az Electrumnak minden indításkor szinkronizálnia kell a Lightning hálózattal."

msgid "This may impact the reliability of your payments."
msgstr "Ez hatással lehet a fizetéseid megbízhatóságára."

msgid "Base unit of your wallet."
msgstr "A pénztárca alapértelmezett egysége."

msgid "This setting affects the Send tab, and all balance related fields."
msgstr "Ez a beállítás a Küldés lapot, valamint az összes egyenleggel kapcsolatos mezőt módosítja."

msgid "Base unit"
msgstr "Egység"

msgid "Light"
msgstr "Világos"

msgid "Dark"
msgstr "Sötét"

msgid "Custom URL"
msgstr "Egyéni URL"

msgid "Fiat currency"
msgstr "Fiat pénznem"

msgid "Source"
msgstr "Forrás"

msgid "Appearance"
msgstr "Megjelenés"

msgid "Units"
msgstr "Mértékegységek"

msgid "Misc"
msgstr "Egyéb"

msgid ""
"The requested amount is higher than what you can receive in your currently open channels.\n"
"If you continue, your funds will be locked until the remote server can find a path to pay you.\n"
"If the swap cannot be performed after 24h, you will be refunded.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"A kért összeg magasabb, mint a megnyitott csatornáidon jelenleg fogadható maximum.\n"
"Ha folytatod, a fedezeted zárolásra kerül, amíg a távoli szerver talál egy útvonalat a kifizetéshez.\n"
"Ha a csereügylet nem végezhető el 24 órán belül, az összeg visszakerül hozzád.\n"
"Folytatod?"

msgid "Submarine Swap"
msgstr "Submarine csereügylet"

msgid "You receive"
msgstr "Kapsz"

msgid "Server fee"
msgstr "Szerver díj"

msgid "Initiating swap..."
msgstr "Csereügylet kezdeményezése..."

msgid "Awaiting swap payment..."
msgstr "Várakozás csereügylet fizetésre..."

msgid "Fee"
msgstr "Tranzakciós díj"

msgid "Wallet Address"
msgstr "A tárca címe"

msgid "Wallet receiving address"
msgstr "Pénztárca fogadó címe"

msgid "Change Address"
msgstr "Visszajáró cím"

msgid "Wallet change address"
msgstr "Pénztárca visszajáró címe"

msgid "TrustedCoin (2FA) batch fee"
msgstr "TrustedCoin (kétlépcsős) kötegelt díj"

msgid "TrustedCoin (2FA) fee for the next batch of transactions"
msgstr "TrustedCoin (kétlépcsős) díj a következő köteg tranzakcióhoz"

msgid "Submarine swap address"
msgstr "Sumarine csere címe"

msgid "Inputs"
msgstr "Bemenetek"

msgid "Click to open, right-click for menu"
msgstr "Kattintással megnyitható, jobb gombbal pedig a menü"

msgid "Tx Input #{}"
msgstr "Tranzakció bement #{}"

msgid "Coinbase Input"
msgstr "Coinbase bemenet"

msgid "Show Prev Tx"
msgstr "Előző tranzakció megjelenítése"

msgid "Address Details"
msgstr "Cím részletei"

msgid "Copy Address"
msgstr "Cím másolása"

msgid "Copy Amount"
msgstr "Összeg másolása"

msgid "Tx Output #{}"
msgstr "Tranzakció kiment #{}"

msgid "Copy scriptPubKey"
msgstr "scriptPubKey másolása"

msgid "Electrum was unable to deserialize the transaction:"
msgstr "Az Electrum nem tudta beolvasni a tranzakciót:"

msgid "Transaction ID:"
msgstr "Tranzakció azonosító:"

msgid "Broadcast"
msgstr "Kiküldés"

msgid "Add to History"
msgstr "Hozzáadás az előzményekhez"

msgid "Include SLIP-19 ownership proofs"
msgstr "SLIP-19 tulajdonosi igazolások hozzáadása"

msgid "Some cosigners (e.g. Trezor) might require this for coinjoins."
msgstr "Némelyik társaláíró (pl. Trezor) coinjoin esetén igényelheti ezt."

msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

msgid "Merge signatures from"
msgstr "Aláírások egyesítése"

msgid "Join inputs/outputs"
msgstr "Be-/kimenetek egyesítése"

msgid "Combine"
msgstr "Kombinálás"

msgid "Adding info to tx, from network..."
msgstr "Információk hozzáadása a tranzakcióhoz a hálózatról..."

msgid "This transaction is not saved. Close anyway?"
msgstr "Ez a tranzakció nincs elmentve. Biztosan bezárod?"

msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Másolás vágólapra"

msgid "Save to file"
msgstr "Mentés fájlba"

msgid "Adding SLIP-19 ownership proofs to transaction..."
msgstr "SLIP-19 tulajdonosi igazolás hozzáadása a tranzakcióhoz..."

msgid "Transaction"
msgstr "Tranzakció"

msgid "Warning: Some data (prev txs / \"full utxos\") was left out of the QR code as it would not fit. This might cause issues if signing offline. As a workaround, try exporting the tx as file or text instead."
msgstr "Figyelem: néhány adat (előző tranzakciók / \"teljes egyenleggel rendelkező kimenetek\") nem fértek bele a QR-kódba. Ez problémákhoz vezethet offline aláírás során. Megoldásként exportáld a tranzakciót fájlként vagy szövegként."

msgid "Failed to display QR code."
msgstr "A QR-kód nem jeleníthető meg."

msgid "Transaction is too large in size."
msgstr "A tranzakció mérete túl nagy."

msgid "Are you sure you want to sign this transaction?"
msgstr "Biztos, hogy aláírod ezt a tranzakciót?"

msgid "Select where to save your transaction"
msgstr "Válaszd ki a tranzakció mentési helyét"

msgid "Transaction exported successfully"
msgstr "Tranzakció sikeresen exportálva"

msgid "Transaction to merge signatures from"
msgstr "Aláírások egyesítése ebből a tranzakcióból"

msgid "Error combining partial transactions"
msgstr "Hiba a részleges tranzakciók kombinálása közben"

msgid "Transaction to join with"
msgstr "Összekapcsolás ezzel a tranzakcióval"

msgid "add inputs and outputs"
msgstr "be- és kimenetek hozzáadása"

msgid "Error joining partial transactions"
msgstr "Hiba a részleges tranzakciók összekapcsolása közben"

msgid "Status: {}"
msgstr "Állapot: {}"

msgid "Date: {}"
msgstr "Dátum: {}"

msgid "Position in mempool: {}"
msgstr "Pozíció a memóriahalmon: {}"

msgid "height"
msgstr "magasság"

msgid "LockTime: {} ({})"
msgstr "Zárolási idő: {} ({})"

msgid "Replace by fee: {}"
msgstr "Díj utólagos növelése: {}"

msgid "True"
msgstr "Igen"

msgid "False"
msgstr "Nem"

msgid "At block height: {}"
msgstr "Blokk magassága: {}"

msgid "Transaction unrelated to your wallet"
msgstr "A tranzakció nem tartozik a pénztárcádhoz"

msgid "Amount received: {}"
msgstr "Beérkezett összeg: {}"

msgid "Amount sent: {}"
msgstr "Küldött összeg: {}"

msgid "Size: {} {}"
msgstr "Méret: {} {}"

msgid "Downloading input data... {}"
msgstr "Bemeneti adatok letöltése... {}"

msgid "error"
msgstr "hiba"

msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

msgid "Amount received in channels: {}"
msgstr "A csatornákon keresztül fogadott összeg: {}"

msgid "Amount withdrawn from channels: {}"
msgstr "Csatornákból lehívott összegek: {}"

msgid "Add transaction to history, without broadcasting it"
msgstr "Tranzakció hozzáadása az előzményekhez, kiküldés nélkül"

msgid "Transaction already in history or not yet signed."
msgstr "A tranzakció már szerepel az előzményeknél vagy még nincs aláírva."

msgid "Update Check"
msgstr "Frissítések keresése"

msgid "Current version: {}"
msgstr "Jelenlegi verzió: {}"

msgid "Latest version: {}"
msgstr "Legújabb verzió: {}"

msgid "Update check failed"
msgstr "Frissítések keresése sikertelen"

msgid "Sorry, but we were unable to check for updates. Please try again later."
msgstr "Sajnos nem sikerült ellenőrizni a frissítéseket. Próbáld újra később."

msgid "There is a new update available"
msgstr "Új frissítés elérhető"

msgid "You can download the new version from {}."
msgstr "Az új verziót innen tudod letölteni: {}."

msgid "Already up to date"
msgstr "Az Electrum naprakész"

msgid "You are already on the latest version of Electrum."
msgstr "Az Electrum legújabb verzióját használod."

msgid "Checking for updates..."
msgstr "Frissítések keresése..."

msgid "Please wait while Electrum checks for available updates."
msgstr "Kérjük várj amíg az Electrum ellenőrzi az elérhető frissítéseket."

msgid "Info"
msgstr "Infó"

msgid "Copy and Close"
msgstr "Másolás és bezárás"

msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

msgid "Critical Error"
msgstr "Kritikus hiba"

msgid "Information"
msgstr "Információk"

msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

msgid "Please wait"
msgstr "Egy kis türelmet"

msgid "Format"
msgstr "Formátum"

msgid "CSV"
msgstr "CSV"

msgid "json"
msgstr "json"

msgid "File"
msgstr "Fájl"

msgid "Read QR code with camera"
msgstr "QR-kód beolvasása a kamerával"

msgid "Failed to take screenshot."
msgstr "Képernyőkép készítése sikertelen."

msgid "Unable to scan image."
msgstr "Nem sikerült a kép beolvasása."

msgid "More than one QR code was found on the screen."
msgstr "Több mint egy QR-kód található a képernyőn."

msgid "No QR code was found on the screen."
msgstr "Nem található QR-kód a képernyőn."

msgid "Invalid payment identifier in QR"
msgstr "Érvénytelen fizetési azonosító a QR-kódban"

msgid "Error opening file"
msgstr "Hiba a fájl megnyitása közben"

msgid "Invalid payment identifier in file"
msgstr "Érvénytelen fizetési azonosító a fájlban"

msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Beillesztés a vágólapról"

msgid "Read file"
msgstr "Fájl olvasása"

msgid "Other options"
msgstr "További lehetőségek"

msgid "Open {} file"
msgstr "{} fájl megnyitása"

msgid "Your {} were successfully imported"
msgstr "A(z) {} sikeresen importálva"

msgid "Select file to save your {}"
msgstr "Válassz fájlt {} mentéséhez"

msgid "Your {0} were exported to '{1}'"
msgstr "A(z) {0} exportálva ide: {1}"

msgid "Coin Privacy Analysis"
msgstr "Érme adatvédelmi analízis"

msgid "Direct parent"
msgstr "Közvetlen szülő"

msgid "Address reuse"
msgstr "Cím újrafelhasználás"

msgid "Output point"
msgstr "Kimeneti pont"

msgid "This UTXO has {} parent transactions in your wallet."
msgstr "Ehhez a címhez {} szülő tranzakció tartozik a tárcádban."

msgid "This does not include transactions that are downstream of address reuse."
msgstr "Ez nem tartalmazza azokat a tranzakciókat, amelyeket a címek újbóli használata mögött vannak."

msgid "Parents"
msgstr "Eredeti tranzakciók"

msgid "Coin control"
msgstr "Érmekezelés"

msgid "{} unspent transaction outputs"
msgstr "{} egyenleggel rendelkező tranzakciós kimenet"

msgid "{} outputs available ({} total)"
msgstr "{} kimenet elérhető (összesen: {})"

msgid "Coin control active"
msgstr "Érmekezelés aktív"

msgid "Coin selected to be spent"
msgstr "Elköltésre kiválasztott érme"

msgid "Address is frozen"
msgstr "Cím lefagyasztva"

msgid ""
"You need to select coins from the list first.\n"
"Use ctrl+left mouse button to select multiple items"
msgstr ""
"Először érméket kell választanod a listáról.\n"
"Használd a Ctrl+bal kattintást több elem kijelöléséhez"

msgid "Clipboard doesn't contain a valid address"
msgstr "Nincs érvényes cím a vágólapon"

msgid "Privacy analysis"
msgstr "Adatvédelmi elemzés"

msgid "Long Output point"
msgstr "Hosszú kimeneti pont"

msgid "Fully spend"
msgstr "Elköltés teljesen"

msgid "send to address in clipboard"
msgstr "küldés a vágólapon lévő címre"

msgid "in new channel"
msgstr "egy új csatornában"

msgid "in submarine swap"
msgstr "egy submarine cserén"

msgid "Freeze Coin"
msgstr "Érme lefagyasztása"

msgid "Unfreeze Coin"
msgstr "Érme kiolvasztása"

msgid "Freeze Address"
msgstr "Cím lefagyasztása"

msgid "Unfreeze Address"
msgstr "Cím kiolvasztása"

msgid "Freeze Coins"
msgstr "Érmék lefagyasztása"

msgid "Unfreeze Coins"
msgstr "Érmék kiolvasztása"

msgid "Freeze Addresses"
msgstr "Címek lefagyasztása"

msgid "Unfreeze Addresses"
msgstr "Címek kiolvasztása"

msgid "Wallet Information"
msgstr "Pénztárca információk"

msgid "watching-only"
msgstr "figyelő-tárca"

msgid "Wallet name"
msgstr "Pénztárca neve"

msgid "File created"
msgstr "Fájl létrehozva"

msgid "Wallet type"
msgstr "Pénztárca típusa"

msgid "Seed available"
msgstr "Mag elérhető"

msgid "Keystore type"
msgstr "Kulcstár típusa"

msgid "No keystore"
msgstr "Nincs kulcstár"

msgid ""
"Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum. This means that you must save a backup of your wallet every time you create a new channel.\n"
"\n"
"If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed"
msgstr ""
"A csatornáid nem állíthatók helyre a magból, mert az Electrum egy régi verziójával hoztad létre. Ezért mindig amikor új csatornát hozol létre, biztonsági mentést kell készítened a tárcádról.\n"
"\n"
"Ha szeretnéd, hogy a tárcában helyreállítható csatornák legyenek, le kell zárnod a meglévő csatornáidat és újra beállítani ezt a tárcát a magból"

msgid ""
"Your channels cannot be recovered from seed. This means that you must save a backup of your wallet every time you create a new channel.\n"
"\n"
"If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr ""
"A csatornáid nem állíthatók helyre a magból. Ezért mindig amikor új csatornát hozol létre, biztonsági mentést kell készítened a tárcádról.\n"
"\n"
"Ha szeretnéd, hogy helyreállítható csatornáid legyenek, egy új tárcát kell készítened egy Electrum maggal"

msgid "Lightning Node ID:"
msgstr "Lightning csomópont azonosító:"

msgid "Lightning is currently restricted to HD wallets with p2wpkh addresses."
msgstr "A Lightning jelenleg p2wpkh címmel rendelkező HD tárcákra korlátozott."

msgid "Master Public Key"
msgstr "Nyilvános mesterkulcs"

msgid "Cosigner"
msgstr "Társaláíró"

msgid "Keystore"
msgstr "Kulcstár"

msgid "Network and server configuration"
msgstr "Hálózat és szerver beállítások"

msgid "Next"
msgstr "Következő"

msgid "Electrum Bitcoin Wallet"
msgstr "Electrum Bitcoin tárca"

msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "A WIF kulcsoknak az Electrumban típusai vannak, amik a script típustól függenek."

msgid "A few examples"
msgstr "Néhány példa"

msgid "Set wallet file encryption."
msgstr "A pénztárca fájl titkosítása."

msgid "Your wallet file does not contain secrets, mostly just metadata. "
msgstr "A pénztárca fájl nem tartalmaz titkos adatokat, hanem nagyrészt csak metaadatokat. "

msgid "It also contains your master public key that allows watching your addresses."
msgstr "Továbbá tartalmazza még a nyilvános mesterkulcsot is, ami segítségével figyelheted a címeidet."

msgid "Create/Restore wallet"
msgstr "Tárca létrehozása/visszaállítása"

msgid ""
"The wallet '{}' contains multiple accounts, which are no longer supported since Electrum 2.7.\n"
"\n"
"Do you want to split your wallet into multiple files?"
msgstr ""
"A(z) \"{}\" pénztárca fájl több fiókot is tartalmaz, ami az Electrum 2.7-es verziója óta nem támogatott.\n"
"\n"
"Szeretnéd szétválasztani ezt a pénztárca fájlt több fájlra?"

msgid "Your accounts have been moved to"
msgstr "A fiókok át lettek helyezve ide"

msgid "Do you want to delete the old file"
msgstr "Szeretnéd törölni a régi fájlt"

msgid "The file was removed"
msgstr "Fájl törölve"

msgid "Electrum wallet"
msgstr "Electrum pénztárca"

msgid "Wallet"
msgstr "Pénztárca"

msgid "Choose..."
msgstr "Válassz..."

msgid "Cannot read file"
msgstr "A fájl nem olvasható"

msgid "This file does not exist."
msgstr "Ez a fájl nem létezik."

msgid "Press 'Next' to create this wallet, or choose another file."
msgstr "Kattints a \"Következő\" gombra a pénztárca létrehozásához, vagy válassz egy fájlt ha szeretnél megnyitni egyet."

msgid "This file is encrypted with a password."
msgstr "Ez a fájl jelszóval van titkosítva."

msgid "This file is encrypted using a hardware device."
msgstr "Ez a fájl egy hardvereszközzel került titkosításra."

msgid "Press 'Next' to choose device to decrypt."
msgstr "Kattints a \"Következő\" gombra a visszafejtéshez használt eszköz kiválasztásához."

msgid "Press 'Finish' to open this wallet."
msgstr "Kattints a \"Befejezés\" gombra a tárca megnyitásához."

msgid "This file is already open in memory."
msgstr "Ez a fájl már be van töltve a memóriába."

msgid "Press 'Finish' to create/focus window."
msgstr "Kattints a \"Befejezés\" gombra a létrehozáshoz, ablak előtérbe hozásához."

msgid "Note: this wallet file is outside the default wallets folder."
msgstr "Megjegyzés: ez a tárcafájl nem az alapértelmezett tárcamappában van."

msgid "Create new wallet"
msgstr "Új tárca létrehozása"

msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Milyen típusú pénztárcát szeretnél készíteni?"

msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Társ-aláírós pénztárca"

msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Bitcoin címek vagy titkos kulcsok importálása"

msgid "Do you want to create a new seed, or to restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "Új magot szeretnél létrehozni, vagy egy létező pénztárcát helyreállítani meglévő maggal?"

msgid "Create a new seed"
msgstr "Új mag létrehozása"

msgid "I already have a seed"
msgstr "Már rendelkezem egy maggal"

msgid "Use a master key"
msgstr "Mesterkulcs használata"

msgid "Use a hardware device"
msgstr "Hardvereszköz használata"

msgid "Wallet Seed"
msgstr "Tárca mag"

msgid "Confirm Seed"
msgstr "Mag megerősítése"

msgid "Your seed is important!"
msgstr "A mag nagyon fontos!"

msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Ha elveszíted a magot, akkor a tárcában lévő összes pénz véglegesen elveszik."

msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Írd be ide újra a magot, hogy megbizonyosodhass róla, hogy megfelelően leírtad."

msgid "Seed Extension"
msgstr "Mag kibővítése"

msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "Kiegészítheted a magot további szavakkal."

msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "Ez a jelszó szorosan a maghoz tartozik! Ha ezt a lehetőséget használod, akkor a magból kizárólag akkor tudod visszaállítani a pénztárcád, ha ezt a jelszót is ismered!"

msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "Figyelem: ez NEM a pénztárca fájl titkosítását feloldó jelszó."

msgid "If you do not know what this is, leave this field empty."
msgstr "Ha nem tudod pontosan, hogy ez mit jelent, akkor hagyd üresen."

msgid "Confirm Seed Extension"
msgstr "Mag kiterjesztés (jelszó) megerősítése"

msgid "Please type it here."
msgstr "Írd be ide."

msgid "Enter Seed"
msgstr "Mag megadása"

msgid "Please enter your seed phrase in order to restore your wallet."
msgstr "Írd be a mag szavakat a tárcád visszaállításához."

msgid "Script type and Derivation path"
msgstr "Szkript típusa és származtatási útvonal"

msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Válaszd ki a pénztárcához tartozó címek típusát."

msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "Felülírhatod a javasolt származtatási útvonalat."

msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Ha nem tudod pontosan, hogy ez mit jelent, akkor ne módosítsd."

msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "Meglévő fiókok detektálása"

msgid "Or"
msgstr "Vagy"

msgid "Invalid derivation path"
msgstr "Érvénytelen származtatási útvonal"

msgid "Add a cosigner to your multi-sig wallet"
msgstr "Társ-aláíró hozzáadása a pénztárcához"

msgid "Enter cosigner key"
msgstr "Több-aláíró kulcs megadása"

msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "Társ-aláíró mag megadása"

msgid "Cosign with hardware device"
msgstr "Társ-aláírás hardveres eszközzel"

msgid "Add Cosigner {}"
msgstr "Társ-aláíró hozzáadása: {}"

msgid "Below is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "Az alábbi a nyilvános mesterkulcsod. Oszd meg a társ-aláírókkal"

msgid "Create keystore from a master key"
msgstr "Kulcstár készítése egy mesterkulcsból"

msgid "To create a watching-only wallet, please enter your master public key (xpub/ypub/zpub)."
msgstr "Figyelő-tárca létrehozásához írj be egy nyilvános mesterkulcsot (xpub/ypub/zpub)."

msgid "To create a spending wallet, please enter a master private key (xprv/yprv/zprv)."
msgstr "Költő pénztárca létrehozásához írj be egy titkos mesterkulcsot (xprv/yprv/zprv)."

msgid "Please enter your master private key (xprv)."
msgstr "Add be a titkos mesterkulcsodat (xprv)."

msgid "You can also enter a public key (xpub) here, but be aware you will then create a watch-only wallet if all cosigners are added using public keys"
msgstr "Nyilvános kulcsot (xpub) is megadhatsz itt, de akkor egy figyelő tárcát fogsz létrehozni, amennyiben az összes társaláíró nyilvános kulcsát hozzáadod"

msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Írd be a társ-aláíród nyilvános mesterkulcsát (xpub)."

msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Vagy add meg a titkos mesterkulcsukat (xprv), ha szeretnél nevükben is aláírni."

msgid "Multi-Signature Wallet"
msgstr "Társ-aláírós pénztárca"

msgid "Require {0} signatures"
msgstr "Szükség legyen {0} aláírásra"

msgid "From {0} cosigners"
msgstr "{0} társ-aláírótól"

msgid "Warning: to be able to restore a multisig wallet, you should include the master public key for each cosigner in all of your backups."
msgstr "Figyelem: ahhoz, hogy egy társ-aláírós tárcát helyreállíthass, minden biztonsági mentésbe bele kell tenned az összes társ-aláíró nyilvános mesterkulcsát."

msgid "Choose the number of signatures needed to unlock funds in your wallet:"
msgstr "Válaszd ki a pénztárcában lévő pénz feloldásához szükséges aláírások számát:"

msgid "Import Bitcoin Addresses or Private Keys"
msgstr "Bitcoin Címek vagy Titkos Kulcsok importálása"

msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Adj meg Bitcoin címeket (ez egy figyelő-tárcát hoz létre), vagy titkos kulcsokat."

msgid "Wallet Password"
msgstr "Tárca jelszó"

msgid "Choose Hardware Device"
msgstr "Válassz hardver eszközt"

msgid "Rescan devices"
msgstr "Eszközök felderítése"

msgid "initialized"
msgstr "inicializálva"

msgid "wiped"
msgstr "törölve"

msgid "An unnamed {}"
msgstr "Egy névtelen {}"

msgid "Select a device"
msgstr "Válassz egy eszközt"

msgid "Scanning devices..."
msgstr "Eszközök keresése..."

msgid "Error scanning devices"
msgstr "Hiba az eszközök keresése közben"

msgid "You might have an incompatible library."
msgstr "Valószínűleg egy programkönyvtár nem kompatibilis."

msgid "No exceptions encountered."
msgstr "Nem történt hiba."

msgid "No hardware device detected."
msgstr "Nem található hardvereszköz."

msgid "If your device is not detected on Windows, go to \"Settings\", \"Devices\", \"Connected devices\", and do \"Remove device\". Then, plug your device again."
msgstr "Ha Windowst használsz, és az eszköz nem érzékelhető, akkor menj a Vezérlőpultba, az Eszközkezelőn belül keresd ki az eszközt, és válaszd az Eszköz eltávolítása lehetőséget. Ezután húzd ki, majd ismét dugd be az eszközt a számítógépbe."

msgid "While this is less than ideal, it might help if you run Electrum as Administrator."
msgstr "Esetleg az is segíthet, ha az Electrumot rendszergazdaként futtatod."

msgid "On Linux, you might have to add a new permission to your udev rules."
msgstr "Ha Linuxot használsz, akkor lehet, hogy egy új engedélyt kell hozzáadnod az udev szabályokhoz."

msgid "Debug message"
msgstr "Hibakeresési üzenet"

msgid "Encrypt using hardware"
msgstr "Titkosítás hardver használatával"

msgid "Client for hardware device was unpaired."
msgstr "A hardvereszköz szoftverének párosítása megszakadt."

msgid "Unlocking hardware"
msgstr "Hardver feloldása"

msgid "Hardware successfully unlocked"
msgstr "A hardver sikeresen feloldva"

msgid "Unlocking {} ({})"
msgstr "{} ({}) feloldása"

msgid "This hardware device could not decrypt this wallet. Is it the correct one?"
msgstr "Ez a hardver nem tudta visszafejteni ezt a tárcát. Ez a megfelelő eszköz?"

msgid "Retrieving extended public key from hardware"
msgstr "Bővített nyilvános kulcs fogadása a hardverről"

msgid "Hardware keystore added to wallet"
msgstr "A hardver kulcstár bekerült a tárcába"

msgid "Retrieving extended public key from {} ({})"
msgstr "Bővített nyilvános kulcs fogadása:"

msgid "This type of script is not supported with {}"
msgstr "Ezt a szkript típust nem támogatja a {}"

msgid "Could not add hardware keystore to wallet"
msgstr "Nem sikerült a tárcához hozzáadni a hardver kulcstárat"

msgid "Hardware not initialized"
msgstr "A hardver nincs inicializálva"

msgid "This {} is not initialized. Use manufacturer tooling to initialize the device."
msgstr "Ez a(z) {} nincs inicializálva. Használd a gyártó eszközeit az eszköz inicializálásához."

msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"

msgid "Back"
msgstr "Vissza"

msgid "[h] - displays this help text"
msgstr "[h] - ennek a súgóüzenetnek a megjelenítése"

msgid "[i] - display transaction history"
msgstr "[i] - tranzakciós előzmények megjelenítése"

msgid "[o] - enter payment order"
msgstr "[o] - fizetési kérelem bevitele"

msgid "[p] - print stored payment order"
msgstr "[p] - eltárolt fizetési kérelem kiírása"

msgid "[s] - send stored payment order"
msgstr "[s] - eltárolt fizetési kérelem elküldése"

msgid "[r] - show own receipt addresses"
msgstr "[r] - saját nyugta címek mutatása"

msgid "[c] - display contacts"
msgstr "[c] - névjegyek megjelenítése"

msgid "[b] - print server banner"
msgstr "[b] - szerver banner kiírása"

msgid "[q] - quit"
msgstr "[q] - kilépés"

msgid "Invalid Bitcoin address"
msgstr "Érvénytelen Bitcoin cím"

msgid "Invalid Fee"
msgstr "Érvénytelen tranzakciós díj"

msgid "Addresses"
msgstr "Címek"

msgid "Coins"
msgstr "Érmék"

msgid "Contacts"
msgstr "Névjegyek"

msgid "Banner"
msgstr "Banner"

msgid "Clipboard"
msgstr "Vágólap"

msgid "Quit"
msgstr "Kilépés"

msgid "[Clear]"
msgstr "[Törlés]"

msgid "[Paste]"
msgstr "[Beillesztés]"

msgid "[Save]"
msgstr "[Mentés]"

msgid "[Pay]"
msgstr "[Fizetés]"

msgid "Could not parse clipboard text"
msgstr "Nem sikerült a vágólap tartalmának értelmezése"

msgid "Invalid Bitcoin Address"
msgstr "Érvénytelen Bitcoin cím"

msgid "Missing libraries for {}."
msgstr "Programkönyvtárak hiányoznak az alábbihoz: {}."

msgid "Library version for '{}' is incompatible."
msgstr "A(z) '{}' programkönyvtár verziója nem kompatibilis."

msgid "Make sure you install it with python3"
msgstr "Bizonyosodj meg róla, hogy python3-al telepíted"

msgid "Only OP_RETURN scripts, with one constant push, are supported."
msgstr "Kizárólag az egyetlen konstans push művelettel rendelkező OP_RETURN szkriptek támogatottak."

msgid "Only OP_RETURN scripts are supported."
msgstr "Kizárólag az OP_RETURN szkriptek támogatottak."

msgid "OP_RETURN payload too large.\n"
msgstr "OP_RETURN szállítmány túl nagy.\n"

msgid "Amount for OP_RETURN output must be zero."
msgstr "Az OP_RETURN kimenethez tartozó összeg csak nulla lehet."

msgid "The firmware of your hardware device is too old. If possible, you should upgrade it. You can ignore this error and try to continue, however things are likely to break."
msgstr "A hardvereszköz firmware-verziója túl régi. Ajánlott frissíteni, ha van rá lehetőség. Folytathatod a hardvereszköz frissítése nélkül is, de ekkor valószínű, hogy néhány dolog nem fog megfelelően működni."

msgid "Ignore and continue?"
msgstr "Figyelmen kívül hagyod és folytatod?"

msgid "Please check your {} device"
msgstr "Ellenőrizd a {} eszközödet"

msgid "Outdated device firmware"
msgstr "Régi firmware-verzió"

msgid "Show address on {}"
msgstr "Címek megjelenítése a {} eszközön"

msgid "Default"
msgstr "Alapértelmezett"

msgid "Network request timed out."
msgstr "Hálózati időtúllépés."

msgid "The server returned an unexpected transaction ID when broadcasting the transaction."
msgstr "A szerver egy nem várt tranzakció azonosítót adott vissza a tranzakció elküldése során."

msgid "Consider trying to connect to a different server, or updating Electrum."
msgstr "Érdemes lehet egy másik szerverhez csatlakozni, vagy frissíteni az Electrumot."

msgid "The server returned an error when broadcasting the transaction."
msgstr "A szerver hibát jelzett a tranzakció elküldése közben."

msgid "Unknown error when broadcasting the transaction."
msgstr "Ismeretlen hiba a tranzakció küldése közben."

msgid "Server returned unexpected transaction ID."
msgstr "A szerver egy nem várt tranzakció azonosítót adott vissza."

msgid "Your transaction is paying a fee that is so low that the bitcoin node cannot fit it into its mempool. The mempool is already full of hundreds of megabytes of transactions that all pay higher fees. Try to increase the fee."
msgstr "A tranzakciód annyira alacsony díjat fizet, hogy a bitcoin csomópont nem tudja beilleszteni a mempooljába. A mempool már tele van többszáz megabájtnyi tranzakcióval, amelyek magasabb díjat fizetnek. Próbáld megnövelni a díjat. "

msgid "Your transaction is trying to replace another one in the mempool but it does not meet the rules to do so. Try to increase the fee."
msgstr "A tranzakciód lecserélne egy másikat a mempoolban, de nem elégíti ki az ehhez szükséges követelményeket. Próbáld megnövelni a díjat."

msgid "You might have a local transaction in your wallet that this transaction builds on top. You need to either broadcast or remove the local tx."
msgstr "Esetleg van egy helyi tranzakciód a tárcádban, amelyre ez a tranzakció épít. Vagy ki kell küldened vagy törölnöd kell azt a helyi tranzakciót."

msgid "Transaction uses non-standard version."
msgstr "A tranzakció egy nem szabványos verziót használ."

msgid "The transaction was rejected because it is too large (in bytes)."
msgstr "A tranzakció elutasításra került, mert túl nagy (a mérete bájtokban)."

msgid "Some of the outputs pay to a non-standard script."
msgstr "Némelyik kimenet nem-standard szkriptre fizet."

msgid ""
"Transaction could not be broadcast due to dust outputs.\n"
"Some of the outputs are too small in value, probably lower than 1000 satoshis.\n"
"Check the units, make sure you haven't confused e.g. mBTC and BTC."
msgstr ""
"A tranzakció nem küldhető ki, maradékos kimenetek miatt.\n"
"Valamelyik kimenet túl alacsony összegű, valószínűleg kevesebb mint 1000 satoshi.\n"
"Ellenőrizd a mértékegységeket, esetleg összekeverhetted pl. a BTC-t és mBTC-t."

msgid "The transaction was rejected because it contains multiple OP_RETURN outputs."
msgstr "A tranzakció elutasításra került, mert több OP_RETURN kimenetet is tartalmaz."

msgid "Unknown error"
msgstr "Ismeretlen hiba"

msgid "Unpaid"
msgstr "Nincs fizetve"

msgid "Paid"
msgstr "Fizetve"

msgid "In progress"
msgstr "Folyamatban"

msgid "Broadcasting"
msgstr "Kiküldés"

msgid "Broadcast successfully"
msgstr "Sikeresen kiküldve"

msgid "Failed"
msgstr "Sikertelen"

msgid "Computing route..."
msgstr "Útvonal kiszámítása..."

msgid "Never"
msgstr "Soha"

msgid "10 minutes"
msgstr "10 perc"

msgid "1 hour"
msgstr "1 óra"

msgid "1 day"
msgstr "1 nap"

msgid "1 week"
msgstr "1 hét"

msgid "Destination node"
msgstr "Cél csomópont"

msgid "No path found"
msgstr "Nem található útvonal"

msgid "Address unknown for node:"
msgstr "Cím ismeretlen a csomópontnak:"

msgid "Don't know any addresses for node:"
msgstr "A csomópont egyik címe sem ismert:"

msgid ".onion address, but no proxy configured"
msgstr ".onion cím, de nincs proxy beállítva"

msgid "Hostname does not resolve (getaddrinfo failed)"
msgstr "A hosztnév feloldása nem sikerült (getaddrinfo hiba)"

msgid "Forwarding"
msgstr "Továbbítás"

msgid "Open channel"
msgstr "Csatorna létrehozása"

msgid "Close channel"
msgstr "Csatorna lezárása"

msgid "Requested channel capacity is over maximum."
msgstr "A csatorna kért kapacitása magasabb a maximumnál."

msgid "add peer timed out"
msgstr "fél hozzáadása időtúllépésre futott"

msgid "open_channel timed out"
msgstr "open_channel időtúllépés"

msgid "This invoice has been paid already"
msgstr "Ezt a fizetési kérelmet már kifizették"

msgid "A payment was already initiated for this invoice"
msgstr "A számla kifizetése már folyamatban van"

msgid "A previous attempt to pay this invoice did not clear"
msgstr "A számla kifizetésére tett korábbi próbálkozás nem rendeződött"

msgid "Missing amount"
msgstr "Hiányzó összeg"

msgid "Invoice wants us to risk locking funds for unreasonably long."
msgstr "A fizetési kérelem indokolatlanul hosszú ideig tartaná lezárva a pénzt."

msgid "Please enable gossip"
msgstr "Engedélyezd a gossip adatok használatát"

msgid "The server returned an error."
msgstr "A szerver hibát adott vissza."

msgid "Disconnected"
msgstr "Lecsatlakoztatva"

msgid "Connecting"
msgstr "Kapcsolódás"

msgid "Connected to {0} nodes."
msgstr "Csatl. {0} csomóponthoz."

msgid "Connected to {0} node."
msgstr "Csatlakozva {0} csomópontokhoz."

msgid "Error parsing LNURL"
msgstr "Hiba az LNURL elemzése közben"

msgid "Error parsing URI"
msgstr "Hiba az URI elemzése közben"

msgid "Error parsing Lightning invoice"
msgstr "Hiba a Lightning fizetési kérelem értelmezésekor"

msgid "Invoice requires unknown or incompatible Lightning feature"
msgstr "A fizetési kérelem nem ismert vagy nem kompatibilis Lightning megoldást igényel"

msgid "Nothing to plot."
msgstr "Nincs megjeleníthető adat."

msgid "Handler not found for {}"
msgstr "Nem található kezelő ehhez:"

msgid "A library is probably missing."
msgstr "Valószínűleg hiányzik egy programkönyvtár."

msgid ""
"Electrum cannot pair with your {}.\n"
"\n"
"Before you request bitcoins to be sent to addresses in this wallet, ensure you can pair with your device, or that you have its seed (and passphrase, if any).  Otherwise all bitcoins you receive will be unspendable."
msgstr ""
"Az Electrum nem tud kapcsolódni a(z) {} eszközhöz.\n"
"\n"
"Mielőtt bármilyen összeget kérnél ebben a tárcában lévő címekre, bizonyosodj meg róla, hogy helyesen működik az eszközhöz való kapcsolódás, vagy hogy megvan a magja (és kulcsszövege, ha van). Ellenkező esetben sehogy sem fogsz tudni hozzáférni fogadott bitcoinokhoz."

msgid "Please insert your {}"
msgstr "Kérjük dugd be a(z) {} eszközödet"

msgid "Verify the cable is connected and that no other application is using it."
msgstr "Győződj meg róla, hogy a kábel csatlakoztatva van, és hogy más alkalmazás nem használja az eszközt."

msgid "Try to connect again?"
msgstr "Szeretnél újra megpróbálni csatlakozni?"

msgid "Could not automatically pair with device for given keystore."
msgstr "Nem sikerült automatikusan összekapcsolni az eszközzel az adott kulcsokhoz."

msgid "Please select which {} device to use:"
msgstr "Válaszd ki, hogy melyik {} eszközt szeretnéd használni:"

msgid "Or click cancel to skip this keystore instead."
msgstr "Vagy nyomd meg a mégsem gombot, hogy átugord ezt a kulcstárat."

msgid "Audio Modem Settings"
msgstr "Audio Modem beállítása"

msgid "Bit rate [kbps]: "
msgstr "Bitráta [kbps]: "

msgid "Read from microphone"
msgstr "Beolvasás mikrofonról"

msgid "Send to speaker"
msgstr "Hangfalra küldés"

msgid ""
"Failed to register multisig\n"
"account configuration on BitBox02"
msgstr ""
"A több-aláírós fiók konfigurációjának\n"
"regisztrációja nem sikerült a BitBox02-n"

msgid "Missing previous tx."
msgstr "Hiányzó előző tranzakció."

msgid "Invalid input script type: {} is not supported by the BitBox02"
msgstr "Érvénytelen bemeneti szkript típus: {} típust nem támogatja a BitBox02"

msgid "Received unsupported output type during transaction signing: {} is not supported by the BitBox02"
msgstr "Nem támogatott kimenet típus érkezett a tranzakció aláírásakor: {} típust nem támogatja a BitBox02"

msgid "The BitBox02 does not support signing messages for this address type: {}"
msgstr "A BtBox02 nem támogatja üzenetek aláírását ehhez a címtípushoz: {}"

msgid "Message encryption, decryption and signing are currently not supported for {}"
msgstr "A {} jelenleg nem támogatja üzenetek titkosítását, visszafejtését és aláírását."

msgid "The {} only supports message signing on mainnet."
msgstr "A {} csak a mainneten támogatja üzenetek aláírását."

msgid "Showing address ..."
msgstr "Cím megjelenítése..."

msgid "Show on {}"
msgstr "Megjelenítés a {} eszközön"

msgid "BitBox02 Status"
msgstr "BitBox02 állapot"

msgid ""
"Enter a descriptive name for your multisig account.\n"
"You should later be able to use the name to uniquely identify this multisig account"
msgstr ""
"Adj meg egy jó leíró nevet a társ-aláírós fiókhoz.\n"
"A későbbiekben be kell tudnod azonosítanod ezt a konkrét társ-aláírós fiókot a név alapján."

msgid "Cancelled"
msgstr "Megszakítva"

msgid "Invalid xpub magic. Make sure your {} device is set to the correct chain."
msgstr "Érvénytelen xpub magic. Bizonyosodj meg róla, hogy a {} eszköz a megfelelő láncra van beállítva."

msgid "You might have to unplug and plug it in again."
msgstr "Esetleg ki kellhet húznod, majd visszadugni."

msgid "Encryption and decryption are currently not supported for {}"
msgstr "A {} eszközön jelenleg nem támogatott a titkosítás és a visszafejtés"

msgid "Error showing address"
msgstr "Hiba a cím megjelenítése közben"

msgid "Make sure you have imported the correct wallet description file on the device for this multisig wallet."
msgstr "Győződj meg róla, hogy ehhez a több-aláírós pénztárcához a megfelelő pénztárca leírás fájlt importáltad az eszközön."

msgid "This function is only available for standard wallets when using {}."
msgstr "Ez a funkció csak akkor érhető el általános tárcához ha a {0} eszközt használsz."

msgid "Export multisig for Coldcard as file"
msgstr "Társaláírós exportálása Coldcardhoz, fájlként"

msgid "Export multisig to Coldcard via USB"
msgstr "Társaláírós exportálása Coldcardhoz, USB-n"

msgid "Wallet setup file '{}' imported successfully."
msgstr "Pénztárca beállító fájl sikeresen importálva: '{}'."

msgid "Confirm import on your {} device."
msgstr "Hagyd jóvá a importálást a(z) {} eszközön."

msgid "Select where to save the setup file"
msgstr "Válaszd ki a beállítási fájl mentési helyét"

msgid "Wallet setup file '{}' exported successfully"
msgstr "Pénztárca beállító fájl sikeresen exportálva: '{}'"

msgid "Coldcard Status"
msgstr "Coldcard állapot"

msgid "{} Settings"
msgstr "{} beállításai"

msgid "Master Fingerprint"
msgstr "Mester ujjlenyomat"

msgid "USB Serial"
msgstr "USB port"

msgid "Firmware Version"
msgstr "Firmware verzió"

msgid "Build Date"
msgstr "Build dátuma"

msgid "Bootloader"
msgstr "Bootloader"

msgid "Upgrade"
msgstr "Frissítés"

msgid "This device does not reveal xpubs corresponding to non-hardened paths"
msgstr "Ez az eszköz nem fedi fel a nem-'hardened' útvonalakhoz tartozó xpub-okat"

msgid "Device communication error. Please unplug and replug your Digital Bitbox."
msgstr "Eszközkommunikációs hiba. Kérjük, húzd ki és dugd be újra a Digital Bitbox-ot."

msgid "Enter the password used when the backup was created:"
msgstr "Add meg a biztonsági mentés létrehozásakor használt jelszót:"

msgid "Password must have at least 4 characters."
msgstr "A jelszónak legalább 4 karakterből kell állnia."

msgid "Enter password:"
msgstr "Írj be egy jelszót:"

msgid "Password must have less than 64 characters."
msgstr "A jelszó maximum 64 karakter hosszú lehet."

msgid "An uninitialized Digital Bitbox is detected."
msgstr "Egy nem inicializált Digital Bitbox észlelhető."

msgid "Enter a new password below."
msgstr "Adj meg egy új jelszót."

msgid "REMEMBER THE PASSWORD!"
msgstr "NE FELEJTSD EL EZT A JELSZÓT!"

msgid "You cannot access your coins or a backup without the password."
msgstr "A jelszó nélkül nem férsz hozzá a pénzedhez vagy a biztonsági mentéshez."

msgid "A backup is saved automatically when generating a new wallet."
msgstr "Egy biztonsági mentés automatikusan létrejön, amikor új tárcát készítesz."

msgid "Enter your Digital Bitbox password:"
msgstr "Írd be Digital Bitbox jelszavát:"

msgid "Incorrect password entered."
msgstr "Helytelen jelszó."

msgid "Unexpected error occurred."
msgstr "Váratlan hiba történt."

msgid "The Digital Bitbox is already seeded. Choose an option:"
msgstr "A Digital Bitbox már tartalmaz egy magot. Válassz egy lehetőséget:"

msgid "Create a wallet using the current seed"
msgstr "Új pénztárca készítése, a jelenlegi mag használatával"

msgid "Erase the Digital Bitbox"
msgstr "Digital Bitbox törlése"

msgid "Full 2FA enabled. This is not supported yet."
msgstr "A teljes kétfaktoros hitelesítés engedélyezve van. Ez még nem támogatott."

msgid "Choose how to initialize your Digital Bitbox:"
msgstr "Válaszd ki a Digital Bitbox inicializálásának módját:"

msgid "Generate a new random wallet"
msgstr "Új véletlenszerű tárca létrehozása"

msgid "Load a wallet from the micro SD card"
msgstr "Pénztárca betöltése SD kártyáról"

msgid "Do not pair"
msgstr "Ne párosítsa"

msgid "Import pairing from the Digital Bitbox desktop app"
msgstr "Párosítás importálása a Digital Bitbox asztali alkalmazásból"

msgid "Mobile pairing options"
msgstr "Mobil párosítási opciók"

msgid "Are you sure you want to erase the Digital Bitbox?"
msgstr "Biztosan törlöd a Digital Bitbox-ot?"

msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's light for 3 seconds."
msgstr "A folytatáshoz érintsd meg a Digital Bitbox fényét 3 másodpercig."

msgid "To cancel, briefly touch the light or wait for the timeout."
msgstr "A megszakításhoz érintsd meg rövid ideig a fényt, vagy várd meg, amíg lejár."

msgid "Choose a backup file:"
msgstr "Válassz biztonsági másolatot:"

msgid "Loading backup..."
msgstr "Biztonsági mentés betöltése..."

msgid "Could not sign message."
msgstr "Az üzenet aláírása sikertelen."

msgid "Signing message ..."
msgstr "Üzenet aláírása folyamatban..."

msgid "To continue, touch the Digital Bitbox's blinking light for 3 seconds."
msgstr "A folytatáshoz érintsd meg a Digital Bitbox villogó fényét 3 másodpercig."

msgid "To cancel, briefly touch the blinking light or wait for the timeout."
msgstr "A megszakításhoz érintsd meg rövid ideig a villogó fényt, vagy várd meg, amíg lejár."

msgid "Could not sign message"
msgstr "Nem sikerült aláírni az üzenetet"

msgid "Signing large transaction. Please be patient ..."
msgstr "Nagy tranzakció aláírása folyamatban. Légy türelmes..."

msgid "(Touch {} of {})"
msgstr "(Érintes {}/{})"

msgid "This function is only available after pairing your {} with a mobile device."
msgstr "Ez a funkció akkor válik elérhetővé, miután a {0} eszközt párosítod egy mobileszközzel."

msgid "This function is only available for p2pkh keystores when using {}."
msgstr "Ez a funkció csak akkor elérhető p2pkh kulcstárhoz, ha a {0} eszközt használsz."

msgid "Device erased"
msgstr "Eszköz törölve"

msgid "Encryption and decryption are not implemented by {}"
msgstr "A titkosítást és a visszafejtést nem támogatja a {}"

msgid "Please confirm signing the message with your Jade device..."
msgstr "Hagyd jóvá az üzenet aláírását a Jade eszközön..."

msgid "Preparing to sign transaction ..."
msgstr "Tranzakció aláírásának előkészítése..."

msgid "Please confirm the transaction details on your Jade device..."
msgstr "Hagyd jóvá a tranzakció adait a Jade eszközön..."

msgid "Please confirm the multisig wallet details on your Jade device..."
msgstr "Hagyd jóvá a több-aláírós tárca adait a Jade eszközön..."

msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please update using a Blockstream Green companion app"
msgstr "A {} eszközön (címke: {}) a firmware elavult. Kérjük frissítsd a Blockstream Green companion alkalmazással"

msgid "The address generated by {} does not match!"
msgstr "A {} által létrehozott cím nem egyezik meg!"

msgid "Jade Status"
msgstr "Jade állapota"

msgid "Confirm the transaction output on your {} device"
msgstr "Erősítsd meg a tranzakció kimenetét a {} eszközön"

msgid "Confirm internal entropy on your {} device to begin"
msgstr "A kezdéshez erősítsd meg a belső entrópiát a {} eszközön"

msgid "Write down the seed word shown on your {}"
msgstr "Írd le a mag szavait, ahogy a {} eszközön látható"

msgid "Confirm on your {} that you want to wipe it clean"
msgstr "Erősítsd meg a {} eszközön, hogy mindent törölni szeretnél róla"

msgid "Confirm on your {} device the message to sign"
msgstr "Erősítsd meg a {} eszközön az aláírandó üzenetet"

msgid "Confirm the total amount spent and the transaction fee on your {} device"
msgstr "Erősítsd meg a teljes elküldendő összeget és a tranzakciós díjat a {} eszközön"

msgid "Confirm wallet address on your {} device"
msgstr "Erősítsd meg a tárca címet a {} eszközön"

msgid "Check your {} device to continue"
msgstr "A folytatáshoz kövesd az eszköz ({}) utasításait"

msgid "Enter a new PIN for your {}:"
msgstr "Adj meg egy új PIN kódot a {} eszköznek:"

msgid ""
"Re-enter the new PIN for your {}.\n"
"\n"
"NOTE: the positions of the numbers have changed!"
msgstr ""
"Írd be újra az új PIN kódot a {} eszközhöz.\n"
"\n"
"Figyelem: a számok elrendezése megváltozott!"

msgid "Enter your current {} PIN:"
msgstr "Add meg a {} PIN kódját:"

msgid "The PIN cannot be longer than 9 characters."
msgstr "A PIN kód nem lehet hosszabb 9 karakternél."

msgid "Enter a passphrase to generate this wallet.  Each time you use this wallet your {} will prompt you for the passphrase.  If you forget the passphrase you cannot access the bitcoins in the wallet."
msgstr "Adj meg egy kulcsszöveget a pénztárca létrehozásához. Minden alkalommal, amikor ezt a tárcát használod, a {} kérni fogja a kulcsszöveget Ha elfelejted, akkor nem fogsz tudni hozzáférni a tárcában lévő bitcoinokhoz."

msgid "Enter the passphrase to unlock this wallet:"
msgstr "Add meg a kulcsszöveget a tárca feloldásához:"

msgid "Too long passphrase ({} > 50 chars)."
msgstr "Túl hosszú kulcsszöveg (max: 50 karakter, jelenleg: {})."

msgid "Step {}/24.  Enter seed word as explained on your {}:"
msgstr "{}./24. lépés. Írd be a mag szavakat, ahogy a {} eszköz írja:"

msgid "Confirm on your {} device to disable passphrases"
msgstr "Erősítsd meg a {} eszközön a kulcsszöveg letiltását"

msgid "Confirm on your {} device to enable passphrases"
msgstr "Erősítsd meg a {} eszközön a kulcsszöveg engedélyezését"

msgid "Confirm the new label on your {} device"
msgstr "Erősítsd meg az új címkét a {} eszközön"

msgid "Confirm on your {} device to change your home screen"
msgstr "Erősítsd meg a {} eszközön a kezdőképernyő módosítását"

msgid "Confirm on your {} device to disable PIN protection"
msgstr "Erősítsd meg a {} eszközön a PIN védelem letiltását"

msgid "Confirm on your {} device to change your PIN"
msgstr "Erősítsd meg a {} eszközön a PIN kód módosítását"

msgid "Confirm on your {} device to set a PIN"
msgstr "Erősítsd meg a {} eszközön a PIN kód beállítását"

msgid "Missing previous tx for legacy input."
msgstr "A bemenet előző tranzakciója hiányzik."

msgid "Outdated {} firmware for device labelled {}. Please download the updated firmware from {}"
msgstr "A {} eszközön (címke: {}) a firmware elavult. Kérjük töltsd le a frissítést a {} oldalról."

msgid "The device was disconnected."
msgstr "Az eszköz nincs csatlakoztatva."

msgid "Your device firmware is too old"
msgstr "Az eszközön túl régi a firmware"

msgid "Passphrases allow you to access new wallets, each hidden behind a particular case-sensitive passphrase."
msgstr "Kulcsszövegek használatával lehetőséged nyílik további rejtett tárcák használatára, melyeket egy-egy kulcsszöveg rejt el. A kulcsszövegben a kis- és nagybetűk meg vannak különböztetve."

msgid "You need to create a separate Electrum wallet for each passphrase you use as they each generate different addresses.  Changing your passphrase does not lose other wallets, each is still accessible behind its own passphrase."
msgstr "Minden kulcsszöveghez külön Electrum tárcát kell létrehoznod, mivel minden jelszó különböző címeket hoz létre. A kulcsszöveg megváltoztatásával nem veszíted el a többi tárcádat, mindegyiket el tudod érni a hozzá tartozó kulcsszöveggel."

msgid "You should enable PIN protection.  Your PIN is the only protection for your bitcoins if your device is lost or stolen."
msgstr "Erősen ajánlott a PIN kódos védelem engedélyezése. A PIN kód az egyetlen dolog ami megvédi az eszközt, ha az elveszik, vagy ha ellopják."

msgid "If you forget a passphrase you will be unable to access any bitcoins in the wallet behind it.  A passphrase is not a PIN. Only change this if you are sure you understand it."
msgstr "Ha elfelejtesz egy kulcsszöveget, akkor nem fogsz tudni hozzáférni az abban a tárcában tárolt bitcoinokhoz. A kulcsszöveg nem egy PIN kód. Csak akkor változtasd ezt meg, ha pontosan tudod, hogy ez mit jelent."

msgid "KeepKey Seed Recovery"
msgstr "KeepKey mag helyreállítás"

msgid "Accept Word"
msgstr "Szó elfogadása"

msgid "Seed Entered"
msgstr "Mag beírva"

msgid "Enter PIN"
msgstr "PIN kód megadása"

msgid "Enter a label to name your device:"
msgstr "Adj meg egy címkét az eszköz elnevezéséhez:"

msgid "Select your seed length:"
msgstr "Válaszd ki a mag hosszát:"

msgid "{} words"
msgstr "{} szó"

msgid "Enable PIN protection"
msgstr "PIN kódos védelem engedélyezése"

msgid "Enter your BIP39 mnemonic:"
msgstr "Írd be a BIP39 magot (12/24 szó):"

msgid "Enter the master private key beginning with xprv:"
msgstr "Add meg az \"xprv\" kezdetű titkos mesterkulcsot:"

msgid "Enter your PIN (digits 1-9):"
msgstr "Add meg PIN kódot (számok 1-től 9-ig):"

msgid "Enable passphrases"
msgstr "Kulcsszövegek engedélyezése"

msgid "No"
msgstr "Nem"

msgid "Yes"
msgstr "Igen"

msgid "Enable Passphrases"
msgstr "Kulcsszövegek engedélyezése"

msgid "Disable Passphrases"
msgstr "Kulcsszöveg kikapcsolása"

msgid "Set a PIN"
msgstr "PIN beállítása"

msgid "Change PIN"
msgstr "PIN kód megváltoztatása"

msgid "Confirm Toggle Passphrase Protection"
msgstr "Kulcsszöveges védelem átkapcsolásának megerősítése"

msgid "After disabling passphrases, you can only pair this Electrum wallet if it had an empty passphrase.  If its passphrase was not empty, you will need to create a new wallet.  You can use this wallet again at any time by re-enabling passphrases and entering its passphrase."
msgstr "A kulcsszöveg letiltása után csak akkor párosíthatod az Electrum tárcádat, ha az üres kulcsszöveggel rendelkezett. Ha a kulcsszöveg nem volt üres, új tárcát kell létrehoznod. Ezt a tárcát bármikor, újra használhatod a kulcsszöveg újbóli engedélyezésével és a kulcsszövegének beírásával."

msgid "Your current Electrum wallet can only be used with an empty passphrase.  You must create a separate wallet for other passphrases as each one generates a new set of addresses."
msgstr "A jelenlegi Electrum tárcád csak egy üres kulcsszöveggel használható. Minden kulcsszöveghez egy külön tárcát kell létrehoznod, mivel minden kulcsszöveg más címeket hoz létre."

msgid "Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Biztosan folytatod?"

msgid "Confirm Device Wipe"
msgstr "Erősítsd meg az eszköz törlését"

msgid ""
"Are you SURE you want to wipe the device?\n"
"Your wallet still has bitcoins in it!"
msgstr ""
"Biztosan törölni szeretnéd az eszközt?\n"
"A pénztárcádban még van bitcoin!"

msgid "{:2d} minutes"
msgstr "{:2d} perc"

msgid "Device Label"
msgstr "Eszköz címke"

msgid "PIN set"
msgstr "PIN kód beállítva"

msgid "Passphrases"
msgstr "Kulcsszövegek"

msgid "Device ID"
msgstr "Eszköz azonosító"

msgid "Bootloader Hash"
msgstr "Bootloader ellenőrző összeg"

msgid "Supported Coins"
msgstr "Támogatott érmék"

msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

msgid "Initialized"
msgstr "Inicializálva"

msgid "Name this {}.  If you have multiple devices their labels help distinguish them."
msgstr "Adj meg egy címkét ennek a {} eszköznek. Ha több eszközöd is van, a címkék segítenek megkülönböztetni őket."

msgid "Apply"
msgstr "Alkalmazás"

msgid "PIN Protection"
msgstr "PIN kódos védelem"

msgid "PIN protection is strongly recommended.  A PIN is your only protection against someone stealing your bitcoins if they obtain physical access to your {}."
msgstr "A PIN kódos védelem használata erősen ajánlott. A PIN kód az egyetlen mód arra, hogy megvédd a bitcoinjaid, ha valaki fizikai hozzáférést szerez a {} eszközödhöz."

msgid "Session Timeout"
msgstr "Munkamenet lejárta"

msgid "Clear the session after the specified period of inactivity.  Once a session has timed out, your PIN and passphrase (if enabled) must be re-entered to use the device."
msgstr "Lezárja a munkamenetet a megadott inaktivitási idő után. Miután a munkamenet lezáródott, a PIN-kódot és kulcsszöveget (ha engedélyezve van) újra be kell írnod az eszköz használatához."

msgid "Disable PIN"
msgstr "PIN kód kikapcsolása"

msgid "If you disable your PIN, anyone with physical access to your {} device can spend your bitcoins."
msgstr "Ha kikapcsolod a PIN kódos védelmet, akkor bárki, aki hozzáfér a {} eszközödhöz, hozzá tud férni a bitcoinjaidhoz is."

msgid "Wipe Device"
msgstr "Az eszköz törlése"

msgid "Wipe the device, removing all data from it.  The firmware is left unchanged."
msgstr "Az összes adat törlése az eszközről. A firmware változatlan marad."

msgid "Only wipe a device if you have the recovery seed written down and the device wallet(s) are empty, otherwise the bitcoins will be lost forever."
msgstr "Kizárólag akkor töröld az eszközt, ha a visszaállításhoz szükséges magot már leírtad, és az eszközön lévő pénztárcák üresek. Ellenkező esetben az eszközön lévő összes Bitcoin elveszik."

msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

msgid "KeepKey Setup"
msgstr "KeepKey beállítása"

msgid ""
"Choose how you want to initialize your {}.\n"
"\n"
"The first two methods are secure as no secret information is entered into your computer.\n"
"\n"
"For the last two methods you input secrets on your keyboard and upload them to your {}, and so you should only do those on a computer you know to be trustworthy and free of malware."
msgstr ""
"Válaszd ki, hogyan szeretnéd inicializálni a {} eszközt.\n"
"\n"
"Az első két módszer biztonságos, mivel nem kell titkos információt megadni a számítógépen.\n"
"\n"
"Az utolsó két módszernél a billentyűzettel kell bizalmas információt megadnod, és feltölteni a {} eszközre, így ezt feltétlenül csak olyan gépen végezd, amely megbízható és biztosan nem fertőzött."

msgid "Let the device generate a completely new seed randomly"
msgstr "Egy teljesen új, véletlenszerű mag létrehozása az eszközzel"

msgid "Recover from a seed you have previously written down"
msgstr "Visszaállítás egy korábbi magból"

msgid "Upload a BIP39 mnemonic to generate the seed"
msgstr "Egy BIP39 mnemonic feltöltése a mag létrehozásához"

msgid "Upload a master private key"
msgstr "Egy titkos mesterkulcs feltöltése"

msgid "Error connecting to {} server"
msgstr "Hiba a {} szerverhez való csatlakozás közben"

msgid "LabelSync Plugin"
msgstr "LabelSync bővítmény"

msgid "Labels uploaded"
msgstr "Címkék feltöltve"

msgid "Labels downloaded"
msgstr "Címkék letöltve"

msgid "Your labels have been synchronised."
msgstr "A címkék szinkronizálása sikeres."

msgid "Error synchronising labels"
msgstr "Hiba a címkék szinkronizálása közben"

msgid "Firmware version too old. Please update at"
msgstr "Az eszköz firmware-je túl régi. Kérjük frissítsd:"

msgid "Firmware version (or \"Bitcoin\" app) too old for Segwit support. Please update at"
msgstr "Az eszköz firmware-je (vagy a \"Bitcoin\" alkalmazás) túl régi, a Segwit-et nem támogatja. Kérjük frissítsd:"

msgid "Your Ledger is locked. Please unlock it."
msgstr "A Ledger eszköz le van zárva. Kérjük oldd fel."

msgid "Your device might not have support for this functionality."
msgstr "Lehet, hogy az eszköz nem támogatja ezt a funkciót."

msgid "Preparing transaction inputs..."
msgstr "Tranzakció bemeneteinek előkészítése..."

msgid "Confirm Transaction on your Ledger device..."
msgstr "Erősítsd meg a tranzakciót a Ledger eszközön..."

msgid "Cancelled by user"
msgstr "Felhasználó által megszakítva"

msgid "Unsupported derivation path: {}"
msgstr "Ismeretlen származtatási útvonal: {}"

msgid "Coinbase not supported"
msgstr "Coinbase bemenet nem támogatott"

msgid "Input {} has a non_witness_utxo with the wrong hash"
msgstr "A bemenetben hibás ellenőrzőösszeggel rendelkező non_witness_utxo van: {}"

msgid "Cannot have witness v1+ in p2sh"
msgstr "Nem lehet witness v1+, p2sh esetén"

msgid "Unable to sign this transaction"
msgstr "Nem lehet aláírni a tranzakciót"

msgid "Ledger Status"
msgstr "Ledger állapota"

msgid "Unable to deserialize the transaction:"
msgstr "A tranzakció beolvasása nem sikerült:"

msgid "Send to cosigner"
msgstr "Elküldés a társ-aláírónak"

msgid "Sending transaction to your Nostr relays..."
msgstr "Tranzakció küldése a Nostr továbbítóidnak..."

msgid "relay timeout"
msgstr "továbbító időtúllépés"

msgid "Do you want to open it now?"
msgstr "Meg szeretnéd nyitni most?"

msgid "To encrypt a secret, you must first create or load a noise file."
msgstr "Egy szöveg titkosításához, először hozz létre vagy töltsd be egy zajfájlt."

msgid "Click the button above or type an existing revealer code in the box below."
msgstr "Kattints a fentebbi gombra vagy írj be egy meglévő Revealer kódot az alábbi mezőbe."

msgid "Create a new Revealer noise file"
msgstr "Egy új Revealer zajfájl létrehozása"

msgid "{} encrypted for Revealer {}_{} saved as PNG and PDF at: "
msgstr "{} titkosítva a(z) {}_{} Revealerhez, és mentve PNG és PDF formátumban: "

msgid "Always check your backups."
msgstr "Mindig ellenőrizd le a biztonsági mentéseket."

msgid "your seed extension will <b>not</b> be included in the encrypted backup."
msgstr "a mag kulcsszövege <b>nem</b> lesz benne a titkosított biztonsági mentésben."

msgid "Digital Revealer ({}_{}) saved as PNG and PDF at:"
msgstr "Digitális Revealer ({}_{}) PNG és PDF formátumban elmentve:"

msgid "Revealers starting with 0 are not secure due to a vulnerability."
msgstr "A 0-val kezdődő Revealer-ek nem biztonságosak egy sebezhetőség miatt."

msgid "More info at: {}"
msgstr "További információk: {}"

msgid "Proceed at your own risk."
msgstr "Csak saját felelősségre folytasd."

msgid "Ready to encrypt for revealer {}."
msgstr "Készen áll a Revealer titkosításra: {}."

msgid "Click the button above to encrypt the seed or type a custom alphanumerical secret below."
msgstr "Kattints a fentebbi gombra a mag titkosításához, vagy adj meg egy tetszőleges alfanumerikus titkot lentebb."

msgid "This version supports a maximum of {} characters."
msgstr "Ez a verzió maximum {} karakter támogat."

msgid "Warning "
msgstr "Figyelem "

msgid "each Revealer is a one-time-pad, use it for a single secret."
msgstr "minden Revealer egyszeri használatú, csak egy titokhoz használd."

msgid "Encrypt {}'s seed"
msgstr "{} magjának titkosítása"

msgid "Encrypt custom secret"
msgstr "Tetszőleges adatok titkosítása"

msgid "Custom secret"
msgstr "Egyedi titok"

msgid "seed"
msgstr "mag"

msgid "Calibration sheet"
msgstr "Kalibrálási lap"

msgid "Instructions:"
msgstr "Útmutató:"

msgid "1. Place this paper on a flat and well illuminated surface."
msgstr "1. Helyezd ezt a papírt egy sík és jól megvilágított felületre."

msgid "2. Align your Revealer borderlines to the dashed lines on the top and left."
msgstr "2. Igazítsd a Revealer széleit a fenti és a bal oldalon található szaggatott vonalakhoz."

msgid "3. Press slightly the Revealer against the paper and read the numbers that best match on the opposite sides. "
msgstr "3. Nyomd enyhén a Revealer-t a papírhoz, és olvasd le a számokat, amik legjobban illeszkednek az ellentétes oldalakon. "

msgid "4. Type the numbers in the software"
msgstr "4. Írd be a számokat a programba"

msgid "Revealer - Printer calibration settings"
msgstr "Revealer - nyomtató kalibrálási beállítások"

msgid "If you have an old printer, or want optimal precision"
msgstr "Ha a nyomtatód régi, vagy ha nagy pontosságot szeretnél,"

msgid "print the calibration pdf and follow the instructions "
msgstr "akkor nyomtasd ki a kalibrációs pdf-et, és kövesd az utasításait. "

msgid "Open calibration pdf"
msgstr "Kalibrációs pdf megnyitása"

msgid "Calibration values:"
msgstr "Kalibrálási értékek:"

msgid "Right side"
msgstr "Jobb oldal"

msgid "Bottom"
msgstr "Alul"

msgid "Choose on your {} device where to enter your passphrase"
msgstr "Válaszd ki a {} eszközön, hogy hol szeretnéd megadni a kulcsszöveget"

msgid "{:d} words"
msgstr "{:d} szó"

msgid "Choose Homescreen"
msgstr "Kezdőképernyő kiválasztása"

msgid "Homescreen"
msgstr "Kezdőképernyő"

msgid "Change..."
msgstr "Módosítás..."

msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it."
msgstr "A szükséges \"PIL\" programcsomag nem elérhető. Kérjük telepítsd fel."

msgid "You can set the homescreen on your device to personalize it.  You must choose a {} x {} monochrome black and white image."
msgstr "Beállíthatsz egy kezdőképernyőt az eszközön, ha személyre szeretnéd szabni. Egy {} x {} méretű, fekete-fehér képet kell kiválasztanod."

msgid "Safe-T Setup"
msgstr "Safe-T beállítása"

msgid ""
"You will be asked to enter 24 words regardless of your seed's actual length.  If you enter a word incorrectly or misspell it, you cannot change it or go back - you will need to start again from the beginning.\n"
"\n"
"So please enter the words carefully!"
msgstr ""
"24 szót kell majd megadnod, akkor is, ha a mag nem 24 szóból áll. Ha egy szót hibásan adsz meg, nem javíthatod ki, hanem az egész folyamatot elölről kell kezdened.\n"
"\n"
"Emiatt figyelj oda a szavak megadásánál!"

msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

msgid "Complete the initialization process on your {} device"
msgstr "Fejezd be az inicializálást a {} eszközön"

msgid "Please enter your passphrase on the {} device"
msgstr "Add meg a kulcsszöveget a {} eszközön"

msgid "The PIN cannot be longer than {} characters."
msgstr "A PIN-kód nem lehet hosszabb {} karakternél."

msgid "Enter passphrase on device?"
msgstr "Kulcsszöveg megadása az eszközön?"

msgid ""
"Enter the recovery words by pressing the buttons according to what the device shows on its display.  You can also use your NUMPAD.\n"
"Press BACKSPACE to go back a choice or word.\n"
msgstr ""
"Add meg a visszaállításhoz szükséges szavakat (mag). Az eszköz kijelzőjén láthatod majd, hogy melyik gombokat kell megnyomnod. A bevitelhez használhatod a Numpad gombjait is.\n"
"A Backspace gombbal visszaléphetsz az előző szóra.\n"

msgid ""
"In seedless mode, the mnemonic seed words are never shown to the user.\n"
"There is no backup, and the user has a proof of this.\n"
"This is an advanced feature, only suggested to be used in redundant multisig setups."
msgstr ""
"Mag nélküli módban a pénztárca visszaállításához szükséges szavak soha nem lesznek megjelenítve.\n"
"Nincs biztonsági mentés, és a felhasználó ezt be is tudja bizonyítani.\n"
"Ez egy haladó funkció, csak olyan több-aláírós pénztárcákhoz ajánlott, ahol nincs szükség az összes aláíróra."

msgid "Trezor Matrix Recovery"
msgstr "Trezor mátrix helyreállítás"

msgid "Enter Passphrase on Device"
msgstr "Add meg a kulcsszöveget az eszközön"

msgid "Select backup type:"
msgstr "Biztonsági mentés típusa:"

msgid "Single seed (BIP39)"
msgstr "Egyes mag (BIP39)"

msgid "Shamir"
msgstr "Shamir"

msgid "Super Shamir"
msgstr "Super Shamir"

msgid "Select seed/share length:"
msgstr "Válaszd ki a mag/rész hosszát:"

msgid "Select seed length:"
msgstr "Válaszd ki a mag hosszát:"

msgid "Select share length:"
msgstr "Válaszd ki a rész hosszát:"

msgid "Show expert settings"
msgstr "Haladó beállítások megjelenítése"

msgid "Select recovery type:"
msgstr "Válaszd ki a visszaállítás típusát:"

msgid "Scrambled words"
msgstr "Összekevert szavak"

msgid "Matrix"
msgstr "Mátrix"

msgid "Enable seedless mode"
msgstr "Mag nélküli mód engedélyezése"

msgid "Firmware version too old."
msgstr "A firmware verzió túl régi."

msgid "Required package 'PIL' is not available - Please install it or use the Trezor website instead."
msgstr "A szükséges \"PIL\" programcsomag nem elérhető. Kérjük telepítsd fel, vagy használd a Trezor weboldalát."

msgid "Trezor Setup"
msgstr "Trezor beállítása"

msgid ""
"Looks like your device is in bootloader mode. Try reconnecting it.\n"
"If you haven't installed a firmware on it yet, you can download it from {}"
msgstr ""
"Úgy tűnik, az eszköz indítási módban van. Próbáld újracsatlakoztatni.\n"
"Ha még nincs rendszerszoftver telepítve rá, innen letölthető: {}"

msgid "Choose how you want to initialize your {}."
msgstr "Válaszd ki a {} inicializálásának módját."

msgid "Please enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Írd be a Google Authenticator kódot:"

msgid "Error connecting to server"
msgstr "Nem lehet csatlakozni a szerverhez"

msgid "Invalid one-time password."
msgstr "Hibás egyszer-használatos jelszó."

msgid "This wallet was restored from seed, and it contains two master private keys."
msgstr "Ez a pénztárca magból volt visszaállítva, és két titkos mesterkulcsot is tartalmaz."

msgid "Therefore, two-factor authentication is disabled."
msgstr "Emiatt a kétlépcsős hitelesítés ki van kapcsolva."

msgid "No auth code"
msgstr "Nincs azonosító kód"

msgid "Service Error"
msgstr "Hiba a szolgáltatással"

msgid "Waiting for TrustedCoin server to sign transaction..."
msgstr "Várakozás amíg a TrustedCoin szerver aláírja a tranzakciót..."

msgid "TrustedCoin"
msgstr "TrustedCoin"

msgid "Authorization"
msgstr "Hitelesítés"

msgid "Please enter your Google Authenticator code"
msgstr "Írd be a Google Authenticator kódot"

msgid "Code"
msgstr "Kód"

msgid "If you have lost your second factor, you need to restore your wallet from seed in order to request a new code."
msgstr "Ha elvesztetted a kétlépcsős hitelesítő megoldásodat, akkor egy új kód kéréséhez vissza kell állítanod a pénztárcát a magból."

msgid "Error getting TrustedCoin account info."
msgstr "Hiba a TrustedCoin fiók információ lekérdezése közben."

msgid "If you keep experiencing network problems, try using a Tor proxy."
msgstr "Ha továbbra is hálózati problémákat tapasztalsz, próbálj meg Tor proxy-t használni."

msgid "Requesting account info from TrustedCoin server..."
msgstr "Fiók információ lekérdezése a TrustedCoin szerverről..."

msgid "Server not reachable."
msgstr "A szerver nem elérhető."

msgid "TrustedCoin Information"
msgstr "TrustedCoin információ"

msgid "This wallet is protected by TrustedCoin's two-factor authentication."
msgstr "Ezt a tárcát a TrustedCoin kétlépcsős hitelesítése védi."

msgid "For more information, visit"
msgstr "További információért keresd fel az alábbi weblapot:"

msgid "TrustedCoin charges a small fee to co-sign transactions. The fee depends on how many prepaid transactions you buy. An extra output is added to your transaction every time you run out of prepaid transactions."
msgstr "A TrustedCoin a tranzakciók aláírásáért egy alacsony díjat számol fel. A díj attól függ, hogy hány előre-kifizetett tranzakciót vásárolsz. Egy extra kimenet hozzá lesz adva a tranzakciókhoz, ha elfogynak az előre-kifizetett tranzakcióid."

msgid "Your wallet has {} prepaid transactions."
msgstr "A pénztárcádban még {} előre-kifizetett tranzakció van."

msgid "Disclaimer"
msgstr "Jogi nyilatkozat"

msgid "Create or restore"
msgstr "Létrehozás / visszaállítás"

msgid "Do you want to create a new seed, or restore a wallet using an existing seed?"
msgstr "Új magot szeretnél létrehozni, vagy egy létező tárcát helyreállítani egy meglévő maggal?"

msgid "Terms and conditions"
msgstr "Felhasználási feltételek"

msgid "Authenticator secret"
msgstr "Hitelesítő titok"

msgid "Enter or scan into authenticator app. Then authenticate below"
msgstr "Írd be vagy olvasd be a hitelesítő alkalmazással. Majd hitelesíts alább"

msgid "This wallet is already registered with TrustedCoin."
msgstr "Ez a tárca már regisztrálva van a TrustedCoinnal."

msgid "If you still have your OTP secret, then authenticate below to finalize wallet creation"
msgstr "Ha még megvan a hitelesítő titok, hitelesíts alább a tárca létrehozás befejezéséhez"

msgid "Then, enter your Google Authenticator code:"
msgstr "Majd írd be a Google Authenticator kódot:"

msgid "Google Authenticator code:"
msgstr "Google Authenticator kód:"

msgid "If you have lost your OTP secret, click the button below to request a new secret from the server."
msgstr "Ha elveszett a hitelesítési titok, kattints a lentebbi gombra egy új titok kéréséhez a szervertől."

msgid "Authenticate below to finalize wallet creation"
msgstr "A tárca létrehozásának befejezéséhez lentebb hitelesíts"

msgid "Restore 2FA wallet"
msgstr "Kétfaktoros pénztárca visszaállítása"

msgid "Keep"
msgstr "Megtartás"

msgid "Continue Online"
msgstr "Folytatás online"

msgid "Go online to complete wallet creation"
msgstr "Csatlakozz az internethez a tárca létrehozás befejezéséhez"

msgid "Your wallet file is: {}."
msgstr "A pénztárca fájl: {}"

msgid "You need to be online in order to complete the creation of your wallet. If you want to continue online, keep the checkbox checked and press Next."
msgstr "Internetkapcsolat szükséges a tárca létrehozásának befejezéséhez. Ha online folytatod, hagyd bekapcsolva a jelölőnégyzetet és nyomd meg a Következő gombot."

msgid "If you want this system to stay offline and continue the completion of the wallet on an online system, uncheck the checkbox and press Finish."
msgstr "Ha szeretnéd ezt a rendszert offline tartani, és folytatni a tárca létrehozását egy online rendszeren, kapcsold ki a jelölőnégyzetet és nyomd meg a Befejezés gombot."

msgid "Unlock Keystore"
msgstr "Kulcstár feloldása"

msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin.  It uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf.  To use this service, you will need a smartphone with Google Authenticator installed."
msgstr "A kétlépcsős hitelesítést a TrustedCoin szolgáltatja. Több-aláírós pénztárcát használ, ahol a 3 kulcsból 2-t te birtokolsz. A harmadik kulcs egy távoli szerveren tárolódik, ami a te nevedben írja alá a tranzakciókat. A szolgáltatás használatához szükséged lesz a Google Authenticator (hitelesítő) alkalmazásra, amit egy okostelefonra kell feltelepítened."

msgid "A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server.  You may check and modify your billing preferences once the installation is complete."
msgstr "A távoli kiszolgálót használó tranzakciók esetében kis összegű díj kerül felszámításra. A telepítés befejezése után ellenőrizheted és módosíthatod számlázási beállításokat."

msgid "Note that your coins are not locked in this service.  You may withdraw your funds at any time and at no cost, without the remote server, by using the 'restore wallet' option with your wallet seed."
msgstr "Ne feledd, hogy a pénzed nincs lezárva, ha ezt a szolgáltatást használod. Bármikor, ingyen, a távoli szerver nélkül is visszaszerezheted, ha visszaállítod a pénztárcát a magjából."

msgid "The next step will generate the seed of your wallet.  This seed will NOT be saved in your computer, and it must be stored on paper.  To be safe from malware, you may want to do this on an offline computer, and move your wallet later to an online computer."
msgstr "A következő lépésben a pénztárca magja kerül létrehozásra. Ez a mag NEM lesz elmentve a számítógépre, hanem egy papírra kell felírnod. Ahhoz, hogy biztonságban legyél a rosszindulatú programok ellen, érdemes lehet ezt egy offline számítógépen csinálni, és a pénztárcát ezután egy online számítógépre átmásolni."

msgid "Two-factor authentication is a service provided by TrustedCoin. To use it, you must have a separate device with Google Authenticator."
msgstr "A kétlépcsős hitelesítést a TrustedCoin szolgáltatja. A használatához szükséged lesz egy külön eszközre, amire a Google Authenticator (hitelesítő) alkalmazás telepítve van."

msgid "This service uses a multi-signature wallet, where you own 2 of 3 keys.  The third key is stored on a remote server that signs transactions on your behalf. A small fee will be charged on each transaction that uses the remote server."
msgstr "Ez a szolgáltatás egy több-aláírós pénztárcát használ, ahol a 3 kulcsból 2-t te birtokolsz. A harmadik kulcs egy távoli szerveren tárolódik, ami a te nevedben írja alá a tranzakciókat. Azoknál a tranzakcióknál, amik a távoli szervert használják, egy alacsony díj fel lesz számítva."

msgid "Enter the seed for your 2-factor wallet:"
msgstr "Add meg a kétfaktoros pénztárcához tartozó magot:"

msgid "Cannot start QR scanner: zbar not available."
msgstr "A QR-kód olvasás nem indítható el: a zbar nincs telepítve."

msgid "Cannot start QR scanner: initialization failed."
msgstr "A QR-kód olvasás nem indítható el: inicializálás sikertelen."

msgid "Make sure you have a camera connected and enabled."
msgstr "Ellenőrizd, hogy a kamera csatlakoztatva és engedélyezve van-e."

msgid "Select server automatically"
msgstr "Szerver automatikus kiválasztása"

msgid "Merge duplicate outputs"
msgstr "Duplikált kimenetek összevonása"

msgid "Merge transaction outputs that pay to the same address into a single output that pays the sum of the original amounts."
msgstr "Összevonja az ugyanarra a címre fizető tranzakció kimeneteket, egyetlen olyan kimenetté, ami az eredeti összegek együttes értéke."

msgid "Spend only confirmed coins"
msgstr "Csak megerősített érmék elköltése"

msgid "Spend only confirmed inputs."
msgstr "Csak olyan bemenetek elköltése, amik legalább egy megerősítéssel rendelkeznek."

msgid "Enable output value rounding"
msgstr "Kimeneti értékek kerekítése"

msgid "Set the value of the change output so that it has similar precision to the other outputs."
msgstr "A visszajáró kimenet összegének beállítása úgy, hogy a pontossága hasonló legyen a többi kimenethez."

msgid "This might improve your privacy somewhat."
msgstr "Ez valamennyire növelheti az anonimitásod."

msgid "If enabled, at most 100 satoshis might be lost due to this, per transaction."
msgstr "Ha engedélyezve van, akkor emiatt legfeljebb 100 satoshi veszhet el tranzakciónként."

msgid "Send change to Lightning"
msgstr "Visszajáró küldése Lightningra"

msgid "If possible, send the change of this transaction to your channels, with a submarine swap"
msgstr "Ha lehetséges, egy submarine csereügylettel küldje a tranzakció visszajáróját a csatornáidra"

msgid "Download historical rates"
msgstr "Történeti árfolyamadatok letöltése"

msgid "Show Capital Gains"
msgstr "Tőkenyereség megjelenítése"

msgid "Show Fiat balances"
msgstr "Fiat egyenleg megjelenítése"

msgid "Use trampoline routing"
msgstr "Trampoline útvonalválasztás használata"

msgid ""
"Lightning payments require finding a path through the Lightning Network. You may use trampoline routing, or local routing (gossip).\n"
"\n"
"Downloading the network gossip uses quite some bandwidth and storage, and is not recommended on mobile devices. If you use trampoline, you can only open channels with trampoline nodes."
msgstr ""
"A Lightning fizetésekhez a Lightning hálózaton keresztül kell utat találni. Használhatsz a trampoline útvonalválasztást vagy a helyi útvonalválasztást (gossip adatok).\n"
"\n"
"A gossip adatok letöltése meglehetősen nagy sávszélességet és tárhelyet igényel, és mobileszközökön nem ajánlott. Ha a trampoline útvonalválasztást használsz, csak trampoline csomópontokkal nyithatsz csatornát."

msgid "Create recoverable channels"
msgstr "Helyreállítható csatornák létrehozása"

msgid ""
"Add extra data to your channel funding transactions, so that a static backup can be recovered from your seed.\n"
"\n"
"Note that static backups only allow you to request a force-close with the remote node. This assumes that the remote node is still online, did not lose its data, and accepts to force close the channel.\n"
"\n"
"If this is enabled, other nodes cannot open a channel to you. Channel recovery data is encrypted, so that only your wallet can decrypt it. However, blockchain analysis will be able to tell that the transaction was probably created by Electrum."
msgstr ""
"További adatok hozzáadása a csatorna finanszírozási tranzakcióihoz, hogy egy statikus biztonsági mentés helyreállítható legyen a magról.\n"
"\n"
"Fontos tudni, hogy a statikus biztonsági mentések csak arra alkalmasak, hogy a távoli csomópontnál kérni lehessen a kényszerített lezárást. Ez feltételezi, hogy a távoli csomópont még mindig online, nem vesztette el az adatait, és elfogadja a csatorna kényszerített lezárását.\n"
"\n"
"\n"
"Ha ez engedélyezve van, más csomópontok nem tudnak csatornát nyitni feléd. A csatorna helyreállítási adatai titkosítva vannak, így csak a tárcád tudja visszafejteni azokat. A blokkláncelemzés azonban képes lesz megállapítani, hogy a tranzakciót valószínűleg az Electrum hozta létre."

msgid "Max lightning fees to pay"
msgstr "Maximum kifizetendő lightning díj"

msgid ""
"When sending lightning payments, this value is an upper bound for the fees we allow paying, proportional to the payment amount. The fees are paid in addition to the payment amount, by the sender.\n"
"\n"
"Warning: setting this to too low will result in lots of payment failures."
msgstr ""
"Lightning fizetések elküldésekor, ez az érték lesz a kifizethető díjak felső határa, arányosan a fizetett összeghez. A díjak a kifizetett összegen felül értendők és a küldő fizeti.\n"
"\n"
"Figyelem: túl kis érték megadása sok kifizetési sikertelenséget fog okozni."

msgid "Max lightning fees to pay for small payments"
msgstr "Maximum kifizetendő lightning díj kis értékű fizetésekhez"

msgid "Color theme"
msgstr "Színséma"

msgid "Download missing data"
msgstr "Hiányzó adatok letöltése"

msgid ""
"Download parent transactions from the network.\n"
"Allows filling in missing fee and input details."
msgstr ""
"Az eredeti tranzakciók letöltése a hálózatról.\n"
"Lehetővé teszi a hiányzó díjak és bemeneti adatok kitöltését."

msgid "For CoinJoin; strip privates"
msgstr "CoinJoin-hoz; privát adatok nélkül"

msgid "For hardware device; include xpubs"
msgstr "Hardver eszközhöz, XPUB beleértve"

msgid "Show inputs and outputs"
msgstr "Kimenetek és bemenetek megjelenítése"

msgid "Edit fees manually"
msgstr "Díjak kézi szerkesztése"

msgid "Edit Locktime"
msgstr "Zárolási idő szerkesztése"

msgid "Zeros after decimal point"
msgstr "Nullák a tizedesvessző után"

msgid "Number of zeros displayed after the decimal point. For example, if this is set to 2, \"1.\" will be displayed as \"1.00\""
msgstr "A tizedesjegy után megjelenő nullák száma. Ha a beállított érték 2, az \"1.\" így fog megjelenni: \"1.00\""

msgid "Show Lightning amounts with msat precision"
msgstr "Lightning összegek msat pontosságú megjelenítése"

msgid "Add thousand separators to bitcoin amounts"
msgstr "Bitcoin összegek ezres elválasztóval megjelenítve"

msgid "Online Block Explorer"
msgstr "Online blokk-felfedező"

msgid "Choose which online block explorer to use for functions that open a web browser"
msgstr "Válaszd ki azt az online blokk-felfedezőt, amelyet használni szeretnél (a webböngészőt megnyitó funkciókhoz)"

msgid "Video Device"
msgstr "Videóeszköz"

msgid "For scanning QR codes."
msgstr "QR-kódok olvasásához."

msgid "Install the zbar package to enable this."
msgstr "A használatához telepítsd a zbar csomagot."

msgid "OpenAlias record, used to receive coins and to sign payment requests."
msgstr "OpenAlias bejegyzés, a használatával pénzt fogadhatsz és fizetési kérelmeket írhatsz alá."

msgid "The following alias providers are available:"
msgstr "Az alábbi szolgáltatók érhetőek el:"

msgid "Automatically check for software updates"
msgstr "Frissítések automatikus keresése"

msgid "Write logs to file"
msgstr "Naplók fájlba mentése"

msgid "Debug logs can be persisted to disk. These are useful for troubleshooting."
msgstr "A hibakeresési naplók elmenthetőek a lemezre. Ezek hasznosak lehetnek a hibák elhárításához."

msgid "Select which language is used in the GUI (after restart)."
msgstr "A felhasználói felület nyelve (újraindítás után)."

msgid "Nostr relays"
msgstr "Nostr továbbítók"

msgid "Too short."
msgstr "Túl rövid."

msgid "Invalid length."
msgstr "Érvénytelen hossz."

msgid "Invalid mnemonic checksum."
msgstr "Érvénytelen mnnemonic ellenőrzőösszeg."

msgid "Invalid mnemonic group threshold."
msgstr "Érvénytelen mnemonic csoportküszöb."

msgid "Invalid mnemonic padding."
msgstr "Érvénytelen mnemonic kitöltés."

msgid "No valid shares."
msgstr "Nincs érvényes rész."

msgid "Share #{} is not part of the current set."
msgstr "A {}. rész nem része a jelenlegi készletnek."

msgid "Share #{} is a duplicate of share #{}."
msgstr "A {}. rész a {}. rész másolata."

msgid "Completed {} of {} groups needed"
msgstr "Készen: {}, összesen {} csoport szükséges"

msgid "Some shares are invalid."
msgstr "Néhány rész érvénytelen."

msgid "The set is complete!"
msgstr "Az összes rész megvan!"

msgid "{} shares from group {}"
msgstr "{} rész a(z) {}. csoportból"

msgid "{} of {} shares needed from group {}"
msgstr "{}. rész szükséges (össz.: {}), a(z) {}. csoportból"

msgid "Invalid mnemonic word"
msgstr "Érvénytelen mnemonic szó"

msgid "The swap server errored or is unreachable."
msgstr "A csereügyletet végző szerver hibát jelzett vagy nem érhető el."

msgid "Claim transaction"
msgstr "Igénylő tranzakció"

msgid "waiting for funding tx confirmation"
msgstr "várakozás a fedezetet biztosító tranzakció megerősítésére"

msgid "Refund transaction"
msgstr "Visszatérítés tranzakció"

msgid "Insufficient funds"
msgstr "Nincs elegendő fedezet"

msgid "The fee for the transaction is higher than the funds gained from it."
msgstr "A tranzakció díja magasabb mint a belőle származó bevétel."

msgid "Dynamic fee estimates not available"
msgstr "Dinamikus tranzakciós díj becslése nem elérhető"

msgid "Incorrect password"
msgstr "Hibás jelszó"

msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "A tranzakció nem ehhez a tárcához tartozik."

msgid "Failed to import from file."
msgstr "Hiba az importálás során."

msgid "Failed to export to file."
msgstr "Hiba az exportálás során."

msgid "No Data"
msgstr "Nincs adat"

msgid "Invalid JSON code."
msgstr "Érvénytelen JSON kód."

msgid "Not yet available"
msgstr "Még nem elérhető"

msgid "Unconfirmed parent"
msgstr "Nem megerősített eredeti tranzakció"

msgid "Not Verified"
msgstr "Nem megerősített"

msgid "Local"
msgstr "Helyi"

msgid "No inputs found."
msgstr "Nem található bemenet."

msgid "Not enough funds on address."
msgstr "Nem áll rendelkezésre elegendő összeg a címen."

msgid "Cannot bump fee"
msgstr "Tranzakciós díj nem növelhető"

msgid "Cannot cancel transaction"
msgstr "A tranzakció nem törölhető"

msgid "Cannot create child transaction"
msgstr "A másodlagos tranzakció nem hozható létre"

msgid "Wallet file corruption detected. Please restore your wallet from seed, and compare the addresses in both files"
msgstr "A pénztárca fájl sérült. Kérjük, állítsd vissza a pénztárcát a magjából, és hasonlítsd össze a címeket mindkét fájlban."

msgid "Preserve payment"
msgstr "Kifizetés megtartása"

msgid "Decrease payment"
msgstr "Kifizetés csökkentése"

msgid "Invalid bitcoin address: {}"
msgstr "Érvénytelen bitcoin cím: {}"

msgid "Address not in wallet: {}"
msgstr "A cím nincs ebben a tárcában: {}"

msgid "{} confirmations"
msgstr "{} megerősítés"

msgid "Not verified"
msgstr "Nem megerősített"

msgid "Local (future: {})"
msgstr "Helyi (jövőben: {})"

msgid "in {} blocks"
msgstr "{} blokkon belül"

msgid "Signed"
msgstr "Aláírva"

msgid "Unsigned"
msgstr "Nincs aláírva"

msgid "Partially signed"
msgstr "Részlegesen aláírt"

msgid "Invalid invoice format"
msgstr "Érvénytelen formátumú fizetési kérelem"

msgid "Transaction is final"
msgstr "A tranzakció végleges"

msgid "All outputs are non-change is_mine"
msgstr "Egyik kimenet sem visszajáró, viszont mind saját"

msgid "Could not figure out which outputs to keep"
msgstr "Nem sikerült kitalálni, melyik kimeneteket kellene megtartani"

msgid "Could not find suitable outputs"
msgstr "Nem találhatók megfelelő kimenetek"

msgid "Could not find suitable output"
msgstr "Nem található megfelelő kimenet"

msgid "Could not find coins for output"
msgstr "Nem sikerült érméket találni a kimenethez"

msgid "The output value remaining after fee is too low."
msgstr "A díjon felül fennmaradó kimeneti összeg túl alacsony."

msgid "The fee could not be verified!"
msgstr "A díj ellenőrzése nem sikerült!"

msgid "Some inputs use non-default sighash flags, which might affect the fee."
msgstr "Bizonyos bemenetek nem alapértelmezett sighash jelzőket használnak, ami hatással lehet a díjra."

msgid ""
"The input amounts could not be verified as the previous transactions are missing.\n"
"The amount of money being spent CANNOT be verified."
msgstr ""
"A bemeneti összegek ellenőrzése nem sikerült, mert hiányoznak a korábbi tranzakciók.\n"
"Az elküldésre kerülő összeg NEM ELLENŐRIZHETŐ."

msgid ""
"The fee could not be verified. Signing non-segwit inputs is risky:\n"
"if this transaction was maliciously modified before you sign,\n"
"you might end up paying a higher mining fee than displayed."
msgstr ""
"A díj nem ellenőrizhető. Nem-segwit bemenetek aláírása veszélyes:\n"
"ha a tranzakció valaki más által módosítva volt az aláírás előtt, akkor\n"
"a bányászköltség nagyobb lehet az eredetinél."

msgid ""
"If you received this transaction from an untrusted device, do not accept to sign it more than once,\n"
"otherwise you could end up paying a different fee."
msgstr ""
"Ha ezt a tranzakciót nem nem megbízható eszköztől kaptad, ne fogadd el egynél többször az aláírását,\n"
"különben egy másik díj kifizetésénél köthetsz ki."

msgid "Input {} is marked SIGHASH_NONE."
msgstr "A bement SIGHASH_NONE jelzővel rendelkezik: {}."

msgid "Input {} is marked SIGHASH_SINGLE."
msgstr "A bement SIGHASH_SINGLE jelzővel rendelkezik: {}."

msgid "Input {} is marked SIGHASH_ANYONECANPAY."
msgstr "A bement SIGHASH_ANYONECANPAY jelzővel rendelkezik: {}."

msgid "Fatal"
msgstr "Végzetes"

msgid "Danger! This transaction uses non-default sighash flags!"
msgstr "Veszély! Ez a tranzakció nem alapértelmezett sighash jelzőket használ!"

msgid "below relay fee"
msgstr "továbbítási díj alatt"

msgid "The fee for this transaction seems unusually high."
msgstr "A tranzakció díja szokatlanul magasnak tűnik."

msgid "({}% of amount)"
msgstr "(az összeg {}%-a)"

msgid "high fee ratio"
msgstr "magas a díj aránya"

msgid "(feerate: {})"
msgstr "(egységdíj: {})"

msgid "high fee rate"
msgstr "magas egységdíj"

msgid "This request has expired"
msgstr "Ez a kérelem lejárt"

msgid "This request cannot be paid on-chain"
msgstr "Ez a kérelem nem fizethető ki a blokkláncon"

msgid "This request does not have a Lightning invoice."
msgstr "Ehhez a kérelmehez nem tartozik Lighning fizetési kérelem."

msgid "This address has already been used. For better privacy, do not reuse it for new payments."
msgstr "Ez a cím már használva volt. Az anonimitásod növelése érdekében ne használd ezt a címet többször."

msgid "You must be online to receive Lightning payments."
msgstr "Online kell lenned Lightning fizetések fogadásához."

msgid "New transaction: {}"
msgstr "Új tranzakció: {}"

msgid "invalid address"
msgstr "érvénytelen cím"

msgid "address already in wallet"
msgstr "cím már benne van a pénztárcában"

msgid "Cannot delete last remaining address from wallet"
msgstr "Az utolsó megmaradt cím nem törölhető a tárcából"

msgid "Duplicate master keys"
msgstr "Duplikált mesterkulcsok"

msgid "Heterogenous master keys"
msgstr "Heterogén mesterkulcsok"

msgctxt "About|"
msgid "About Electrum"
msgstr "Az Electrumról"

msgctxt "About|"
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

msgctxt "About|"
msgid "Protocol version"
msgstr "Protokoll verzió"

msgctxt "About|"
msgid "Qt Version"
msgstr "Qt verzió"

msgctxt "About|"
msgid "PyQt Version"
msgstr "PyQt verzió"

msgctxt "About|"
msgid "License"
msgstr "Licenc"

msgctxt "About|"
msgid "MIT License"
msgstr "MIT licenc"

msgctxt "About|"
msgid "Homepage"
msgstr "Weboldal"

msgctxt "About|"
msgid "Developers"
msgstr "Fejlesztők"

msgctxt "About|"
msgid "Distributed by Electrum Technologies GmbH"
msgstr "Terjesztő: Electrum Technologies GmbH"

msgctxt "AddressDelegate|"
msgid "<no label>"
msgstr "<nincs címke>"

msgctxt "AddressDelegate|"
msgid "tx"
msgstr "tranzakció"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address details"
msgstr "Cím adatai"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Address"
msgstr "Cím"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Frozen"
msgstr "Befagyasztott"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Balance"
msgstr "Egyenleg"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Transactions"
msgstr "Tranzakciók"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Címke"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Technical Properties"
msgstr "Technikai tulajdonságok"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Script type"
msgstr "Szkript típusa"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Derivation path"
msgstr "Származtatási útvonal"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public keys"
msgstr "Nyilvános kulcsok"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Public key"
msgstr "Nyilvános kulcs"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Private key"
msgstr "Titkos kulcs"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Tap to show private key"
msgstr "Érintsd meg a titkos kulcshoz"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Unfreeze address"
msgstr "Cím kiolvasztása"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Freeze address"
msgstr "Cím fagyasztása"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Sign/Verify"
msgstr "Aláírás/Ellenőrzés"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgctxt "AddressDetails|"
msgid "Are you sure you want to delete this address from the wallet?"
msgstr "Biztosan törlöd ezt a címet a tárcából?"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Show Used"
msgstr "Használtak megjelenítése"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Show"
msgstr "Megjelenítés"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Addresses"
msgstr "Címek"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Coins"
msgstr "Érmék"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Both"
msgstr "Mindkettő"

msgctxt "Addresses|"
msgid "search"
msgstr "keresés"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Freeze"
msgstr "Fagyasztás"

msgctxt "Addresses|"
msgid "Unfreeze"
msgstr "Kiolvasztás"

msgctxt "Addresses|"
msgid "receive addresses"
msgstr "fogadó címek"

msgctxt "Addresses|"
msgid "change addresses"
msgstr "visszajáró címek"

msgctxt "Addresses|"
msgid "imported addresses"
msgstr "importált címek"

msgctxt "Addresses|"
msgid "addresses"
msgstr "címek"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Detect BIP39 accounts"
msgstr "BIP39 fiókok érzékelve"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Scanning for accounts..."
msgstr "Fiókok keresése..."

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Choose an account to restore."
msgstr "Válassz ki egy helyreállítandó számlát."

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "No existing accounts found."
msgstr "Nincs meg a meglévő fiók."

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Recovery failed"
msgstr "Helyreállítás sikertelen"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "Recovery cancelled"
msgstr "Helyreállítás megszakítva"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "script type"
msgstr "szkript típusa"

msgctxt "BIP39RecoveryDialog|"
msgid "derivation path"
msgstr "származtatási útvonal"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Your wallet is not synchronized. The displayed balance may be inaccurate."
msgstr "A tárcád nincs szinkronizálva. A megjelenített egyenleg pontatlan lehet."

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Your wallet is not connected to an Electrum server. The displayed balance may be outdated."
msgstr "A tárcád nem csatlakozik egy Electrum szerverhez. A megjelenített egyenleg elavult lehet."

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Wallet balance"
msgstr "Tárca egyenlege"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "On-chain"
msgstr "Blokkláncon"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "On-chain (frozen)"
msgstr "A blokkláncon (fagyasztva)"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Unconfirmed"
msgstr "Nem megerősített"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Unmatured"
msgstr "Elköltésre nem érett"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Frozen Lightning"
msgstr "Lefagyasztott Lightning"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Frozen"
msgstr "Befagyasztott"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning Liquidity"
msgstr "Lightning likviditás"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Can send"
msgstr "Küldhet"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Can receive"
msgstr "Fogadhat"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Lightning swap"
msgstr "Lightning csere"

msgctxt "BalanceDetails|"
msgid "Open Channel"
msgstr "Csatorna létrehozása"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Balance"
msgstr "Egyenleg"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "BalanceSummary|"
msgid "On-chain"
msgstr "Blokkláncon"

msgctxt "BtcField|"
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Lightning Channel"
msgstr "Lightning csatorna"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel Backup"
msgstr "Csatorna biztonsági mentés"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Node name"
msgstr "Csomópont neve"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "State"
msgstr "Állapot"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Capacity and ratio"
msgstr "Kapacitás és arány"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Capacity"
msgstr "Kapacitás"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Local balance"
msgstr "Helyi egyenleg"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "n/a (channel not open)"
msgstr "n/a (csatorna nincs nyitva)"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Can send"
msgstr "Küldhet"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "n/a (frozen)"
msgstr "n/a (fagyasztva)"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Unfreeze"
msgstr "Kiolvasztás"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Freeze"
msgstr "Fagyasztás"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Can receive"
msgstr "Fogadhat"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Technical properties"
msgstr "Technikai tulajdonságok"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Short channel ID"
msgstr "Rövid csatorna azonosító"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Local SCID alias"
msgstr "Helyi SCID álnév"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Remote SCID alias"
msgstr "Távoli SCID álnév"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Initiator"
msgstr "Kezdeményező"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel type"
msgstr "Csatorna típusa"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Current feerate"
msgstr "Jelenlegi egységdíj"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Backup type"
msgstr "Biztonsági mentés típusa"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "imported"
msgstr "importált"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "on-chain"
msgstr "Blokkláncon"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Remote node ID"
msgstr "Távoli csomópont azonosító"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel node ID"
msgstr "Csatorna csomópont azonosító"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Funding Outpoint"
msgstr "Létrehozási pont"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Closing transaction"
msgstr "Tranzakció lezárása"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel close transaction"
msgstr "Csatorna lezáró tranzakció"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Backup"
msgstr "Biztonsági mentés"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Channel Backup for %1"
msgstr "Csatorna biztonsági mentés ehhez: %1"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Close channel"
msgstr "Csatorna lezárása"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Delete channel"
msgstr "Csatorna törlése"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos vagy benne?"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "This will purge associated transactions from your wallet history."
msgstr "Ez eltávolítja a kapcsolódó tranzakciókat a tárca előzményeiből."

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Cannot unfreeze channel"
msgstr "Nem sikerült a csatorna kiolvasztása"

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Non-Trampoline channels cannot be used for sending while in trampoline mode."
msgstr "A nem-trampoline csatornák nem használhatók küldéshez, a trampoline módban."

msgctxt "ChannelDetails|"
msgid "Disable trampoline mode to enable sending from this channel."
msgstr "Kapcsold ki a trampoline módot, hogy erről a csatornáról is küldhess."

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Opening Channel..."
msgstr "Csatorna létrehozása..."

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Success!"
msgstr "Sikeres!"

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Problem opening channel"
msgstr "Hiba a csatorna létrehozása során"

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "Save Channel Backup"
msgstr "Készíts biztonsági mentést"

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "The channel you created is not recoverable from seed."
msgstr "A csatorna amit létrehoztál, nem állítható helyre a magból."

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "To prevent fund losses, please save this backup on another device."
msgstr "Hogy ne veszíts el pénzt, másold a biztonsági mentés egy másik eszközre."

msgctxt "ChannelOpenProgressDialog|"
msgid "It may be imported in another Electrum wallet with the same seed."
msgstr "Importálható egy másik Electrum tárcába, ami ugyanezt a magot használja."

msgctxt "Channels|"
msgid "Lightning Channels"
msgstr "Lightning csatornák"

msgctxt "Channels|"
msgid "You have %1 open channels"
msgstr "%1 megnyitott csatornád van"

msgctxt "Channels|"
msgid "You can send"
msgstr "Küldhetsz"

msgctxt "Channels|"
msgid "You can receive"
msgstr "Fogadhatsz"

msgctxt "Channels|"
msgid "Channel backups"
msgstr "Csatorna biztonsági mentések"

msgctxt "Channels|"
msgid "No Lightning channels yet in this wallet"
msgstr "Még nincs Lightning csatorna ebben a tárcában"

msgctxt "Channels|"
msgid "Swap"
msgstr "Csere"

msgctxt "Channels|"
msgid "Open Channel"
msgstr "Csatorna létrehozása"

msgctxt "Channels|"
msgid "Do you want to create your first channel?"
msgstr "Szeretnéd létrehozni az első csatornádat?"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Close Channel"
msgstr "Csatorna lezárása"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Channel name"
msgstr "Csatorna neve"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Short channel ID"
msgstr "Rövid csatorna azonosító"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Remote node ID"
msgstr "Távoli csomópont azonosító"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Choose closing method"
msgstr "Válassz lezárási módot"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Cooperative close"
msgstr "Együttműködő lezárás"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Request Force-close"
msgstr "Kényszerített lezárás kérelmezése"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Local Force-close"
msgstr "Helyi kényszerített lezárás"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Closing..."
msgstr "Bezárás…"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Close channel"
msgstr "Csatorna lezárása"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Save channel backup and force close"
msgstr "Biztonsági mentés és kényszerített lezárás"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Channel closed. You may need to wait at least %1 blocks, because of CSV delays"
msgstr "Csatorna lezárva. Lehet, hogy a CSV késleltetés miatt, várnod kell  legalább %1 blokkot"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Request sent"
msgstr "Kérés elküldve"

msgctxt "CloseChannelDialog|"
msgid "Channel closed"
msgstr "Csatorna lezárva"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Transaction Fee"
msgstr "Tranzakciós díj"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Amount to send"
msgstr "Küldendő összeg"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Tranzakciós díj"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Extra fee"
msgstr "Kiegészítő díj"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Use multiple change addresses"
msgstr "Több visszajáró cím használata"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "Néhány esetben akár 3 visszajáró cím használata, ezáltal a nagyobb visszajáró összegek felbontása. Ez megnehezítheti másoknak, hogy rájöjjenek, hogy melyik cím a tényleges fogadóé."

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Ez magasabb tranzakciós díjakhoz vezethet."

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Inputs (%1)"
msgstr "Bementek (%1)"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Outputs (%1)"
msgstr "Kimenetek (%1)"

msgctxt "ConfirmTxDialog|"
msgid "Pay..."
msgstr "Fizetés..."

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "Tranzakciós díj megemelése"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee."
msgstr "Ez egy olyan tranzakció, amely egy még nem megerősített kimenetet egy saját címre küld, egy magasabb díjjal."

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "CPFP - Child Pays For Parent"
msgstr "CPFP - Díjfizetés másodlagos tranzakcióval"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "A CPFP is a transaction that sends an unconfirmed output back to yourself, with a high fee. The goal is to have miners confirm the parent transaction in order to get the fee attached to the child transaction."
msgstr "A \"díjfizetés másodlagos tranzakcióval\" (CPFP - Child Pays For Parent) egy olyan tranzakció, amelyben egy még nem megerősített kimenetet küldesz vissza magadnak, egy magas tranzakciós díjért. A célja a korábbi tranzakciód megerősítésének meggyorsítása azáltal, hogy a bányászok az újabb tranzakció díját is megkapják."

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "The proposed fee is computed using your fee/vkB settings, applied to the total size of both child and parent transactions. After you broadcast a CPFP transaction, it is normal to see a new unconfirmed transaction in your history."
msgstr "A javasolt díj a díj/vkB beállításod alapján számítódik ki, figyelembe véve az eredeti és a másodlagos tranzakciók teljes méretét. Miután kiküldöd a díjfizetést végző másodlagos tranzakciót, az előzmények listáján megjelenhet egy újabb nem megerősített elem."

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Child tx fee"
msgstr "Másodlagos tranzakció díja"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Target total"
msgstr "Teljes cél"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Fee for child"
msgstr "Másodlagos tranzakció díja"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Fee rate for child"
msgstr "Másodlagos tranzakció egységdíja"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total size"
msgstr "Teljes méret"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total fee"
msgstr "Összes díj"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Total fee rate"
msgstr "Teljes egységdíj"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Inputs (%1)"
msgstr "Bementek (%1)"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Outputs (%1)"
msgstr "Kimenetek (%1)"

msgctxt "CpfpBumpFeeDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Sorry!"
msgstr "Sajnáljuk!"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Something went wrong while executing Electrum."
msgstr "Valami hiba történt az Electrum futása közben."

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "To help us diagnose and fix the problem, you can send us a bug report that contains useful debug information:"
msgstr "Ha szeretnél segíteni a hiba kijavításában, elküldhetsz egy hibajelentést, ami hasznos információkat tartalmaz a problémáról:"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Show report contents"
msgstr "Jelentés részleteinek megtekintése"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Please briefly describe what led to the error (optional):"
msgstr "Írd le nagyjából, hogy mi vezetett ehhez a hibához (nem kötelező):"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Do you want to send this report?"
msgstr "Elküldöd ezt a jelentést?"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Send Bug Report"
msgstr "Hibajelentés küldése"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Not Now"
msgstr "Most nem"

msgctxt "ExceptionDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Share Transaction"
msgstr "Tranzakció megosztása"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Lemásolva!"

msgctxt "ExportTxDialog|"
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "ETA"
msgstr "Becsült idő"

msgctxt "FeeMethodComboBox|"
msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Target"
msgstr "Cél"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Mining fee"
msgstr "Bányászat díja"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Fee rate"
msgstr "Egységdíj"

msgctxt "FeePicker|"
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

msgctxt "FiatField|"
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copy"
msgstr "Másolás"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Lemásolva!"

msgctxt "GenericShareDialog|"
msgid "Share"
msgstr "Megosztás"

msgctxt "History|"
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

msgctxt "History|"
msgid "Mempool"
msgstr "Mempool"

msgctxt "History|"
msgid "Today"
msgstr "Ma"

msgctxt "History|"
msgid "Yesterday"
msgstr "Tegnap"

msgctxt "History|"
msgid "Last week"
msgstr "Múlt hét"

msgctxt "History|"
msgid "Last month"
msgstr "Utóbbi 4 hétben"

msgctxt "History|"
msgid "Older"
msgstr "Régebbi"

msgctxt "History|"
msgid "No transactions in this wallet yet"
msgstr "Ebben a tárcában még nincs tranzakció"

msgctxt "HistoryItemDelegate|"
msgid "<no label>"
msgstr "<nincs címke>"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import additional addresses"
msgstr "További címek importálása"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import additional keys"
msgstr "További kulcsok importálása"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Enter, paste or scan additional addresses"
msgstr "Írj be, másolj ide vagy olvass le további címeket"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Enter, paste or scan additional private keys"
msgstr "Írj be, másolj ide vagy olvass le további titkos kulcsokat"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "You can add multiple, each on a separate line."
msgstr "Több is megadható, mindegyik külön sorban."

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Scan another address"
msgstr "Másik cím beolvasása"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Scan another private key"
msgstr "Másik titkos kulcs beolvasása"

msgctxt "ImportAddressesKeysDialog|"
msgid "Import"
msgstr "Importálás"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "On-chain Invoice"
msgstr "Fizetési kérelem a blokkláncon"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Lightning Invoice"
msgstr "Lightning fizetési kérelem"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Cím"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Megjegyzés"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Amount to send"
msgstr "Küldendő összeg"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "All on-chain funds"
msgstr "Összes fedezet a blokkláncon"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "not specified"
msgstr "nincs megadva"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Max"
msgstr "Maximum"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Technical properties"
msgstr "Technikai tulajdonságok"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Node public key"
msgstr "Csomópont nyilvános kulcs"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment hash"
msgstr "Fizetés ellenőrzőösszeg"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Routing hints"
msgstr "Útvonalválasztási tippek"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Fallback address"
msgstr "Kiváltó cím"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Pay..."
msgstr "Fizetés..."

msgctxt "InvoiceDialog|"
msgid "Payment sent."
msgstr "Fizetés elküldve"

msgctxt "Invoices|"
msgid "To access this list from the main screen, press and hold the Send button"
msgstr "A lista eléréséhez a főképernyőről, nyomd le és tarts lenyomva a Küldés gombot"

msgctxt "Invoices|"
msgid "Saved Invoices"
msgstr "Mentett fizetési kérelmek"

msgctxt "Invoices|"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgctxt "Invoices|"
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Lightning payment details"
msgstr "Lightning fizetési adatok"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Paid"
msgstr "Fizetve"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Amount received"
msgstr "Fogadott összeg"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Amount sent"
msgstr "Küldött összeg"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Transaction fee"
msgstr "Tranzakciós díj"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Címke"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Technical properties"
msgstr "Technikai tulajdonságok"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Payment hash"
msgstr "Fizetés ellenőrzőösszeg"

msgctxt "LightningPaymentDetails|"
msgid "Preimage"
msgstr "Preimage"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "LNURL Payment request"
msgstr "LNURL fizetési kérelem"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount must be between %1 and %2 %3"
msgstr "Az összegnek %1 és %2 %3 között kell lennie"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Provider"
msgstr "Szolgáltató"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Megjegyzés"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Enter an (optional) message for the receiver"
msgstr "Fogadó részére (opcionális) üzenet megadása"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "%1 characters remaining"
msgstr "%1 karakter maradt"

msgctxt "LnurlPayRequestDialog|"
msgid "Pay..."
msgstr "Fizetés..."

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount must be between %1 and %2 %3"
msgstr "Az összegnek %1 és %2 %3 között kell lennie"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Provider"
msgstr "Szolgáltató"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Description"
msgstr "Megjegyzés"

msgctxt "LnurlWithdrawRequestDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

msgctxt "LoadingWalletDialog|"
msgid "Loading Wallet"
msgstr "Tárca betöltése"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "No"
msgstr "Nem"

msgctxt "MessageDialog|"
msgid "Yes"
msgstr "Igen"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "On-chain"
msgstr "Blokkláncon"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server"
msgstr "Szerver"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Local Height:"
msgstr "Helyi magasság:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server Height:"
msgstr "Szerver magasság:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Mempool fees"
msgstr "Mempool díjak"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "%1 around depth %2"
msgstr "%1 kb. %2 mélységben"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Gossip"
msgstr "Gossip adatok"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Trampoline"
msgstr "Trampoline"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "%1 peers"
msgstr "%1 partner"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "%1 channels to fetch"
msgstr "%1 betöltendő csatorna"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "%1 nodes, %2 channels"
msgstr "%1 csomópont, %2 csatorna"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "enabled"
msgstr "engedélyezett"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Channel peers:"
msgstr "Csatorna partnerek:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "disabled"
msgstr "kikapcsolt"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy server:"
msgstr "Proxy szerver:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy type:"
msgstr "Proxy típusa:"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Server Settings"
msgstr "Szerver beállítások"

msgctxt "NetworkOverview|"
msgid "Proxy Settings"
msgstr "Proxybeállítások"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "New Wallet"
msgstr "Új tárca létrehozása"

msgctxt "NewWalletWizard|"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgctxt "NostrConfigDialog|"
msgid "Nostr relays"
msgstr "Nostr továbbítók"

msgctxt "NostrConfigDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "NostrSwapServersDialog|"
msgid "Fee"
msgstr "Tranzakciós díj"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Open Lightning Channel"
msgstr "Lightning csatorna megnyitása"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Your channels cannot be recovered from seed, because they were created with an old version of Electrum."
msgstr "A csatornáid nem állíthatók helyre a magból, mert az Electrum egy régebbi változatával hoztad létre őket."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "This means that you must save a backup of your wallet every time you create a new channel."
msgstr "Ez azt jelenti, hogy mindig biztonsági mentést kell készítened a tárcáról, amikor új csatornát hozol létre."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "If you want this wallet to have recoverable channels, you must close your existing channels and restore this wallet from seed."
msgstr "Ha szeretnéd, hogy ebben a tárcában helyreállítható csatornáid legyenek, le kell zárnod a meglévőeket, és ismét helyreállítani ezt a tárcát a magból."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Your channels cannot be recovered from seed."
msgstr "A csatornáid nem állíthatók helyre a magból."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "If you want to have recoverable channels, you must create a new wallet with an Electrum seed"
msgstr "Ha szeretnéd, hogy helyreállítható csatornáid legyenek, egy új tárcát kell készítened egy Electrum maggal"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "You currently have recoverable channels setting disabled."
msgstr "Jelenleg ki van kapcsolva a helyreállítható csatornák beállítás."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "This means your channels cannot be recovered from seed."
msgstr "Ezáltal a csatornáid nem állíthatók helyre a magból."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Paste or scan node uri/pubkey"
msgstr "Másolj ide vagy olvass be egy csomópont URI-t vagy nyilvános kulcsot"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Invalid node-id or connect string"
msgstr "Érvénytelen csomópont azonosító vagy kapcsolódási karakterlánc"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Scan a node-id or a connect string"
msgstr "Csomópont azonosító vagy kapcsolódási karakterlánc beolvasása"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Max"
msgstr "Maximum"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Channel capacity"
msgstr "Csatorna kapacitása"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Open Channel"
msgstr "Csatorna létrehozása"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Channel established."
msgstr "Csatorna létrehozva."

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "This channel will be usable after %1 confirmations"
msgstr "Ez a csatorna %1 megerősítés után lesz használható"

msgctxt "OpenChannelDialog|"
msgid "Please sign and broadcast the funding transaction."
msgstr "Írd alá, és küldd el a fedezetet biztosító tranzakciót."

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Open Wallet"
msgstr "Tárca megnyitása"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Please enter password"
msgstr "Írd be a jelszót"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Wallet <b>%1</b> requires password to unlock"
msgstr "<b>%1</b> pénztárca feloldásához jelszó szükséges"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Érvénytelen jelszó"

msgctxt "OpenWalletDialog|"
msgid "Unlock"
msgstr "Feloldás"

msgctxt "OtpDialog|"
msgid "Trustedcoin"
msgstr "Trustedcoin"

msgctxt "OtpDialog|"
msgid "Enter Authenticator code"
msgstr "Add meg a hitelesítő kódot"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Enter Password"
msgstr "Jelszó megadása"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Password (again)"
msgstr "Jelszó (ismét)"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Strength"
msgstr "Erősség"

msgctxt "PasswordDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Weak"
msgstr "Gyenge"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Medium"
msgstr "Közepes"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Strong"
msgstr "Erős"

msgctxt "PasswordStrengthIndicator|"
msgid "Very Strong"
msgstr "Nagyon erős"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

msgctxt "Preferences|"
msgid "User Interface"
msgstr "Felhasználói felület"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Please restart Electrum to activate the new GUI settings"
msgstr "Indítsd újra az Electrumot az új beállítások aktiválásához."

msgctxt "Preferences|"
msgid "Base unit"
msgstr "Egység"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Add thousands separators to bitcoin amounts"
msgstr "Bitcoin összegek ezres elválasztóval megjelenítve"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Fiat Currency"
msgstr "Fiat pénznem"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Historic rates"
msgstr "Korábbi árfolyamok"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Exchange rate provider"
msgstr "Árfolyam szolgáltató"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Synchronize labels"
msgstr "Címkék szinkronizálása"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Wallet behavior"
msgstr "Tárca működése"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Spend unconfirmed"
msgstr "Nem megerősített összegek elköltése"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "Preferences|"
msgid "<b>%1%</b> of payment"
msgstr "A kifizetés <b>%1%</b>-a"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Are you sure?"
msgstr "Biztos vagy benne?"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Electrum will have to download the Lightning Network graph, which is not recommended on mobile."
msgstr "Az Electrumnak le kell töltenie a Lightning hálózat térképét, de ez mobilon nem javasolt."

msgctxt "Preferences|"
msgid "Trampoline routing"
msgstr "Trampoline útvonalválasztás"

msgctxt "Preferences|"
msgid "This option allows you to recover your lightning funds if you lose your device, or if you uninstall this app while lightning channels are active. Do not disable it unless you know how to recover channels from backups."
msgstr "Ez az opció lehetővé teszi a Lightning fedezeteid helyreállítását, ha elvesztenéd az eszközöd, vagy letörölnéd az alkalmazást, amíg a Lightning csatornák aktívak. Ne kapcsold ki, hacsak nem tudod, hogy kell helyreállítani a csatornáidat a biztonsági mentésekből."

msgctxt "Preferences|"
msgid "Create recoverable channels"
msgstr "Helyreállítható csatornák létrehozása"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Advanced"
msgstr "Haladó"

msgctxt "Preferences|"
msgid "Enable debug logs (for developers)"
msgstr "Hibakeresési naplók engedélyezése (fejlesztőknek)"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "SOCKS5/TOR"
msgstr "SOCKS5/TOR"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "SOCKS4"
msgstr "SOCKS4"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Enable Proxy"
msgstr "Proxy engedélyezése"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Address"
msgstr "Cím"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Port"
msgstr "Port"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

msgctxt "ProxyConfig|"
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

msgctxt "ProxyConfigDialog|"
msgid "Proxy settings"
msgstr "Proxy beállítások"

msgctxt "ProxyConfigDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "QRImage|"
msgid "Data too big for QR"
msgstr "Túl sok adat egy QR-kódhoz"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Bump Fee"
msgstr "Tranzakciós díj megemelése"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Move the slider to increase your transaction's fee. This will improve its position in the mempool"
msgstr "Mozgasd a csúszkát a tranzakciós díj növeléséhez. Ez javítja a tranzakció pozícióját a mempoolban"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Method"
msgstr "Módszer"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Old fee"
msgstr "Korábbi díj"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Old fee rate"
msgstr "Korábbi egységdíj"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "New fee"
msgstr "Új díj"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Enable output value rounding"
msgstr "Kimeneti értékek kerekítése"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "In some cases, use up to 3 change addresses in order to break up large coin amounts and obfuscate the recipient address."
msgstr "Néhány esetben akár 3 visszajáró cím használata, ezáltal a nagyobb visszajáró összegek felbontása. Ez megnehezítheti másoknak, hogy rájöjjenek, hogy melyik cím a tényleges fogadóé."

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "This may result in higher transactions fees."
msgstr "Ez magasabb tranzakciós díjakhoz vezethet."

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Inputs (%1)"
msgstr "Bementek (%1)"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Outputs (%1)"
msgstr "Kimenetek (%1)"

msgctxt "RbfBumpFeeDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Cancel Transaction"
msgstr "Tranzakció törlése"

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Cancel an unconfirmed transaction by double-spending its inputs back to your wallet with a higher fee."
msgstr "Egy nem megerősített tranzakció törlése úgy, hogy duplán elköltöd a bemeneteit, vissza a tárcádba, egy magasabb díjjal."

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Old fee"
msgstr "Korábbi díj"

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Old fee rate"
msgstr "Korábbi egységdíj"

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "New fee"
msgstr "Új díj"

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Inputs (%1)"
msgstr "Bementek (%1)"

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Outputs (%1)"
msgstr "Kimenetek (%1)"

msgctxt "RbfCancelDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Description of payment request"
msgstr "Fizetési kérelem leírása"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Expires after"
msgstr "Lejárati idő"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "ReceiveDetailsDialog|"
msgid "Amount too low"
msgstr "Az összeg túl alacsony"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Receive Payment"
msgstr "Fizetés fogadása"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "unspecified"
msgstr "nincs megadva"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Copied!"
msgstr "Lemásolva!"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Payment Request"
msgstr "Fizetési kérelem"

msgctxt "ReceiveDialog|"
msgid "Onchain address"
msgstr "Cím a blokkláncon"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "To access this list from the main screen, press and hold the Receive button"
msgstr "A lista eléréséhez a főképernyőről, nyomd le és tarts lenyomva a Fogadás gombot"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "Delete"
msgstr "Törlés"

msgctxt "ReceiveRequests|"
msgid "View"
msgstr "Megtekintés"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "10 minutes"
msgstr "10 perc"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 hour"
msgstr "1 óra"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 day"
msgstr "1 nap"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "1 week"
msgstr "1 hét"

msgctxt "RequestExpiryComboBox|"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

msgctxt "ScanDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

msgctxt "SendDialog|"
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Szerver"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Servers"
msgstr "Szerverek"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Connected @%1"
msgstr "Csatlakozva: @%1"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Connected"
msgstr "Csatlakozva"

msgctxt "ServerConfig|"
msgid "Other known servers"
msgstr "További ismert szerverek"

msgctxt "ServerConfigDialog|"
msgid "Server settings"
msgstr "Szerver beállítások"

msgctxt "ServerConfigDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Network configuration"
msgstr "Hálózati beállítások"

msgctxt "ServerConnectWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Következő"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Sign/Verify Message"
msgstr "Üzemet Aláírása/Ellenőrzése"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Address"
msgstr "Cím"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Signature"
msgstr "Aláírás"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Valid!"
msgstr "Érvényes!"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Invalid!"
msgstr "Érvénytelen!"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Message signature"
msgstr "Üzenet aláírása"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Sign"
msgstr "Aláírás"

msgctxt "SignVerifyMessageDialog|"
msgid "Verify"
msgstr "Ellenőrzés"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Lightning Swap"
msgstr "Lightning csereügylet"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "You send"
msgstr "Küldesz"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "You receive"
msgstr "Kapsz"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Server fee"
msgstr "Szerver díj"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Mining fee"
msgstr "Bányászat díja"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Add receiving capacity"
msgstr "Fogadó kapacitás hozzáadása"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Add sending capacity"
msgstr "Küldő kapacitás hozzáadása"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Ok"
msgstr "OK"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

msgctxt "SwapDialog|"
msgid "Success!"
msgstr "Sikeres!"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Sweep private keys"
msgstr "Begyűjtés titkos kulcsokról"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Error: invalid private key(s)"
msgstr "Hiba: érvénytelen titkos kulcs(ok)"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Enter the list of private keys to sweep into this wallet"
msgstr "Add be a titkos kulcsokat a tárcádba való begyűjtéshez"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "This will create a transaction sending all funds associated with the private keys to the current wallet"
msgstr "Ez létrehoz egy tranzakciót ami a titkos kulcsokhoz tartózó összes fedezetet átküldi a jelenlegi tárcába"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "WIF keys are typed in Electrum, based on script type."
msgstr "A WIF kulcsoknak az Electrumban típusai vannak, amik a script típustól függenek."

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "A few examples"
msgstr "Néhány példa"

msgctxt "SweepDialog|"
msgid "Scan a private key"
msgstr "Titkos titkos kulcs beolvasása"

msgctxt "TermsOfUseWizard|"
msgid "Next"
msgstr "Következő"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "On-chain Transaction"
msgstr "Tranzakció a blokkláncon"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction is unrelated to this wallet."
msgstr "A tranzakció nem ehhez a tárcához tartozik."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is still unconfirmed."
msgstr "Ez a tranzakció még nincs megerősítve."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "You can bump its fee to speed up its confirmation, or cancel this transaction."
msgstr "A megerősítés gyorsításához megnövelheted a díját, vagy törölheted is a tranzakciót."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "You can bump its fee to speed up its confirmation."
msgstr "A megerősítés gyorsításához megnövelheted a díját."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is local to your wallet and locked for the next %1 blocks."
msgstr "Ez a tranzakció helyi a tárcádban és a következő %1 blokkig zárolva van."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is local to your wallet. It has not been published yet."
msgstr "Ez a tranzakció csak helyileg van meg a tárcádban. Nincs még publikálva."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is not fully signed and can be signed by this wallet."
msgstr "A tranzakció nincs teljesen aláírva és ez a tárca alá tudja írni."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is not fully signed."
msgstr "A tranzakció nincs teljesen aláírva."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Present this transaction to the signing wallet."
msgstr "Juttasd el ezt a tranzakciót az aláíró tárcához."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Present this transaction to the next cosigner."
msgstr "Juttasd el ezt a tranzakciót az következő társ-aláíróhoz."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount received onchain"
msgstr "A blokkláncon fogadott összeg"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount sent onchain"
msgstr "A blokkláncon küldött összeg"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount received in channels"
msgstr "A csatornákon keresztül fogadott összeg"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Amount withdrawn from channels"
msgstr "Csatornákból lehívott összegek"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction fee"
msgstr "Tranzakciós díj"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction fee rate"
msgstr "Tranzakció egységdíja"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Status"
msgstr "Állapot"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Mempool depth"
msgstr "Mempool mérete"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Label"
msgstr "Címke"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Technical properties"
msgstr "Technikai tulajdonságok"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Mined at"
msgstr "Kibányászva:"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction ID"
msgstr "Tranzakció azonosító"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Inputs (%1)"
msgstr "Bementek (%1)"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Outputs (%1)"
msgstr "Kimenetek (%1)"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Sign"
msgstr "Aláírás"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Confirm signing transaction despite warnings?"
msgstr "A figyelmeztetések ellenére aláírod a tranzakciót?"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Broadcast"
msgstr "Kiküldés"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is fully signed, but can only be broadcast after %1 blocks."
msgstr "Ez a tranzakció teljesen aláírt, de csak %1 blokk után küldhető ki."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction is fully signed, but has not been broadcast yet."
msgstr "Ez a tranzakció teljesen aláírt, de még nem került kiküldésre."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "This transaction should be signed. Present this QR code to the signing device"
msgstr "Ezt a tranzakciót még alá kell írni. Olvasd le a QR-kódot az aláíró eszközön"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Note: this wallet can sign, but has not signed this transaction yet"
msgstr "Megjegyzés: ez a tárca képes aláírásra, de ez a tranzakció még nincs aláírva"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction is partially signed by this wallet. Present this QR code to the next co-signer"
msgstr "A tranzakció részben alá van írva ezzel a tárcával. Olvasd be a QR-kódot a következő társ-aláírónál"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction added to wallet history."
msgstr "Tranzakció hozzáadva a pénztárca előzményeihez."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Note: this is an offline transaction, if you want the network to see it, you need to broadcast it."
msgstr "Ne feledd: ez egy offline tranzakció. Ahhoz, hogy mások is láthassák, el kell küldened."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction was broadcast successfully"
msgstr "Tranzakció sikeresen kiküldve"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Transaction fee updated."
msgstr "Tranzakciós díj frissítve"

msgctxt "TxDetails|"
msgid "You still need to sign and broadcast this transaction."
msgstr "Ezt a tranzakciót még alá kell írnod és kiküldeni."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "CPFP fee bump transaction created."
msgstr "Díjfizetés másodlagos tranzakcióval tranzakciója létrehozva."

msgctxt "TxDetails|"
msgid "Cancel transaction created."
msgstr "Törlő tranzakció létrehozva."

msgctxt "TxInput|"
msgid "swap"
msgstr "csereügylet"

msgctxt "TxInput|"
msgid "unknown amount"
msgstr "ismeretlen összeg"

msgctxt "TxInput|"
msgid "address unknown"
msgstr "cím ismeretlen"

msgctxt "TxOutput|"
msgid "swap"
msgstr "csereügylet"

msgctxt "TxOutput|"
msgid "Tx Output"
msgstr "Tranzakció kimenet"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Your seed is important!"
msgstr "A mag nagyon fontos!"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "If you lose your seed, your money will be permanently lost."
msgstr "Ha elveszíted a magot, akkor a tárcában lévő összes pénz véglegesen elveszik."

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "To make sure that you have properly saved your seed, please retype it here."
msgstr "Írd be ide újra a magot, hogy megbizonyosodhass róla, hogy megfelelően leírtad."

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Confirm your seed (re-enter)"
msgstr "Mag jóváhagyása (írd be)"

msgctxt "WCConfirmSeed|"
msgid "Enter your seed"
msgstr "Írd be a magot"

msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Here is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "Ez a nyilvános mesterkulcsod. Oszd meg a társ-aláírókkal"

msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Master public key"
msgstr "Nyilvános mesterkulcs"

msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Add cosigner #%1 of %2 to your multi-sig wallet"
msgstr "#%1/%2 társ-aláíró hozzáadása a társ-aláírós tárcához"

msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Cosigner key"
msgstr "Társ-aláíró kulcs"

msgctxt "WCCosignerKeystore|"
msgid "Cosigner seed"
msgstr "Társ-aláíró mag"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Please save these %1 words on paper (order is important)."
msgstr "Írd le ezt a %1 szót egy papírra (a sorrend is fontos)."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "This seed will allow you to recover your wallet in case of computer failure."
msgstr "A mag segítségével adatvesztés esetén is vissza tudod állítani a pénztárcádat."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "WARNING"
msgstr "FIGYELEM"

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never disclose your seed."
msgstr "Ne oszd meg másokkal ezt a magot."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Never type it on a website."
msgstr "Soha ne írd be semmilyen weboldalra."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Do not store it electronically."
msgstr "Ne tárold elektronikusan (interneten / számítógépen / mobiltelefonon)."

msgctxt "WCCreateSeed|"
msgid "Your wallet generation seed is:"
msgstr "A pénztárca helyreállításához szükséges mag:"

msgctxt "WCEnterExt|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Hiba: duplikált nyilvános mesterkulcs"

msgctxt "WCEnterExt|"
msgid "You may extend your seed with custom words."
msgstr "Kiegészítheted a magot további szavakkal."

msgctxt "WCEnterExt|"
msgid "Your seed extension must be saved together with your seed."
msgstr "Ez a jelszó szorosan a maghoz tartozik! Ha ezt a lehetőséget használod, akkor a magból kizárólag akkor tudod visszaállítani a pénztárcád, ha ezt a jelszót is ismered!"

msgctxt "WCEnterExt|"
msgid "Note that this is NOT your encryption password."
msgstr "Figyelem: ez NEM a pénztárca fájl titkosítását feloldó jelszó."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Error: invalid master key"
msgstr "Hiba: érvénytelen mesterkulcs"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Hiba: duplikált nyilvános mesterkulcs"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Error: master public key types do not match"
msgstr "Hiba: A nyilvános mesterkulcs típusok nem egyeznek"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Here is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "Ez a nyilvános mesterkulcsod. Oszd meg a társ-aláírókkal"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Master public key"
msgstr "Nyilvános mesterkulcs"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Cosigner #%1 of %2"
msgstr "%1. társaláíró (összesen: %2)"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Please enter the master public key (xpub) of your cosigner."
msgstr "Írd be a társ-aláíród nyilvános mesterkulcsát (xpub)."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Enter their master private key (xprv) if you want to be able to sign for them."
msgstr "Vagy add meg a titkos mesterkulcsukat (xprv), ha szeretnél nevükben is aláírni."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Please enter your master private key (xprv)."
msgstr "Add be a titkos mesterkulcsodat (xprv)."

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "You can also enter a public key (xpub) here, but be aware you will then create a watch-only wallet if all cosigners are added using public keys"
msgstr "Nyilvános kulcsot (xpub) is megadhatsz itt, de akkor egy figyelő tárcát fogsz létrehozni, amennyiben az összes társaláíró nyilvános kulcsát hozzáadod"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Scan a cosigner master public key"
msgstr "Társaláíró nyilvános mesterkulcsának beolvasása"

msgctxt "WCHaveMasterKey|"
msgid "Scan a master key"
msgstr "Mesterkulcs beolvasása"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Electrum seeds are the default seed type."
msgstr "Az Electrum magok az alapértelmezett típusúak."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "If you are restoring from a seed previously created by Electrum, choose this option"
msgstr "Ha olyan magból állítod helyre, amelyet az Electrum készített, ezt a lehetőséget válaszd"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Lehetőség van más pénztárcák által generált BIP39 magok beimportálására az Electrum pénztárcába."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "BIP39 seeds do not include a version number, which compromises compatibility with future software."
msgstr "A BIP39-es magok nem tartalmaznak verziószámot, ezáltal csökkenthetik a jövőbeli szoftverekkel való kompatibilitást."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "SLIP39 seeds can be imported in Electrum, so that users can access funds locked in other wallets."
msgstr "Lehetőség van SLIP39 magok importálására az Electrum tárcába, és ezáltal elérni más tárcákban tárolt összeget."

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Hiba: duplikált nyilvános mesterkulcs"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Error: master public key types do not match"
msgstr "Hiba: A nyilvános mesterkulcs típusok nem egyeznek"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Here is your master public key. Please share it with your cosigners"
msgstr "Ez a nyilvános mesterkulcsod. Oszd meg a társ-aláírókkal"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Master public key"
msgstr "Nyilvános mesterkulcs"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Cosigner #%1 of %2"
msgstr "%1. társaláíró (összesen: %2)"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Seed Type"
msgstr "Mag típusa"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Enter cosigner seed"
msgstr "Társ-aláíró mag megadása"

msgctxt "WCHaveSeed|"
msgid "Enter your seed"
msgstr "Írd be a magot"

msgctxt "WCImport|"
msgid "Enter a list of Bitcoin addresses (this will create a watching-only wallet), or a list of private keys."
msgstr "Adj meg Bitcoin címeket (ez egy figyelő-tárcát hoz létre), vagy titkos kulcsokat."

msgctxt "WCImport|"
msgid "Scan another address"
msgstr "Másik cím beolvasása"

msgctxt "WCImport|"
msgid "Scan another private key"
msgstr "Másik titkos kulcs beolvasása"

msgctxt "WCImport|"
msgid "Scan a private key or an address"
msgstr "Titkos kulcs vagy egy cím beolvasása"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Do you want to create a new seed, restore using an existing seed, or restore from master key?"
msgstr "Szeretnél készíteni egy új magot, helyreállítani egy meglévő magot, vagy helyreállítani mesterkulcsból?"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Create a new seed"
msgstr "Új mag létrehozása"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "I already have a seed"
msgstr "Már rendelkezem egy maggal"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Use a master key"
msgstr "Mesterkulcs használata"

msgctxt "WCKeystoreType|"
msgid "Use a hardware device"
msgstr "Hardvereszköz használata"

msgctxt "WCMultisig|"
msgid "Choose the number of participants, and the number of signatures needed to unlock funds in your wallet."
msgstr "Add meg a résztvevők számát és hogy hány aláírás lesz szükséges a tárcában lévő pénz elköltéséhez."

msgctxt "WCMultisig|"
msgid "Number of cosigners: %1"
msgstr "Társaláírók száma: %1"

msgctxt "WCMultisig|"
msgid "Number of signatures: %1"
msgstr "Aláírások száma: %1"

msgctxt "WCProxyConfig|"
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Invalid derivation path"
msgstr "Érvénytelen származtatási útvonal"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Error: duplicate master public key"
msgstr "Hiba: duplikált nyilvános mesterkulcs"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Error: master public key types do not match"
msgstr "Hiba: A nyilvános mesterkulcs típusok nem egyeznek"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Choose the type of addresses in your wallet."
msgstr "Válaszd ki a pénztárcához tartozó címek típusát."

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "legacy (p2pkh)"
msgstr "régi (p2pkh)"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "wrapped segwit (p2wpkh-p2sh)"
msgstr "csomagolt segwit (p2wpkh-p2sh)"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "native segwit (p2wpkh)"
msgstr "natív segwit (p2wpkh)"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "legacy multisig (p2sh)"
msgstr "régi többaláírós (p2sh)"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "p2sh-segwit multisig (p2wsh-p2sh)"
msgstr "p2sh-segwit többaláírós (p2wsh-p2sh)"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "native segwit multisig (p2wsh)"
msgstr "natív segwit többaláírós (p2wsh)"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "You can override the suggested derivation path."
msgstr "Felülírhatod a javasolt származtatási útvonalat."

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "If you are not sure what this is, leave this field unchanged."
msgstr "Ha nem tudod pontosan, hogy ez mit jelent, akkor ne módosítsd."

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Derivation path"
msgstr "Származtatási útvonal"

msgctxt "WCScriptAndDerivation|"
msgid "Detect Existing Accounts"
msgstr "Meglévő fiókok detektálása"

msgctxt "WCServerConfig|"
msgid "Server"
msgstr "Szerver"

msgctxt "WCWalletName|"
msgid "Wallet name"
msgstr "Pénztárca neve"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Enter password"
msgstr "Add meg jelszót"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Enter password (again)"
msgstr "Add meg ismét a jelszót"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Strength"
msgstr "Erősség"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Passwords don't match"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek"

msgctxt "WCWalletPassword|"
msgid "Password too short"
msgstr "A jelszó túl rövid"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "What kind of wallet do you want to create?"
msgstr "Milyen típusú pénztárcát szeretnél készíteni?"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Standard Wallet"
msgstr "Általános pénztárca"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Wallet with two-factor authentication"
msgstr "Pénztárca kétlépcsős hitelesítéssel"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Multi-signature wallet"
msgstr "Társ-aláírós pénztárca"

msgctxt "WCWalletType|"
msgid "Import Bitcoin addresses or private keys"
msgstr "Bitcoin címek vagy titkos kulcsok importálása"

msgctxt "WCWelcome|"
msgid "Configure Proxy"
msgstr "Proxy beállítása"

msgctxt "WCWelcome|"
msgid "Select Server"
msgstr "Szerver kiválasztása"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Enable Lightning for this wallet?"
msgstr "Bekapcsolod a Lightningot a tárcához?"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Wallet details"
msgstr "Tárca adatai"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "HD"
msgstr "HD"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Watch only"
msgstr "Csak figyelő"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Encrypted"
msgstr "Titkosított"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "HW"
msgstr "Hardver"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Lightning"
msgstr "Lightning"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed"
msgstr "Mag"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Name"
msgstr "Név"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Tap to show seed"
msgstr "Érintsd meg a mag megjelenítéséhez"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Seed Extension"
msgstr "Mag kibővítése"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Lightning Node ID"
msgstr "Lightning csomópont azonosító"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "2FA"
msgstr "Kétlépcsős"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "disabled (can sign without server)"
msgstr "kikapcsolva (szerver nélkül aláírható)"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "enabled"
msgstr "engedélyezett"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Remaining TX"
msgstr "Hátralévő tranzakciók"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "unknown"
msgstr "ismeretlen"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Billing"
msgstr "Számlázás"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Keystore"
msgstr "Kulcstár"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Keystore type"
msgstr "Kulcstár típusa"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Imported addresses"
msgstr "Importált címek"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Imported keys"
msgstr "Importált kulcsok"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Derivation prefix"
msgstr "Származtatási előtag"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "BIP32 fingerprint"
msgstr "BIP32 ujjlenyomat"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Master Public Key"
msgstr "Nyilvános mesterkulcs"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Change Password"
msgstr "Jelszó megváltoztatása"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Add addresses"
msgstr "Címek hozzáadása"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Add keys"
msgstr "Kulcsok hozzáadása"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Enable Lightning"
msgstr "Lightning engedélyezése"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Enter new password"
msgstr "Új jelszó megadása"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "If you forget your password, you'll need to restore from seed. Please make sure you have your seed stored safely"
msgstr "Ha elfelejted a jelszavad, a magból kell helyreállítanod a tárcát. Feltétlenül tárold a magot egy biztonságos helyen."

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Success"
msgstr "Sikeres"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Password changed"
msgstr "Jelszó megváltoztatva"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Password change failed"
msgstr "Jelszó megváltoztatása sikertelen"

msgctxt "WalletDetails|"
msgid "Warning"
msgstr "Figyelem"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Import Channel Backup?"
msgstr "Csatorna mentésének importálása?"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Warning: Some data (prev txs / \"full utxos\") was left out of the QR code as it would not fit."
msgstr "Figyelem: bizonyos adatok (előző tranzakciók, egyenleggel rendelkező címek \"teljessége\") kimaradtak a QR-kódból, mert nem férnek bele."

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "This might cause issues if signing offline."
msgstr "Ez offline aláíráskor problémát okozhat."

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "As a workaround, copy to clipboard or use the Share option instead."
msgstr "Ennek elkerülésére, használd a vágólapra másolást vagy a Megosztást."

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Total sweep amount"
msgstr "Teljes begyűjtési összeg"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sweep"
msgstr "Begyűjtés"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Confirm Sweep"
msgstr "Begyűjtés megerősítése"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid ""
"Current wallet is watch-only. You might not be able to spend from these addresses.\n"
"\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"A jelenlegi tárca egy figyelő tárca. Nem biztos, hogy fogsz tudni költeni ezekről a címekről.\n"
"\n"
"Biztos vagy benne?"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Wallet details"
msgstr "Tárca adatai"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Addresses/Coins"
msgstr "Címek/Érmék"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Channels"
msgstr "Csatornák"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Sign/Verify Message"
msgstr "Üzemet Aláírása/Ellenőrzése"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Verify Message"
msgstr "Üzenet ellenőrzése"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Other wallets"
msgstr "További tárcák"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Receive"
msgstr "Fogadás"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Send"
msgstr "Küldés"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Payment failed"
msgstr "Sikertelen fizetés"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Insufficient balance to pay over Lightning. Pay on-chain instead?"
msgstr "A Lighning fizetéshez nincs elég egyenleg. Fizeted inkább a blokkláncon?"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Cannot import Channel Backup, Lightning not enabled."
msgstr "A csatorna mentés nem importálható, a Lightning nincs bekapcsolva."

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Confirm Payment"
msgstr "Fizetés jóváhagyása"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created. Present this QR code to one of the co-cigners or signing devices"
msgstr "Tranzakció létrehozva. Mutasd meg ezt a QR-kódot az egyik társaláírónak vagy aláíró eszköznek"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created. Present this QR code to the signing device"
msgstr "Tranzakció létrehozva. Olvasd le a QR-kódot az aláíró eszközön"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created and partially signed by this wallet. Present this QR code to the next co-signer"
msgstr "A tranzakció elkészült és részben alá van írva ezzel a tárcával. Olvasd be a QR-kódot a következő társ-aláírónál"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Transaction created but not signed by this wallet yet. Sign the transaction and present this QR code to the next co-signer"
msgstr "Tranzakció létrehozva, de még nincs aláírva ezzel a tárcával. Írd alá, majd pedig olvassa be ezt a QR-kódot a következő társaláíró"

msgctxt "WalletMainView|"
msgid "Could not sign tx"
msgstr "Tranzakció aláírása nem sikerült"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Wallets"
msgstr "Tárcák"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Current"
msgstr "Jelenlegi"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Not loaded"
msgstr "Nincs betöltve"

msgctxt "Wallets|"
msgid "Create Wallet"
msgstr "Tárca létrehozása"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Next"
msgstr "Következő"

msgctxt "Wizard|"
msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"

msgctxt "main|"
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

msgctxt "main|"
msgid "Preferences"
msgstr "Beállítások"

msgctxt "main|"
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

msgctxt "main|"
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

msgctxt "main|"
msgid "Close Electrum?"
msgstr "Electrum bezárása?"

msgctxt "main|"
msgid "Payment failed"
msgstr "Sikertelen fizetés"

msgctxt "main|"
msgid "Invalid Password"
msgstr "Érvénytelen jelszó"
